Diccionario Conceptual Trilingüe

DICCIONARIO CONCEPTUAL · español · inglés · francés

llevar el timón to be driving tenir la barre

marearse to get seasick avoir le mal de mer

remar to row ramer

remolcar to warp remorquer

78.22

ACCIÓN Y AMARRE ACTION AND MOORING ACTION ET AMARRAGES

adujar un cabo to coil a rope lover une corde

arriar to pay out amener, affaler

atracar to dock amarrer

cobrar un cabo to haul in haler une corde

desatracar to cast off larguer les amarres

lascar to check it, slack mollir

maniobrar to handle, operate manoeuvrer

soltar/largar amarras to let out lâcher/larguer les amarres

78.23

ACCIÓN Y VELAS ACTION AND SAIL ACTION ET VOILES

a toda vela under full sail toutes voiles dehors

arriar las velas to take down the sails amener les voiles

dar la vela to set sail mettre à la voile

envergar velas to bend sail enverguer

izar una vela to hoist a sail appareiller

marear velas to steer diriger, gouverner

plegar velas to strike sail plier les voiles

78.24

EXPRESIONES

Y NAVEGACIÓN

EXPRESSIONS

AND NAVIGATION

EXPRESSIONS

ET NAVEGATION

a estribor! to starboard à tribord!

a toda máquina! at top speed! à toute vapeur!

ancla a pique! to drop anchor! envoyer l'ancre

avante! forward, ahead en avant!

todo a babor! hard‐a‐port! à bâbord toute!

todo a estribor! hard‐a‐starboard! à tribord toute!

arriar un bote to let go a dinghy amener un canot

botar un barco to launch a ship lancer un navire

cascarón de nuez nutshell coquille de noix

con el viento en popa with the following wind avec le vent en poupe

de banda a banda ath wart ships bord sur bord

de proa a popa fore and aft de la proue à la poupe

en alta mar out at sea en haute/pleine mer

en marea alta at high tide à marée haute