Gabriel García Márquez - Száz év magány

(BlackTrush) #1

nyugalma, csak neki élt, szédülten a vágytól, hogy beszívja bódító olajszagát, amit a lúgos víz
sem mosott le róla. Nem sokkal Amaranta halála előtt, az őrület kellős közepén a józanság
egy kis tisztására bukkant, és reszketve gondolt a bizonytalan jövőre. Fülébe jutott, hogy van
egy asszony, aki kártyát szokott vetni, és titokban elment hozzá. Pilar Ternera volt az. Mihelyt
meglátta az ajtóban, máris kitalálta Meme rejtett okait. - Ülj le - mondta. - Nem kell ahhoz
kártya, hogy belelássak egy Buendía jövőjébe. - Meme nem tudta, és nem is tudta meg soha,
hogy ez a százéves szibilla a dédnagyanyja. El se hitte volna, miután Pilar Ternera realisztikus
nyerseséggel a tudtára adta, hogy az efféle szerelmi kínokra csak az ágyban találhat enyhülést.
Felfogásával Mauricio Babilonia is egyetértett, de Memének nem akaródzott osztoznia benne,
mert azt hitte, hogy csak egy kétkezi munkás fejében támadhatnak ilyen csúnya gondolatok.
Akkor még úgy képzelte, hogy a szerelem egyik fajtája elpusztítja a másikat, mert a
férfiaknak olyan a természete, hogy ha egyszer jóllaktak, többé nem jön meg az étvágyuk.
Pilar Ternera nemcsak eloszlatta ezt a tévhitet, de fel is ajánlotta öreg tábori ágyát, ahol
Arcadio, Meme nagyapja, később pedig Aureliano José megfogant a méhében. Arról is
kioktatta, hogyan kell a nem kívánt fogamzás ellen mustármaglisztes borogatással védekezni,
és megadta különféle főzetek receptjét, amelyek baj esetén „még a lelkifurdalást is elhajtják”.
A beszélgetés ugyanolyan bátorságot öntött Memébe, mint a részegség délutánja. Amaranta
halála miatt azonban kénytelen volt elhalasztani a döntést. A gyász kilenc éjszakája alatt egy
pillanatra se tágított Mauricio Babilonia mellől, aki elvegyült a házba özönlő tömegben.
Azután jött a hosszú gyász és a kényszerű bezárkózás, és egy időre el kellett válniuk. Memét
ezekben a napokban úgy megkínozta a belső nyugtalanság, az elfojthatatlan türelmetlenség és
a visszafojtott vágy, hogy az első délután, amikor elhagyhatta a házat, egyenesen Pilar
Ternerához ment. Ellenkezés nélkül, szégyenkezés nélkül, minden teketória nélkül adta oda
magát Mauricio Babiloniának, olyan gátlástalan hévvel és ösztönös tudással, hogy abban egy
gyanakvóbb férfi hosszas tapasztalatok párlatát sejtette volna. Több mint három hónapig
minden héten kétszer szerelmeskedtek egymással, és Második Aureliano ártatlanul is a
cinkosuk lett: semmi rosszra nem gondolva, alibit nyújtott a lányának, csakhogy
megszabadítsa az anyai szigortól.
Aznap este, amikor Fernanda rajtuk ütött a moziban, Második Aureliano, a lelkifurdalás
terhe alatt görnyedezve, bement Meme szobájába, ahol az anyja zárva tartotta, és azt várta,
hogy a lány most megteszi a vallomást, amellyel régóta adósa. De Meme mindent tagadott.
Olyan biztos volt önmagában, annyira hozzánőtt a magányához, hogy Második Aureliano úgy
érezte, minden kapocs elszakadt köztük, s a pajtáskodás meg a cinkosság csak múltbeli
ábránd. Arra gondolt, beszél Mauricio Babiloniával, hátha az egykori főnök tekintélye
elriasztja a szándékától, de Petra Cotes azt mondta, ne avatkozzék a nők dolgába, s így
átengedte magát a határozatlanság zavaros sodrának, abba a reménybe kapaszkodva, hogy a
szobafogság majd kigyógyítja Memét a bajából.
Memén a bánat legcsekélyebb jelei sem látszottak. Épp ellenkezőleg: Ursula a szomszéd
szobából megfigyelhette, hogy békésen alszik, derűsen tesz-vesz, rendszeresen étkezik, és jó
az emésztése. A majdnem két hónapja tartó szobafogság alatt csak az hökkentette meg, hogy
Meme nem reggel fürdik, mint a többiek, hanem este hétkor. Szerette volna figyelmeztetni,
hogy megmarhatják a skorpiók, de Meme, aki besúgót látott benne, úgy elhúzódott tőle, hogy
Ursula jobbnak látta, ha nem zaklatja efféle üknagymamai okvetetlenkedéssel. A sárga
pillangók minden alkonyatkor elárasztották a házat. Meme a fürdőből kijövet minden este
feldúlt állapotban találta Fernandát, amint rovarirtó fecskendővel öldösi a pillangókat. -
Micsoda átok - mondta Fernanda. - Mindig úgy hallottam, hogy az éjjeli pillangók
szerencsétlenséget hoznak. - Egy este, amikor Meme a fürdőben volt, Fernanda véletlenül
bement a szobájába, ahol annyi pillangó röpködött, hogy alig lehetett lélegzethez jutni.
Találomra felkapott egy ruhadarabot, hogy elhessegesse őket, és rémületében jéggé dermedt a
szíve, amikor belehasított a gyanú, hogy a lánya esti fürdőzései és a földön szanaszét heverő

Free download pdf