Por dentro do poema

onsonanteDuo

22

Chico Buarque também se inspirou no

Poema de Sete Faces para compor a

letra da música "Até o fim", de 1978:

“Quando nasci veio um anjo safado,

o chato dum querubim

e decretou que eu estava

predestinado

a ser errado assim...”

Para finalizar, ela afirma que a mulher, apesar do
fardo pesado, é forte o suficiente para enfrentar.

Desdobrável é o que foi dobrado, mas resiste e pode
ser recolocado na forma original. Coisa de
metamorfose.

Mas o que sinto escrevo.

Cumpro a sina.

Inauguro linhagens, fundo reinos

— dor não é amargura.

Minha tristeza não tem pedigree,

já a minha vontade de alegria,

sua raiz vai ao meu mil avô.

Vai ser coxo na vida

é maldição pra homem.

Mulher é desdobrável. Eu sou.

Aqui ela quebra a regra social e

expectativas sobre a mulher do seu

tempo. Quando usa a palavra “mas”,

sinaliza que o discurso vai enveredar

por outros caminhos: a escrita é

ruptura, é desvio, ainda que sina.

A autora evidencia a sua alegria e, por

fim, parodia mais uma vez o poema de

Drummond, em que o anjo torto diz

“Vai, Carlos! ser gauche na vida.”.

A tradução dessa palavra francesa é

“esquerda”, usada no sentido de

“desajeitado”, “desajustado”. Adélia

transforma gauche (que se pronunica

gôche) em “coxo”, que tem sonoridade

parecida e significa “manco”, “torto” -

uma condição física que em sua

época relacionava-se com a

masculinidade, por isso tratada como

maldição.

MÚSICA ATÉ O FIM DE

CHICO BUARQUE