6 · ARTEyeso plaster cast plâtre
62.09SOBRE EL ESTILO
ABOUT THE STYLE
SUR LE STYLE
afectado, cursi affected, precious chichiteux
anguloso angular anguleux
borroso woolly flou
clásico classical classique
copia copy copie
corrientes modernistas modern trends courants modernistes
cubismo cubism cubisme
degenerado degenerate dégénéré
estilizado stylised stylisé
expresivo expressive expressif
fauvismo Fauvism fauvisme
fiel al modelo faithful to the original fidèle au modèle
hierático fixed, set sans expression, figé
hiperrealismo hyperrealism hyperréalisme
impresionismo impressionism impressionisme
inexpresivo inexpressive inexpressif
naif naive naïf
original original original
posición sedante sitting position attitude assise, figée
posición yacente lying, recumbent position attitude assise, gisante
pulido neat poli
relamido affected léché, affecté
sin relieve without relief sans relief
suave, redondeado smooth, curve rond, arrondi
surrealismo surrealism surréalisme
vanguardia vanguard avant‐garde
62.10ACCIÓN Y PINTURA
ACTION AND PAINTING
ACTION ET PAINTURE
borrar to erase effacer, gommer
copiar to copy copier
dibujar to draw dessiner
donar to donate faire don de
enmarcar to frame encadrer
esbozar to sketch ébaucher, esquisser
esfumar to shade off estomper
estilizar to stylise styliser
exponer to show exposer