Kur\'an-ı Kerim Arapçası

25

böylece

kesildi

َ

ـ ع

ِ

ط

ُ

ق

َ

ف

kökü

ُ

ر

ِ

دَاب

kavmin

ِ

م

ْ

و

َ

ق

ْ

ال

zulmeden

او

ُ

م

َ

ل

َ

ظ

َ

ینذِ

َّ

ال

ِّ

ب

َ

ر

Rabbi

olan

ُد

ْ

م

َ

ح

ْ

ال

َ

و

Allah’a

mahsustur

âlemlerin

hamd/

övgü

ِِ

�

َ

ین

ِ

م

َ

ال

َ

ع

ْ

ال

Böylece z ulmeden kavmin k ökü k esildi.

Hamd/övgü, âlemlerin R abbi olan Allah’a

mahsustur. (6: 45)

zaman

ُ

ور

ُ

ب

ُ

ق

ْ

ال

eşildiğid

تْ

َ

ر

ِ

ث

ْ

ع

ُ

ب

ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

kabirler

Kabirler deşildiği zaman. (82:04)

26

.......

ْ

م

َ

ا ........

َ

ا : Bu kalıpla yapılan cumleler “yapsan da,

yapmasan da” “ olsa da olmasa da” anlamlarına gelir.

Fiiller geçmiş zaman çekiminde gelir, fakat mana

geniş zamandadır. Ayrıca, “o mu yoksa bu mu”, “öyle

mi yoksa böyle mi“ amında da kullanılır.anl

derler ki

او

ُ

ا ل

َ

ق

e ğer

ْ

و

َ

ل

bizi hidayete erdirseydi

ا

َ

ی ن

ٰ

د

َ

ھ

Allah

ُ

ﷲ

ا

ٓ

َ

ن

ْ

ی

َ

َلع

bizim

için

ْ

مُاك

َ

َدنیْ

َ

ھ

َ

ل

artık

birdir

sabretsek

de

elbette biz de sizi

hidâyete erdirirdik

ٌ

اءٓ

َ

و

َ

س

ا

ٓ

َ

نعْ

ِ

ز

َ

ج

َ

ا

ا

َ

ن

َ

لا

َ

م

bizim için

yoktur

sığınacak(başka) yahut

bir yer de

ْ

ن

ِ

م

ٍ

یص

ِ

ح

َ

م

ْ

م

َ

ا ا

َ

ن

ْ

ر

َ

بصَ

sızlansak da

(Müstekbirler) derler ki: “Eğer Allah bizi hidâyete

erdirseydi elbette biz de sizi hidâyete erdirirdik.

Artık sızlansak da yahut sabretsek de bizim için

birdir. Bizim için sığınacak bir yer de yoktur.” (14:21)