Diccionario Conceptual Trilingüe

5 · CULTURA

55.12

ACCIÓN Y TOREO
ACTION AND BULLFIGHT
ACTION ET CORRIDA

abuchear to boo huer

aplaudir to applaud applaudir

arrastrar to drag traîner

banderillear to stick the banderillas piquer des banderilles

brindar to dedicate faire l'hommage du

capear to make pass at fairer des passes avec la cape

cocear, dar coces to kick ruer

degollar to kill clumsily tuer maladroitement

descabellar to kill tuer net

embestir to charge charger

encerrar to shut up enfermer

estoquear to stab with a sword estoquer

lidiar to fight combattre

picar (poner) varas to goad the bull piquer le taureau

rejonear

to fight the bull on

horseback

toréer à cheval

resoplar to puff s'ébrouer

torear to fight a bull toréer

55.13

EXPRESIONES Y TORO EXPRESSIONS AND BULLFIGHT EXPRESSIONS ET CORRIDA

brindar

el toro

to dedicate the dead of

the bullfight

dédier la mort du tau‐

reau

citar al toro to incite the bullfight provoquer le taureau

cortar el rabo to cut the tail couper la queue

cortar las orejas to cut the ear couper les oreilles

cortarse

la coleta

to retire from

bullfighting

abandonner le métier

de toreador

dar

la puntilla

to administer the coup

of grace

achever

le taureau

dar la vuelta al ruedo to do the lap of honour faire un tour d'honneur

hostigar al toro to whip bullfight travailler le taureau

hundir la espada to plung the sword‐thrust enfoncer l'épée

salir

en hombros

to carry the bullfighter

on the shoulders

être porté

en triomphe

sonar

los clarines

trumpets calls at bull‐

fight

jouer

les clairons

tomar

la alternativa

to become a fully‐

fledged bullfighter

recevoir

l'alternative