Diccionario Conceptual Trilingüe

1 · PRINCIPIOS

colgar los hábitos to give up the cloth jeter le froc aux orties

como Dios le da a en‐

tender

at random

selon l'inspiration du

moment

como Dios manda a real, properly situation comme il faut

creer en Dios to believe in God croire en Dieu

cuando Dios quiera all in God's good time quand Dieu voudra

Dios aprieta pero no

ahoga

these thing are sent to

try us

Dieu ne veut pas la

mort du pécheur

Dios los cría y ellos se

juntan

birds of a feather flock

together

qui se ressemble s'as‐

semble

Dios me libre God / heaven forbid! Dieu m'en préserve

Dios mediante God willing si Dieu le veut

Dios sabe God knows Dieu seul sait

Dios te oiga I hope so j''espere bien

el hábito no hace al

monje

clothes do not make

the man

l'habit ne fait pas le

moine

gracias a Dios! thank heaven! Dieu merci!

hacer la primera comu‐

nión

the first Holy Commun‐

ion

faire la première com‐

munion

los diez

mandamientos

the Ten

commandment

les dix commande‐

ments

los siete

pecados capitales

the seven

deadly sins

les sept

péchés capitaux

no temer ni a Dios ni al

Diablo

not to fear neither to

God nor to the devil

n'avoir ni foi

ni loi

por amor de Dios for God's sake pour l'amour de Dieu

que Dios nos coja con‐

fesados!

God o the

Lord help us!

Dieu nous

soit en aide

que Dios se lo pague! God bless you! Dieu vous le rende!

que Dios te bendiga! God bless you! que Dieu vous bénisse

que en gloria esté! God rest her soul! Dieu ait son âme!

que venga Dios y lo vea I'll eat my hat! Dieu m'est témoin!

renegar de su religión to renounce his religionrenier sa religion

sabe Dios! God knows! Dieu seul le sait!

si Dios quiere God willing s'il plait à Dieu

subir al cielo to go to heaven monter au ciel

tomar el velo to take the veil prendre le voile

¡vaya por Dios! oh Dear! grand Dieu!