Un oficial de policia amb un fuet en una mà i un bastó en
l’altra, havia estat colpejava a en Mahaduta, l’esclau del
joier, que tenia l’esquena nua plena de sang.
En veure a Devala, l’esclau amb el cap baix va dir:
-El meu amo creu que jo l’hi he robat l’or. Ha fet que hem
torturin per tal d’obtenir la meva confessió... Aquest és el
meu càstig per haver-te maltractat en el camí a Varanasi.
I sense esperar cap resposta va fugir de l’hostal i es va
perdre dins la fosca nit. Pandú va romandre en silenci. Era
massa arrogant per demanar perdó pel seu error a en
Mahaduta, el seu servent, sobretot davant dels altres.