William W.Kibler
[See also: ADENET LE ROI; CRUSADE CYCLE; ENFANCES; GUILLAUME
D’ORANGE CYCLE; JONGLEUR; KING CYCLE; LATE EPIC; LORRAINE CYCLE;
NANTEUIL CYCLE; REBELLIOUS VASSAL CYCLE; ROLAND, CHANSON DE;
SAINT-GILLES CYCLE]
Bédier, Joseph. Les légendes épiques. 4 vols. 3rd ed. Paris: Champion, 1926–29.
Boutet, Dominique. La chanson de geste: forme et signification d’une écriture épique du Moyen
Âge. Paris: Presses Universitaires de France, 1993.
Boyer, Régis, et al. L’épopée. Turnhout: Brepols, 1988.
Bulletin bibliographique de la Société Rencesvals. Paris: Nizet, 1958–.
Farrier, Susan. The Medieval Charlemagne Legend: An Annotated Bibliography. New York:
Garland, 1993.
Heinemann, Edward A. L’art métrique de la chanson de geste: essai sur la musicalité du récit.
Geneva: Droz, 1993.
Martin, Jean-Pierre. Les motifs dans la chanson de geste: définition et utilisation. Lille: Centre
d’Études Médiévales et Dialectales, 1992.
Menéndez Pidal, Ramón. La Chanson de Roland y el neotradicionalismo: orígenes de la épica
románica. Madrid, 1959; French trans., Irénée-Marcel Cluzel, 2nd ed. rev. with René Louis. La
Chanson de Roland et la tradition épique des Francs, Paris: Picard, 1960.
Rychner, Jean. La chanson de geste: essai sur l’art épique des jongleurs. Geneva: Droz, 1955.
Suard, François. La chanson de geste. Paris: Presses Universitaires de France, 1993.
CHANSON DE TOILE
. This lyrico-narrative genre, indigenous to northern France and with no counterpart in
Provençal poetry, which might be translated as “weaving song,” is represented by a score
of compositions, mostly anonymous, preserved in 13th-century songbooks or as
interpolations in romances (especially Jean Renart’s Guillaume de Dole). Four
anonymous pieces and all of the later, more elaborate ones by Audefroi le Bâtard survive
with melodies. The origin and function of the songs (also known as chansons d’histoire)
are murky and controversial; the genre appears to have arisen at the time of the early
epics as an accompaniment to women’s spinning and weaving. The texts are simple, brief
stanzaic tales of frank and insistent, “precourtly,” desire related from the point of view of
a young noblewoman.
Samuel N.Rosenberg
[See also: AUDEFROI LE BÂTARD; TROUVÈRE POETRY]
Bec, Pierre. La lyrique française au moyen âge (XIIe-XIIIe siècles). 2 vols. Paris: Picard, 1977–78,
Vol. 1, pp. 107–19.
Rosenberg, Samuel N., and Hans Tischler, eds. Chanter m’estuet: Songs of the Trouvères.
Bloomington: Indiana University Press, 1981, pp. 12–24, 245–48.
Toja, Gianluigi. “Antiche reliquie della poesie epica francese nelle chansons d’histoire” Medioevo
romanzo 10 (1985): 37–59.
Zink, Michel. Belle: essai sur les chansons de toile, suivi d’une édition et d’une traduction. Paris:
Champion, 1977. [Includes melodies.]
Medieval france: an encyclopedia 368