Neue Zürcher Zeitung - 27.01.2019

Montag, 27. Januar 2020 ZUSCHRIFTEN 7

NADIA SHIRA COHEN / LAIF

FOTO-TABLEAU

Nagoro in Japan ist

das Dorf der Puppen

1/

In einer abgelegenenRegion im SüdenJapans

liegt das Dorf Nagoro. In besseren Zeiten zählte

es etwa 300 Einwohner, und auch Arbeit gab es

dort genug, etwa in derForstwirtschaft und

beimBau vonDämmen. In den sechzigerJahren

änderte sich das jedoch, und junge Leute zogen

zunehmend in die grösseren Städte, wo es mehr

und bessere Arbeitsperspektiven gab. Diese

Entwicklung lässt sich in vielen ländlichen

RegionenJapans beobachten, weshalb die

Folgen überall gleich sind: Die Alten bleiben

zurück, und die Dörfer sterbenaus. Heute leben

in Nagoro nur noch 27Personen, die jüngste ist

über 50 Jahre alt. Die letzten Kinder wurden vor

18 Jahren geboren.Ihre Einsamkeit versuchen

dieVerbliebenen nun durch mehr als 350

lebensgrosse Stoffpuppen zu lindern, die eine

Einwohnerin angefertigt hat. Die Puppen sind

über das ganze Dorf verteilt und scheinen das

zu tun, was Dorfbewohner ebensomachen: Sie

sitzen auf einem Spielplatz auf einer Schaukel,

warten an der Bushaltestelle, arbeiten auf einem

Feld – oder ruhen sich zwischenWildblumen

aus. Die vielfach preisgekrönteFotografin Nadia

Shira Cohen hat dieses Dorf für die «NewYork

Times» besucht und die Einwohner mit ihren

stillen Begleitern fotografiert.

Mehr bezahlbarer

Wohnraum

Der Artikel «Die grössten Schwächen
der Initiative ‹Mehr bezahlbareWoh-
nungen›» (NZZ 22.1. 20) führt eine
Reihe von Argumenten gegen die In-
itiative an. Und zählt dabei ganz viele
Vorteile des genossenschaftlichenWoh-
nens auf: Genossenschaften bereichern
denWohnungsmarkt, sorgen für soziale
Durchmischung und wenigerWohn-
flächenverbrauch, engagieren sich fürs
Quartierleben und sindVorzeigebei-
spielefür modernes Zusammenleben.
Genau.Das heisst doch, dass mehr
genossenschaftlicher Wohnungsbau
nicht nur mehr bezahlbareWohnun-

gen schafft, sondern der Schweiz in ver-

schiedenster Hinsicht guttäte. Im Arti-

kel wird sogar erwähnt, dass die gemein-

nützigenBauträger untere Einkom-

mensschichten stärker berücksichtigen.

Wieso dann die Behauptung, die Genos-

senschaften bauten in erster Linie «für

sich»? Genossenschaften bauen Sied-

lungen mit mehreren hundertWoh-

nungen und vermieten diese an ein

sehr durchmischtes Publikum. In unse-

remVerband sind über 1200Wohnbau-

genossenschaften und andere gemein-

nützigeBauträger vertreten, von ganz

kl einen bis sehr grossen Organisatio-

nen, mit ganz unterschiedlichem Hinter-

grund. Alle haben dasselbe Ziel:Wohn-

raum der Spekulation zu entziehen und

langfristig preisgünstigenWohnraum

für alle Bevölkerungsgruppen anzubie-

ten. Dies hat einen dämpfenden Effekt

auf das allgemeine Mietpreisniveau.

Deshalb ist es sinnvoll, dafür zu sorgen,

dass ein grössererTeil desWohnungs-

markts nichtrenditeorientiert ist.Das

ist klüger, als die überteuerten Mieten

mit Zuschüssen für Einkommensschwa-

che mitzufinanzieren und denWoh-

nungsmarkt zusätzlich anzuheizen. Es

gibt also eigentlichkeinenGrund,gegen

mehr gemeinnützigenWohnungsbau zu

sein. Der Artikel sagt selbst, dass es viel-

fach um etwas ganz anderes geht: um

Neid. Neid auf diejenigen, die in einer

Genossenschaft wohnen. DerFrust ist

verständlich, wenn man lange vergeb-

lich nach einer bezahlbarenWohnung

sucht.Daran sind aber nicht die Ge-

nossenschaften schuld, sondern das zu

knappe Angebot. Liebe Neider, liebe

Wohnungssuchende, lasst euch sagen:

Für die Genossenschaften ist es auch

einFrust, nicht mehrWohnungen verge-

ben zukönnen. Sie würden sich freuen,

nochviel mehr Bewohnerinnen und

Bewohner aufzunehmen. Genau dafür

braucht es einJaam 9.Februar.

Rebecca Omoregie, Vizedirektorin

Wohnbaugenossenschaften Schweiz

EU-Rahmenvertrag

Mankönnte ja schrittweise vorgehen.

Staatliche Beihilfen: einfach abschaf-

fen («Neue Lösungen sollenRahmen-

vertrag mit EUretten», NZZ 24.1. 20).

Das wärekein Geschenk an die EU,

sondern nützlich allein für uns. Weshalb

denn Staatsgarantien für Kantonalban-

ken?Dann wäre schon eines von drei

Problemen vomTisch.

Ivo Heinzer, Aarau

Mir tut es weh!

Angelika Hardegger schreibt in der

NZZ vom 3.Ja nuar («Auf in die grüne

Gentechnik!»): «DieTiere in den Sticke-

reien trugen Hörner. Kühe und Ziegen

trugen damals ja tatsächlich noch Hör-

ner. Heute ist das anders, wie wir seit

ArminCapaul wissen. Den Kälbernwer-

den im zarten Alter von zweiWochen

die Hornansätze ausgebrannt. Die Pro-

zedur ist schmerzhaft für dieTiere, doch

sie ist auch schmerzhaft für die Gesell-

schaft. Die hornlosenKühe ruinieren

dasBauernidyll, dasLaur senior entwarf

undLaur junior sticken liess.» Später

heisst es: «Armin Capaul wollte zurück

in die Stickereien vonLaur junior.»Von

dem habe ich aber nie gesprochen. Mir

geht es um die lebendenTiere. Was ich

wollte und will, ist, dass manden nötigen

Respekt gegenüberKühen, Ziegen wie-

derfindet. Als Bergbauer wehre ich mich

für dieTiere,weil sie sich selber nicht

wehrenkönnen und es mir persönlich

weh tut!Das hat mitBauernidyll nichts

zu tun, dasist gesunder Menschenver-

stand.LautTierschutzgesetz ist es ver-

boten, Hörner zu entfernen. Maschinen

hingegen sind nicht lebendig, siekönnen

gebaut, gebraucht, abgeändert oder ver-

schrottet werden. Und wenn die Men-

schen sich nun der Digitalisierung unter-

werfen und ausliefern wollen, ist das

ihre Sache, nicht meine.

Armin Capaul,Perrefitte, IG Hornkuh

Finnisches

Bildungssystem

Danke anRudolf Hermann für den inter-

essanten Artikel überdasfinnische Bil-

dungssystem (NZZ 61. 20).Auf der

Grundlage von Pisa 20 18 wirddie Sorge

um die Ungleichheit in der finnischen

Bildung angesprochen. ImJahr 2010 gab

es eineReform in der finnischen Son-

derpädagogik: Der «learning and schoo-

ling support» bietet so früh wie mög-

lich flexible, intensivierte Unterstützung

für alle an.Das neueSystem betont den

Grundgedanken der finnischen Bildung:

allen Menschen sollen unabhängig von

ethnischer Herkunft, Alter, sozioökono-

mischem Status oderWohnort die glei-

chen Bildungschancen zurVerfügung ste-

hen. – Zumersten Mal wares bei Pisa

2018 möglich, einen Blick auf das neue

finnischeSystem zu werfen.Aus der Sicht

der Bildungsgleichheit ist das Haupt-

ergebnis, dass die Unterstützung auf die

richtige Art undWeise auf die Schülerin-

nen und Schüler, die sie benötigen, aus-

gerichtet ist.Jedoch besteht auch inFinn-

land weiterhin ein grosser Bedarf an aus-

reichendenRessourcen und berufsbeglei-

tenderAusbildung für die Lehrpersonen.

DieVerwirklichung der Inklusion isteine

grosse Herausforderungfür die Bildungs-

systemein der ganzenWelt.Wir sollten

uns vorAugen halten, dass ein solcher

ProzessVeränderungen und Engagement

auf allen Ebenen der Gesellschaft erfor-

dert.Dafürist internationale Zusammen-

arbeit notwendig.

MinnaTörmänen, Gastprofessorin

Interkantonale Hochschule

für Heilpädagogik, Zürich,

und Universität Helsinki

Zwar lässt sich das finnische Schulsystem

längst nicht in allen Bereichen auf unsere

Verhältnisse adaptieren, auch wenn jedes

einzelne Element des einer guten Schul-

qualität zugrunde liegenden Schlüssel-

bundes vom NZZ-Korrespondenten

Rudolf Hermann in seinem Artikel exakt

und eindrücklich hervorgehoben wird.

Einen der gar nicht so wundersamenTür-

öffner für den dortigen Schulerfolg soll-

ten aber die hiesigenPädagogen und Bil-

dungspolitiker unbedingt an ihrem eige-

nen Schlüsselbund anbringen – jenen des

hohen Sozialprestiges der Lehrerinnen

und Lehrer. Das heisst nichts anderes,

als dass eben hierzulande mit zu Coachs

herabgestuftenPädagogenkeine gute

Schule zu machen ist.

Max Knöpfel, Pfäffikon (ZH)

UND

SCHWEIZERISCHES HANDELSBLATT

Gegründet 1780

Der Zürcher Zeitung 241. Jahrgang

REDAKTION
Chefredaktor:Eric Gujer (eg.).
Stellvertreter:DanielWechlin (daw.), Andreas Schürer (asü.),
Tom Schneider (sct.).
Mitglied Chefredaktion:Carola Ettenreich (cet.).
Tagesleitung:Christoph Fisch (cf.), Benno Mattli (bem.),
Christian Steiner (cts.).
International:Peter Rásonyi (pra.), Andreas Rüesch (A. R.),
Werner J. Marti (wjm.), Andrea Spalinger (spl.), Andreas Ernst
(ahn.), Beat Bumbacher (bbu.), Meret Baumann (bam.), Patrick
Zoll (paz.), Dominique Burckhardt (dbu.), Niklaus Nuspliger (nn.),
Fabian Urech (urf.), Samuel Misteli (smi.), Judith Kormann (jkr.).
Meinung & Debatte:Martin Senti (se.), Andreas Breitenstein
(A. Bn.), Elena Panagiotidis (ela.).
Schweiz:Michael Schoenenberger (msc.), Erich Aschwanden
(ase.), Claudia Baer (cb.), Daniel Gerny (dgy.), Frank Sieber (fsr.),
MarcTribelhorn (tri.), Simon Hehli (hhs.), Lucien Scherrer (lsc.),
Helmut Stalder (st.), Angelika Hardegger (haa.),Tobias Gafafer
(gaf.), Michael Surber (sur.), DavidVonplon (dvp.).

Bundeshaus:Fabian Schäfer (fab.), Christof Forster (For.),

Lukas Mäder (mdr.), Larissa Rhyn (ryn.).

Bundesgericht:Kathrin Alder (ald.).

Westschweiz:Antonio Fumagalli (fum.).

Zürich:Fabian Baumgartner (fbi.), Alois Feusi (fsi.), Dorothee

Vögeli (vö.), Urs Bühler (urs.), Stefan Hotz (sho.), Adi Kälin (ak.),

Katja Baigger (bai.), Jan Hudec (jhu.), Florian Schoop (scf.),

André Müller (amü.), Daniel Fritzsche (dfr.), JohannaWedl (jow.),

Reto Flury (flu.), Michael von Ledebur (mvl.), Lena Schenkel (len.),

Nils Pfändler (nil.), Linda Koponen (lkp.).

Wirtschaft:Peter A. Fischer (pfi.), Daniel Imwinkelried (imr.),

Dieter Bachmann (dba.),Werner Enz (nz.), Ermes Gallarotti (ti.),

Thomas Fuster (tf.), Christin Severin (sev.), Nicole Rütti Ruzicic

(nrü.), Andrea Martel Fus (am.), Thomas Schürpf (tsf.), Christoph

Eisenring (cei.), Gerald Hosp (gho.), GiorgioV. Müller (gvm.),

Zoé Inés Baches Kunz (Z. B.), Hansueli Schöchli (hus.),

Natalie Gratwohl (ng.), Dominik Feldges (df.).

Börse:Michael Ferber (feb.), Andreas Uhlig (Ug.),

Werner Grundlehner (gru.), Anne-Barbara Luft (abl.),

Michael Schäfer (msf.), Patrick Herger (prh.).

Asien:Matthias Kamp (mka.), Michael Settelen (stt.).

Tech:Christiane Hanna Henkel (C. H.), Stefan Betschon (S. B.),

Matthias Sander (msa.), Jenni Thier (thj.), Stefan Häberli (hat.).

Feuilleton:René Scheu (rs.), Roman Bucheli (rbl.), Angela Schader

(as.), RainerStadler (ras.), Claudia Schwartz (ces.), Thomas Ribi

(rib.), UeliBernays (ubs.), Philipp Meier (phi.), Claudia Mäder (cmd.),

Christian Wildhagen (wdh.), Marion Löhndorf (mlö.), Daniele

Muscionico (MD), ManuelMüller (mml.), Sabine von Fischer (svf.).

Sport:ElmarWagner (wag.), Philipp Bärtsch (phb.), Flurin

Clalüna (fcl.), Andreas Kopp (ako.), Benjamin Steffen (bsn.),

Daniel Germann (gen.), Peter B. Birrer (bir.), Samuel Burgener (sbr.),

Claudia Rey (clr.), Nicola Berger (nbr.), Stefan Osterhaus (sos.),

Michele Coviello (cov.), Ulrich Pickel (pic.), Andreas Babst (abb.),

Christof Krapf (krp.).

Wochenende/Gesellschaft/Mobilität/Reisen:Daniel

Wechlin (daw.), Birgit Schmid (bgs.), Michael Schillinger (msl.),

Herbert Schmidt (hdt.), Susanna Müller (sm.).

Wissenschaft:Christian Speicher (Spe.), Alan Niederer (ni.),

Stephanie Kusma (kus.), Lena Stallmach (lsl.), Helga Rietz (rtz.).

Reporter:Marcel Gyr (-yr.), Anja Jardine (jar.), Martin

Beglinger (beg.).

Nachrichten:Tobias Ochsenbein (toc.), JaniqueWeder (wej.),

Manuela Nyffenegger (nyf.), Kathrin Klette (kkl.), Raffaela

Angstmann (ran.), Martina E. Medic (med.),Tobias Sedlmaier

(tsm.), Esther Rüdiger (eru.), Esther Widmann (wde.),

Manuel Frick (fma.), Gian Andrea Marti (gam.).

Social Media:Reto Stauffacher (rst.), Corinne Plaga (cpl.),

Gabriela Dettwiler (gad.), Philipp Gollmer (phg.).

Audience Management:Dominik Batz (btz.), Rafael Schwab

(raf.), Jonas Holenstein (jho.).

EditorialTech:Manuel Roth (mrt.), Philip Küng (phk.),

Roman Karavia (rkz.), Sharon Funke (stu.).

Visuals:Markus Stein (sma.), Christian Kleeb (cke.), Anja

Lemcke (lea.), Joana Kelén (jok.), Balz Rittmeyer (brt.), Laurence

Kaufmann (lkm.), Conradin Zellweger (czw.), David Hess (dhe.),

JörgWalch (jwa.), Nikolai Thelitz (nth.).

Produktionsredaktion:Christoph Fisch (cf.), Caspar Hesse (cah.),

Manuela Kessler (mak.), Lucie Paška (lpa.), RolandTellenbach

(rol.), Stefan Reis Schweizer (srs.), Robin Schwarzenbach (R. Sc.),

Urs Buess (buu.), Bodo Lamparsky (la.), Lukas Leuzinger (lkz.),

Philipp Hufschmid (phh.),Yvonne Eckert (yve.), Benno Brunner

(bbr.), Ilda Özalp (ilö.), Jann Lienhart (jal.), Clarissa Rohrbach (cro.).

Art Director:Reto Althaus (ral.).

Bildredaktion:Gilles Steinmann (gst.), Christian Güntlis-

berger (cgü.), Beat Grossrieder (bgr.), Andrea Mittelholzer (and.),

Sara Zeiter (sze.), Roman Sigrist (rsi.), Susanna Rusterholz (rus.),

Reto Gratwohl (grr.),VerenaTempelmann (vtm.), Nicole Aeby

(nae.), Rahel Arnold (raa.).

Fotografen:Christoph Ruckstuhl (ruc.), Karin Hofer (hfk.),

Annick Ramp (ara.), SimonTanner (tan.).

Produktion/Layout:Hansruedi Frei, Andreas Steiner.

Korrektorat:Natascha Fischer.

KORRESPONDENTEN

Paris:Nina Belz (nbe.).London:Markus M. Haefliger (mhf.),

BenjaminTriebe (bet.).Berlin:Marc Felix Serrao (flx.), René

Höltschi (Ht.), Benedict Neff (ben.), Jonas Hermann(jsh .), Hansjörg

Müller (hmü), Anja Stehle (asl.).Frankfurt:Michael Rasch (ra.).

München:Stephanie Lahrtz (slz.).Rom:Andres Wysling (awy.).

Wien:Matthias Benz (mbe.),Ivo Mijnssen (mij.).Stockholm:

Rudolf Hermann (ruh.).Brüssel:Christoph G. Schmutz (sco.),

Daniel Steinvorth (DSt.).Moskau:Markus Ackeret (mac.).Dakar:

David Signer (dai.).Lissabon:Thomas Fischer (ter.).Istanbul:

Volker Pabst (pab.),Beirut:ChristianWeisflog (ws.).Jerusalem:

Inga Rogg (iro.).Tel Aviv:Ulrich Schmid (U. Sd.).Mumbai:Marco

Kauffmann Bossart (kam.).Singapur:Manfred Rist (rt.).Peking:

Matthias Müller (Mue.).Tokio:Martin Kölling (koe.).Sydney:

Esther Blank (esb.).Washington:Peter Winkler (win.), Martin

Lanz (mla.).NewYork:Christof Leisinger (cri.).San Francisco:

Marie-Astrid Langer (lma.).Vancouver:Karl R. Felder (Fdr.).Rio

de Janeiro:Nicole Anliker (ann.).Salvador da Bahia:Alexander

Busch (bu.).San José de Costa Rica:Peter Gaupp (pgp.).

WEITERE REDAKTIONEN

NZZ TV / NZZ Format:Andrea Hauner (hwa.), Karin Moser (mok.).

NZZ am Sonntag:Chefredaktor: Luzi Bernet (lzb.).

NZZ Folio:Redaktionsleiterin: Christina Neuhaus (cn.).

NZZ Geschichte:Lea Haller (lha.), Daniel Di Falco (ddf.).

NZZ-MEDIENGRUPPE

Felix Graf (CEO)

ADRESSEN

Redaktion:Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich,

Tel. +41 44 258 11 11, [email protected], http://www.nzz.ch

Zuschriften: Falkenstrasse 11, CH-8021 Zürich, [email protected]

Verlag:Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich,

Tel. +41 44 258 11 11, [email protected]

Leserservice:Postfach, CH-8021 Zürich,Tel. +41 44 258 10 00,

[email protected], http://www.nzz.ch/leserservice

Inserate:NZZ Media Solutions, Neue Zürcher Zeitung AG,

Falkenstrasse 11, CH-8021 Zürich,Tel. +41 44 258 16 98,

Fax +41 44 258 13 70, [email protected],

http://www.nzzmediasolutions.ch

Druck:DZZ Druckzentrum Zürich AG, Bubenbergstrasse 1,

CH-8045 Zürich

PREISE ABONNEMENTE(inkl. MWSt)

NZZ Print & Digital:814 Fr. (12 Monate), 74 Fr. (1 Monat).

NZZ Digital Plus:559 Fr. (12 Monate), 51 Fr. (1 Monat).

NZZWochenende Print:363 Fr. (12 Monate), 33 Fr. (1 Monat).

Freitag und Samstag gedruckt ohne Digital.

NZZ International Print & Digital:572 € (12 Monate),

52 € (1 Monat). Preise gültig für Deutschland und Österreich,

übrige Auslandpreise auf Anfrage.

NZZ Kombi Print & Digital:924 Fr. (12 Monate),

84 Fr. (1 Monat). NZZ und NZZ am Sonntag gedruckt inkl. Digital.

NZZ für Studierende:5 Fr. (1 Monat).

Alle Preise gültig ab 1. 1. 2020

Die Abonnentenadressen werden, soweit erforderlich und nur

zu diesem Zweck, an die mit der Zustellung betrauten Logistik-

unternehmen übermittelt.

Anzeigen:gemäss Preisliste vom 1. 1. 2018

Alle Rechte vorbehalten. JedeVerwendung der redaktionellen

Texte (insbesondere derenVervielfältigung,Verbreitung,

Speicherung und Bearbeitung) bedarf der schriftlichen

Zustimmung durch die Redaktion. Ferner ist diese berechtigt,

veröffentlichte Beiträge in eigenen gedruckten und elektro-

nischen Produkten zu verwenden oder eine Nutzung Dritten

zu gestatten. Für jeglicheVerwendung von Inseraten ist

die Zustimmung der Geschäftsleitung einzuholen.

© Neue Zürcher Zeitung AG

Kartengrundlage: © Openstreetmap, © Maptiler

Korrigenda
zz.· Der Text «Holocaust-Gedenken
mit Seitenhieben» in derAusgabe vom
24.1. 20 enthielt eineFormulierung, die
den Eindruck entstehen lassenkonnte,
dass die polnischeRegierung im Zwei-
tenWeltkrieg mit den Nationalsozialisten
kollaborierte. Das ist falsch. Es gab aber
Polen, die damalsJuden an die deutschen
Besatzer auslieferten – sei es aus Angst,
Geldnot oderAntisemitismus.

zz.· Im Artikel «Die Befreiung von
Auschwitz kam für viele Gefangene
zu spät» in derAusgabe vom 25. 1. 20
wurde ein Zitat, das die Ankunft von
Soldaten derRoten Armee inAuschwitz
beschreibt, fälschlicherweise dem italie-
nischen Schriftsteller Italo Calvino zu-
geordnet.Tatsächlich stammt das Zitat
von dem Schriftsteller undAuschwitz-
Überlebenden Primo Levi.