Diccionario Conceptual Trilingüe

7 · COMUNICACIONES

tren de cercanías local/suburban train train de banlieue

tren de mercancías goods/freight train train de marchandises

tren de noche night train train de nuit

tren de pasajeros passenger train train de voyageurs

tren directo through train train direct

tren expreso express train express

tren rápido express train train rapide

77.07

TIPOS DE VAGONES KINDS OF COACH TYPES DE WAGONS

autoexpreso Motorail train auto

coche cama sleeping car wagon‐lit

locomotora engine, locomotive locomotive

vagón carriage, coach voiture, wagon

vagón cisterna tank wagon wagon‐citerne

vagón de cola guard's van wagon de queue

vagón de correos mail coach fourgon postal

vagón de equipaje luggage van fourgon à bagages

vagón de pasajeros coach wagon de passagers

vagón de segunda second‐class carriage voiture de seconde

vagón litera bunk bed couchettes

vagón restaurante/bar restaurant car wagon‐restaurant/bar

vagoneta tipping skip wagonnet

vagón

de carga

freight

wagon

wagon

de marchandises

vagón de primera first‐car carriage voiture de première

asiento seat place; banquette

asiento libre place free place libre

asiento ocupado place taken place occupée

asiento reservado place reserved place réservée

cabina del maquinista cab cabine du machiniste

calefacción heating chauffage

compartimento compartment compartiment

fumadores smoking fumeur

no fumadores no‐smoking non fumeurs

número number numéro

portaequipaje luggage‐rack porte‐bagages

puerta door portière

refrigeración air conditioning réfrigération

rejilla luggage‐rack filet

señal de alarma communication cord signal d'alarme