Diccionario Conceptual Trilingüe

7 · COMUNICACIONES

78.20

ACCIÓN Y BARCO ACTION AND SHIP ACTION ET BATEAU

balancearse to roll se balancer

cabecear to pitch tanguer

cambiar de rumbo to alter course changer de cap

maniobrar to manoeuvre manoeuvrer

remolcar to tow, take in tow remorquer

encallar to run aground échouer

escorar to heel over gîter

hundir(se) to flow, sink couler

ir a la deriva to drift aller à la dérive

irse a pique to sink couler à pic

naufragar to be wrecked faire naufrage

varar to beach échouer

zozobrar to capsize chavirer

anclar to anchor ancrer

arribar to put into port aborder

atracar to dock accoster

cargar to load charger

descargar to unload décharger

desembarcar to land débarquer

dragar to dredge draguer

echar el ancla to drop anchor jeter l'ancre

embarcar to embark, ship embarquer

embarcarse to board monter à bord

enrolarse to sing on s'enrôler

estar fondeado anchor position mouiller l'ancre

fletar to charter, load fréter, affréter

fondear to anchor mouiller l'encre, ancrer

hacer escala en to call at, put in at faire escale à

levar anclas to weigh anchor lever l'ancre

zarpar, salir a la mar to sail prendre la mer/le large

78.21

ACCIÓN

EN MAR ABIERTA

ACTION

IN OPENED SEA

ACTION

EN PLEINE MER

avistar to sight apercevoir

capear un temporal to weather a storm braver la tempête

costear to coast longer la côte

echar al agua to throw to the see jeter par‐dessus bord