onsonanteDuoFlor do Lácio
Sambódromo
Lusamérica
Latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?
14
Remete ao poema de Olavo Bilac
intitulado Língua Portuguesa:
“Última flor do Lácio, inculta e bela.
És, a um tempo, esplendor e sepultura:
Ouro nativo, que na ganga impura,
a bruta mina entre os cascalhos vela...
Amo-te assim, desconhecida
e obscura...”.A última flor do Lácio é a Língua
Portuguesa, considerada a última das
filhas do latim, formada a partir do latim
vulgar – falado pelos soldados da região
italiana do Lácio.LATIM EM PÓ - Título do livro do
tradutor e pesquisador Caetano
Galindo que expõe o trajeto de
formação da língua portuguesa,
reconstituindo a história de nosso
idioma como também os desvios,
muitas vezes considerados “erros”,
que formam e modificam a língua
desde sua criação.Sambódromo é uma das palavras mais
recentes do português, criação
tipicamente brasileira que mistura samba- de origem africana – e o sufixo dromos
- do grego, lugar onde se corre (como
em autódromo, kartódromo).
O “lusamérica” remete ao óbvio —
somos o único país das Américas a falar
português —, e o “latim em pó” lembra a
origem do idioma.A expressão “latim em pó” sugere uma
história social da formação da língua,
que pertence mais aos feirantes do que
aos gramáticos.