Petre Dulfudecât o preg[tire excelent[, pilduitoare ]n adev[r, dac[ nu una de
excep\ie absolut la toate materiile de studiu.1876 }=i începe studiile la Universitatea din Cluj. Preocupat de starea de
atunci =i de oricnd a literaturii romne, dar avnd temeinice cuno=tin\e în domeniul respectiv al literaturii universale, cunosc[tor sigur al ctorva limbi str[ine, devine studentul preferat al profe-
sorului Grigore Sila=i, care-l recomand[ c[lduros, într-o scrisoare,
lui Vasile Alecsandri.
1878–1880 Student fiind, Petre Dulfu realizeaz[ traducerea, pentru
prima oar[ în limba romn[, a capodoperelor dramaturgiei grece=ti antice, Ifigenia în Aulida =i Ifigenia în Taurida, de Euripide. Spirit critic =i autocritic, poetul se declar[ nemul\umit de valoarea tra- ducerilor — de=i acestea fuseser[ publicate în revista „Amicul fam- iliei“ =i editate în bro=uri în 1880 la Gherla, care s-au epuizat: „... }n aceast[ prim[ încercare de traducere am g[sit pe urm[ multe sc[deri att din punctul de vedere al interpret[rii textului origi-
nal, ct =i în ce prive=te limba =i versifica\ia romneasc[...“. Aceste
traduceri evident au fost ulterior perfec\ionate, cunosc`nd mai
multe edi\ii =i o larg[ circula\ie ]n epoc[, dat[ fiind =i condi\ia lor
cultural-artistic[.
1881 Nereu=ind s[ ob\in[ o burs[ de studii în str[in[tate, la 10 iunie î=i
sus\ine doctoratul la Cluj, cu lucrarea Alecsandri Vazul müködese
a román terén (Activitatea lui Vasile Alecsandri în literatura
romn[). Dincolo de curajul de a realiza o tez[ despre un autor romn în acei ani de în[sprire a absolutismului austro-ungar,
lucrarea a avut darul de a face cunoscut[ în rndurile cititorilor de limba maghiar[ nu doar personalitatea =i opera lui Alecsandri, ci =i a contextului literar romnesc. Cu o intui\ie extraordinar[,
dar =i în baza studiului aprofundat al literaturii romne, Petre Dulfu noteaz[ în teza sa: „Na\iunea romn[ în momentul de fa[
tr[ie=te perioada de înflorire a crea\iei poetice... Crea\ia poetic[
romn[ de pn[ acum atinge punctul culminant cu opera lui
V. Alecsandri. Cu aceasta nu vreau s[ spun c[ prin Alecsandri
crea\ia poetic[ a na\iunii rom`ne =i-a atins apogeul. Ea se afl[
departe de punctul culminant al înfloririi sale, dar Alecsandri a