Ekaka Nipata

Estimats amics, no conec cap altra persona nascuda en
el mon que causi tant de perjudici, tanta infelicitat i tant
mala fortuna als deus i persones com aquest home
inconscient anomenat Makkhali. Així com la xarxa llençada
en la boca del riu ho és pel perjudici, la mala fortuna i la
destrucció de molts peixos, penso que, de la mateixa
manera, aquest home ha nascut en el mon pel perjudici, la
infelicitat i la mala fortuna de molts deus i persones.

Estimats amics, si l’ensenyança i la disciplina és
incorrectament interpretada i al ser practicada ocasiona
molt no-mèrit, aquest augmenta tant pel que la interpreta
com per tots aquells que la practiquen seguint la incorrecta
interpretació.

Estimats amics, si l’ensenyança i la disciplina és
correctament interpretada i al ser practicada ocasiona molt
mèrit, aquest augmenta tant per l’intèrpret com per tots
aquells que la practiquen seguint la interpretació correcta.

Estimats amics, si l’ensenyança i la disciplina és
incorrectament interpretada, el mestre és qui ha de conèixer
la manera de redreçar-la i no aquell que escolta, (donada la
interpretació incorrecta de l’ensenyança).

Estimats amics, si l’ensenyança i la disciplina és
correctament interpretada, qui escolta és qui ha de conèixer
la manera de redreçar-la i no el mestre, , (donada la
interpretació correcta de l’ensenyança).

Estimats amics, si l’ensenyança i la disciplina és
incorrectament interpretada, qui ha practicat resideix en la
infelicitat a causa de la incorrecta interpretació de
l’ensenyança.

Estimats amics, si l’ensenyança i la disciplina és
correctament interpretada, qui és mandrós i no practica,
resideix en la infelicitat a causa de la interpretació correcta
de l’ensenyança.