Kur\'an-ı Kerim Arapçası

87

Ancak akl-ı selim sahipleri öğüt alırlar. (39: 9)

verir

ى

َ

ت

ٰ

ا

َ

و

mal

ı

الَ

َ

م

ْ

ال

Ona olan

sevgisine rağmen

ى

ٰ

عَل

ِ

ھ

ِ

ّ

ب

ُ

ح

yetimlere yakın akrabaya

ى

ٰ

ب

ْ

ر

ُ

ق

ْ

ي ال

ِ

و

َ

ى ذ

ٰ

ام

َ

ت

َ

ی

ْ

لا

َ

و

miskin/yoksullara

َ

نیاكِ

َ

س

َ

م

ْ

ال

َ

و

Ona olan sevgisine rağmen malı yakın akrabaya,

yetimlere, miskin /yoksullara v erir. (2: 177)

ُ

عضَ

َ

ت

َ

و

bırakır

hamlini

ُّ

لُك

hamile

ٍ

ل

ْ

م

َ

ح

ِ

ات

َ

ا ذ

َ

ھ

َ

ل

ْ

م

َ

ح

her

Her ham ile ham lini bırakır. ( 22 :2)

ا

َ

م

َّ

نِا

ancak

ُ

ر

َّ

ك

َ

ذ

َ

ت

َ

ی

ِ

اب

َ

ب

ْ

ل

َ

ْ

وا ا لا

ُ

ول

ُ

ا

öğüt

alırlar

akl-ı selim

sahipleri

َّ

ن اِ ‘ nin kardeşleri

َ

ا

َّ

ن

Ki

ن َّ

ِ

ك

ٰ

ل

Ancak,

fakat, lakin

ن َّ

َ

اَك

Gibi

َّ

ل

َ

ع

َ

ل
Umulur ki, ola ki

ِا

َّ

ن ‘ n kardesleri diye adlandırılan ve aynı ni

ozelliğe sahip olan baska edatlar da vardır:

böylece

bilmezlik etmesinler

َ

م

َ

لْعَی

َّ

لا

َ

ئلِ

kitap ehli

ِ

اب

َ

تكِ

ْ

اللُ

ْ

ھ

َ

أ

malik

olmadıklarını

ونَ

ُ

ر

ِ

د

ْ

ق

َ

ی

َّ

لا

َ

أ

hiçbir

şeye

ى

َ

عَ ل

ٍ

ء

ْ

دَِی شَي

ِ

ِ ب
َّ

ا�

Allah’ın elinde

olduğunu

ْ

ن

ِ

ِ م

َّ

� ا

ِ

ل

ْ

ض

َ

ف

l ütfun

bütünüyle

Allah’ın

lutfundan

َّ

ن

َ

أ

َ

لَ و

ْ

ض

َ

ف

ْ

ل ا

Böylece kitap ehli, Allah’ın lutfundan hiçbir şeye malik

olmadıklarını, l ütfun bütünüyle Allah’ın elinde olduğunu

ve onu lediğinedi erdiğiniv b ilmezlik etmesinler! (57: 2 9)