CHAPTER IX
EUROPE AND THE AMERICAN REVOLUTION
Ce vaste Continent, qu’environnent les mers,
Va tout- à- coup changer l’Europe et l’Univers.
Il s’élève pour nous, aux champs del’Amérique
De nouveaux intérêts, une autre politique.
—M. J. CHÉNIER, CHARLES IX, 1789La tempesta fremente,
Che a noi salvezza e libertade apporta.
—VITTORIO ALFIERI, L’AMERICA LIBERA, 1783
O Land dem Sänger teurer als Vaterland!
—ANON., DIE FREIHEIT AMERIKAS, 1783Mijn vriendenl ieder uwer ziet
Het heil van deezen Staat uit de Amerijksche vrijheid.
—A. LOOSJES, DE VRIJ- VERKLARING
VAN NOORD- AMERIKA, 1782
K tebe dusha moia vspalena,
K tebe, slovutaia strana
Stremitsia...
Primer tvoi metu obnazhil.
—A. RADISHCHEV, VOL’NOST’: ODA, 1782
(FOR TRANSLATIONS SEE APPENDIX II)