összetoborozni, de a sereg megsemmisült. Az életben maradottaknak sikerült elmenekülniük a
keleti határon át. Azután elterjedt a hír, hogy az Antillák szigetei felől a tengeren át
visszatértek, és a Vitorla-foknál partra szálltak. A hírt egy táviratilag terjesztett
kormányközlemény követte, amelyet országszerte diadalmámorban hirdettek ki: Aureliano
Buendía ezredes elesett. De két nap múlva egy másik körtávirat, amely az előzőt majdnem
utolérte, újabb felkelést jelentett a déli síkságról. Így született meg a legenda, hogy Aureliano
Buendía ezredes egyszerre több helyen is jelen van. Egyidejű és ellentétes hírek tudatták,
hogy győzelmet aratott Villanuevában, leverték Guacamayalban, megették a Motilones-
hegység indiánjai, meghalt egy lápvidéki faluban, majd lázadást robbantott ki Urumitában. A
liberális párt vezetői, akik akkoriban parlamenti felvételükről tárgyaltak a kormánnyal, párton
kívüli kalandornak nyilvánították. A nemzeti kormány a banditák közé sorolta, és ötezer peso
vérdíjat tűzött ki a fejére. Aureliano Buendía ezredes, miután tizenhat ízben vereséget
szenvedett, a Guajira-félszigetről tört elő kétezer talpig felfegyverzett indiánnal, és futásra
kényszerítette Riohacha városának álmában meglepett őrségét. Főhadiszállását Riohachába
tette át, és innen hirdette meg a totális háborút a rendszer ellen. Válaszul a kormány azzal
fenyegetőzött, hogy amennyiben seregével együtt nem vonul vissza a keleti határig, Gerineldo
Márquez ezredest negyvennyolc órán belül főbe lövik. Roque Carnicero ezredes, aki
Aureliano vezérkari főnöke lett, megdöbbent arccal nyújtotta át a táviratot, de ő, amikor
elolvasta, váratlanul felvidult.
- Nagyszerű! - kiáltotta. - Van már távírónk Macondóban.
Fölöttébb határozott választ küldött: úgy számítja, hogy három hónapon belül Macondóba
teheti át a főhadiszállását. Ha Gerineldo Márquez ezredest nem találja életben, bírósági eljárás
nélkül azonnal főbe löveti az addig foglyul ejtett összes tisztet, s a tábornokokon fogja
kezdeni; alárendeltjeinek pedig megparancsolja, hogy kövessék a példáját, amíg csak véget
nem ér a háború. Három hónap múlva, amikor Aureliano Buendía ezredes győztesen
Macondóba érkezett, Gerineldo Márquez ezredes volt az első ember, aki a lápvidékről
odavezető úton megölelte.
A ház tele volt gyerekekkel. Ursula magához vette Irgalmas Szent Zsófiát a kislányával és
egy ikerpárral együtt, amely öt hónappal Arcadio kivégzése után született. A kislányt az
agyonlőtt apa végakarata ellenére Remediosnak keresztelték. - Biztos vagyok benne, hogy ezt
akarta mondani - jelentette ki Ursula. - Nem lesz Ursula, mert ezzel a névvel sokat kell
szenvedni. - Az ikreket Második José Arcadiónak és Második Aurelianónak nevezte el.
Amaranta magára vállalta az összes gyerekek gondozását. Apró székeket állított a szalonba,
és a szomszédság gyermekeinek részvételével óvodát nyitott. Amikor Aureliano Buendía
ezredes nagy petárdapufogás és harangzúgás közepette megérkezett, a ház kapujában
gyermekkórus köszöntötte. Aureliano José, aki olyan hosszúra nőtt, mint a nagyapja,
forradalmár tiszti öltözetben, katonásan tisztelgett előtte.
Nemcsak jó hírekkel várták. José Arcadio és Rebeca egy évvel Aureliano Buendía ezredes
megmenekülése után Arcadio nemrég épült házába költözött. Senki sem tudta, hogy José
Arcadio akadályozta meg Aureliano kivégzését. Igen vendégszerető otthont rendeztek be az új
házban, amely a tér legszebb pontján állt, a három vörösbegyfészekkel kitüntetett mandulafa
árnyékában: a látogatókat tágas kapu fogadta, és négy ablakon át áradt be a fény. Rebeca régi
barátnői, köztük négy pártában maradt Moscote lány, felújították a hímződélutánokat,
amelyek a begóniás tornácon évekkel azelőtt abbamaradtak. José Arcadio tovább
garázdálkodott az elsajátított földeken: a konzervatív kormány elismerte birtokosi jogát.
Délutánonként látni lehetett felbukkanó alakját, amint vérebei kíséretében lóháton hazafelé
tart; vállán duplacsövű vadászpuskája, s lova hátáról füzérben lógtak a nyulak. Egy
szeptemberi délutánon, a közelgő vihar elől menekülve, a szokásosnál korábban tért haza.
Beköszönt az ebédlőbe Rebecának, láncra kötötte a kutyákat az udvaron, szögre akasztotta a
nyulakat a konyhában, hogy később besózza őket, és bement a hálószobába átöltözni. Rebeca