Diccionario Conceptual Trilingüe

5 · CULTURA

salir con los amigos to go out with friends sortir avec des amis

trasnochar to stay up very late se coucher très tard

apostar (por) to bet (on) parier (sur)

arruinarse to be ruined se ruiner

cargar los dados to load the dice piper les dés

ganar to win gagner

hacer trampas to cheat tricher

jugar to play jouer

jugar a cara o cruz to play heads or tails jouer à pile ou face

jugar a las cartas to play cards jouer aux cartes

jugar a las damas to play draughts jouer aux dames

jugar al ajedrez to play chess jouer aux échecs

perder to lose perdre

ser un tramposo to be a juggle être un tricheur

tocarle a uno el gordo to win the first price gagner le gros lot

dar un paseo

en bici

to go for

a bike‐ride

faire une

promenade à vélo

dar una vuelta to go for a walk faire un tour

ir al cine to go to the cinema aller au cinéma

ir de bares to go to the bars faire la tournée des bar

ir de compras to go shopping faire des courses

ir de vinos/copas to go to drink in the bars prendre des verres

salir a ver escaparates to go window‐shopping faire les vitrines

ver una exposición to visit a exhibition visiter une exposition

52.28

EXPRESIONES CORRIENTES COMMON EXPRESSIONS EXPRESSIONS COURANTES

correr

el encierro

to run with the bulls

together

participer aux lâchers

des taureau

echar

una partida

to have

a game of card

faire une partie de

cartes

gastar una broma to play a joke faire une plaisanterie

hacer

chapuzas

to enjoy with the do‐it‐

yourself

bricoler

hacer juegos malabares to do juggling jongler

jugar al escondite to play hide‐and‐seek jouer à cache‐cache

jugar limpio play fair jouer franc jeu

jugar sucio play dirty ne pas jouer franc jeu

jugarse

hasta la camisa

to put

the shirt on it

jouer jusqu'à sa der‐

nière chemise