onsonanteDuo31
Augusto cria um jogo com as palavras para estabelecer a relação de
“rato” e “prato”, não por acaso estando elas posicionadas uma no
início do poema e outra no fim. Elas são mais do que uma rima, uma
contém a outra, identificando-as semanticamente e esteticamente.
Também “rato” está contido em “trato”, que é a proposta de ida ao
tribunal, processo que transformará o rato em prato.
Uma modificação intrigante se dá na escolha do
antagonista. Já que o Rato havia prometido explicar
o medo que tinha de cachorros e gatos e, no
original exemplifica o medo que sente por apenas
um desses animais, fica implícito que seria
indiferente se ele tivesse escolhido falar do gato ao
invés do cachorro. Essa indiferença semântica
parece ser o que levou Augusto a escolher o gato
como o antagonista, o que traz ganhos sonoros
significativos, já que gato e rato diferenciam-se
apenas pela primeira letra.
No poema visual o corte da palavra “de-nuncia-rei”
isola o vocábulo “rei” que obviamente se cola ao
antagonista. Isso acontece novamente no corte da
palavra “se-rei” no penúltimo verso. Outro efeito
interessante na disposição tipográfica foi que a
palavra “rato” dentro de “pra-to” também aparece
cortada no fim, podendo expressar o rato já cortado
ao meio pelos dentes do felino.