Diccionario Conceptual Trilingüe

7 · COMUNICACIONES

78.10

BARCOS DE RECREO PLEASURE BOATS BATEAU DE PLAISENCE

barca de pedal pedal boat pédalo

barca de remos rowing boat bateau à rames

barco de vela sail boat bateau à voile

canoa canoe canoë

falúa felucca vedette, felouque

fuera borda outboard hors‐bord

lancha motora speedboat, motorboat bateau à moteur

lancha neumática inflatable dinghy cannot pneumatique

piragua shell pirogue

yate yacht yacht

78.11

VELEROS SAILING BOAT VOILIERS

bergantín brigantine brigantin

carabela caravel caravelle

goleta schooner goélette

velero de dos palos a two‐master deux‐mâts

78.12

BARCOS DE SERVICIO SERVICE SHIPS BATEAUX DE SERVICE

draga dredger dragueur

gabarra barge péniche

guardacostas coastguard garde‐côte

lancha de salvamento lifeboat vedette de sauvetage

lancha del práctico pilot boat bateau pilote

lancha patrullero patrol boat patrouilleur

remolcador tugboat remorqueur

78.13

(v. 31.15)

TÉCNICA Y BARCO TECHNIQUE AND SHIP TECHNIQUE ET BATEAU

arqueo tonnage tonnage

caballos de potencia Horse Power (H.P.) cheval vapeur

desplazamiento displacement déplacement

pabellón, bandera flag pavillon

Toneladas de Registro

Bruto

GRT Gross

Registered

Tonnage

brut

Toneladas de Registro MuertoNet Registers Tonne Tonnage net

velocidad de crucero cruising speed vitesse de croisière

velocidad máxima maximum/top speed vitesse maximum