7 · COMUNICACIONESdique seco dry dock cale sèche
edificio de aduanas customs bureau de douane
embarcadero quay, landing stage embarcadère
espigón breakwater jetée, brise‐lames
faro lighthouse phare
fondeadero anchorage mouillage
malecón pier, jetty, mole jetée, môle
muelle dock quai, jetée
varadero dry dock cale
zona franca tax free zone zone franche
78.05PERSONAS Y BARCO PEOPLE AND SHIP PERSONNES ET BATEAU
capitán captain capitaine
contramaestre boatswain maître d'équipage
grumete ship's boy mousse
marinero, marino seaman, sailor matelot, marin
marmitón galley‐boy marmiton
oficial officer officier
patrón skipper patron
piloto pilot, dock pilote
serviola lookout bossoir
sobrecargo supercargo, purser subrécargue
timonel quartermasters timonier
tripulación, equipaje crew équipage
batelero boatman batelier
barquero boatman batelier
remero rower, oarsman rameur
78.06PERSONAS Y PUERTO PEOPLE AND PORT PERSONNES ET PORT
aduanero customs officer douanier
armador, naviero ship owner armateur
buzo, hombre rana diver plongeur
capitán de dique dock master capitaine de dock
capitán de puerto harbour master capitaine de port
cargador shipper docker
estibador stevedore docker
fletador chatterer affréteur
práctico pilot pilote (côtier)