Diccionario Conceptual Trilingüe

DICCIONARIO CONCEPTUAL · español · inglés · francés

cacarear, cacareo to crow, crowing caqueter, caquetage

cantar, canto (gallo) to sing, crow (cock) chanter, chant (coq)

crotorar (cigüeña) yell of the stork craqueter (cigogne)

gorjear,

gorjeo

to trill, warble;

trill, warbling

gazouiller,

gazouillis

graznar, graznido

(cuervo)

to caw, caw

(raven)

croasser, croassement

(corbeau)

piar, pío (gallina) to chirp, cluck (hen) piailler, pépie (poulet),

quiquiriquear, quiquiri‐

quí (gallo)

cock‐a‐doodle‐doodle

(cock)

cocorico

(Coq)

silbar, silbido to whistle, whistle siffler, sifflement

tisar (golondrina) to shout the swallow crier l'hirondelle

trinar, trino to sing, trill gazouiller, gazouillis

zurear, zureo

(paloma)

to shout

the dove

roucouler, roucoule‐

ment (colombe)

83.19

EXPRESIONES

Y AVES

EXPRESSIONS

AND BIRDS

EXPRESSIONS ET

OISEAUX

a vuelo de pájaro as the crow flies à vol d'oiseau

cabeza de chorlito scatterbrain tête de linotte

edad del pavo awkward age âge ingrat

estar que trina to be hopping mad être en rage

hablar como una

cotorra

to talk nineteen to the

dozen

être bavarde comme

une pie

más vale pájaro en mano

que ciento volando

a bird in the hand is

worth two in the bush

un tiens vaut mieux

que deux tu l'auras

matar dos pájaros de

un tiro

to kill two birds with

one shot

faire d'une pierre deux

coups

meter la pata to put one's foot in it mettre le pied dans le plat

no es moco de pavo is no mean feat ce n'est pas de la rigolade

pelar la pava a kiss and a cuddle faire la cour

ponerse flamenco to get sassy faire le flambard

ser ave de mal agüero

to be a prophet of

doom

oiseau de mauvais augure

ser un águila to be very sharp être très habile

ser un pájaro de cuentas

to be an unpleasant

char

être un drôle d'oiseau

tener pájaros en la ca‐

beza

to be

dizzy‐headed

être une tête

sans cervelle