27. Oh Krishna! Veient als meus familiars preparats per la batalla, les meves

parpelles cauen i es tanquen; i la meva boca seca, s'omple d'amargor, el meu cos
tremola i el pèl se m'eriça amb horror.

28. El meu arc Gandiva cau de les meves mans, el pit em crema, el cap em

dóna voltes i els meus músculs es neguen a mantenir-me dret. Tinc mals presagis.

29. Oh Krishna! Per què matar als meus familiars en plena batalla?

30. No veig cap glòria en això. No tinc desitjos de victòria.

31. Oh Krishna! Ni tan sols pel regne i tots els seus plaers. Com pot hom voler

un regne i els plaers o, fins i tot, la vida?

32. Aquells a qui desitgem el regne, els plaers i els goigs de la vida, estan aquí

en aquest camp de batalla, a punt de perdre la seva vida i les seves riqueses.

33. Llestos i disposats a exposar la seva vida en aquesta batalla hi ha mestres,

pares, fills, iaios, néts, gendres i esposos de futures vídues.

34. De cap manera vull danyar-los, oh Krishna. Fins hi tot a aquells que

desitgen matar-me. No ho faria ni per l'imperi dels tres mons i menys encara per
un regne a la terra.

35. La desgràcia recauria sobre nosaltres, si matessim a aquests homes, encara

que siguin dolents. Quin goig trobarïem en la seva mort, Oh Krishna! alliberador
d'ànimes?

36. Realment, puc matar als meus familiars, els fills del rei Dhritarashtra,

germà del meu propi pare? Quina felicitat obtindríem si li traiem la vida als éssers
estimats?

37. Malgrat que ells tinguin les ments encadenades a la cobdícia i no tinguin

cap inconvenient en destruir la família i en trair als amics i parents.