Por dentro do poema

onsonanteDuo

Disse o gato pro rato:

Façamos um trato.

Perante o tribunal

eu te denunciarei.

Que a justiça se faça.

Vem deixa de negaça,

É preciso afinal

que cumpramos a lei.

Disse o rato pro gato:

-Um julgamento tal,

sem juiz, nem jurado,

seria um disparate.

O juiz e o jurado

Serei eu, disse o gato.

E tu, rato, réu nato,

eu condeno a meu prato.

29

POEMA-CAUDA (Lewis Carrol)

Augusto de Campos dedicou sua vida à poesia sendo

poeta, tradutor, ensaísta e crítico literário, foi um dos

criadores da Poesia Concreta brasileira que floresceu

na década de 1950.

Desenvolveu um trabalho de tradução poética que

revolucionou a atividade no país. Sua proposta não

era apenas traduzir poesia, mas recriar a poesia em

outra língua. O trabalho de recriar o original como

atitude de criação é o conceito que passou a ser

chamado de Transcriação.

Este poema faz parte do livro “Alice no país das

maravilhas” e teve tradução para o português no Brasil

feita por Augusto de Campos. Este é um exemplo de

tradução não literal, ou seja, uma recriação a partir de um

texto em língua não latina.