La Stampa - 23.03.2020

BERNARDO BASILICI MENINI

MATTEO ROSELLLI

P

er frenare la diffusio-

ne del Coronavirus,

anche Torino chiude i

mercati alimentari

all’aperto. La sospensione è

stata predisposta ieri, ed è scat-

tata da questa mattina. Il tutto

fa seguito all’ordinanza ema-

nata due giorni fa dalla Regio-

ne Piemonte, dove si dispone-

va chiaramente che potessero

rimanere aperti soltanto dove

fossero rispettate le misure di

sicurezza. La sospensione ri-

guarda tutti, anche i mercati

all’aperto che sono dotati di

una tettoia di copertura. Ri-

mangono invece esclusi, e

quindi liberi di svolgere le pro-

prie attività, i mercati coperti

al chiuso, come quelli di Porta

Palazzo, anche se molti opera-

tori stanno discutendo se sia il

caso o meno di aprire.

Lo stop, per ora, è a tempo

indeterminato, e non c’è anco-

ra una data per tornare al lavo-

ro. «Già da oggi ci incontrere-

mo con le Commissioni merca-

to e la polizia municipale –

spiega l’assessore al Commer-

cio del Comune di Torino, Al-

berto Sacco – Così potremo va-

lutare, mercato per mercato,

se si possono garantire le con-

dizioni dell’ordinanza regio-

nale».

Al momento l’assoluta prio-

rità è la salute pubblica, moti-

vo per cui Palazzo Civico prefe-

risce assicurarsi che tutto pos-

sa funzionare nei minimi det-

tagli quando si arriverà alla

riapertura, piuttosto che pen-

sare a una scadenza. Ma se tut-

to andrà per il meglio, la so-

spensione, in alcuni casi, po-

trebbe durare solo pochi gior-

ni.

Quali sono le regole che do-

vranno essere rispettate? Ge-

stione degli accessi, evitare as-

sembramenti, anche con le

transenne, presenza dei vigili,

accesso consentito a un solo

componente per ogni nucleo

familiare. «Ascolteremo le pro-

poste degli operatori, in co-

stante contatto con le associa-

zioni e commissioni di merca-

to – prosegue Sacco – Da parte

nostra siamo a disposizione

per impiegare ulteriore perso-

nale in modo da garantire il ri-

spetto delle regole».

Ma anche tra gli ambulanti

ci sono dubbi. C’è chi sperava

di riprendere a lavorare già og-

gi nella tarda mattinata e chi

invece ha deciso di rimanere a

casa fino a quando l’emergen-

za Coronavirus non sarà fini-

ta, a prescindere dal resto.

«Per noi è un sacrificio venire

a montare i banchi tutti i gior-

ni con il rischio di infettare noi

stessi e la nostra famiglia, ma

lo facciamo per garantire un

servizio pubblico. Per questo

speravamo di poter riprende-

re l’attività già domani dopo il

montaggio delle transenne.

Però il Comune ha deciso di

bloccare tutto», allarga le brac-

cia Santo Modaffari, uno dei

rappresentanti degli ambulan-

ti torinesi.

Da piazza Foroni invece, si

aspettavano il fermo. «Non si

poteva fare altrimenti – dice

Enzo Torraco, presidente de-

gli ambulanti –. Comunque

speriamo di ripartire martedì

con le nuove direttive, senza

ulteriori intoppi». C’è chi inve-

ce ha deciso di gettare la spu-

gna e attendere la fine dell’e-

mergenza: «Il modo migliore

per combattere il virus è rima-

nere a casa, ecco perché ho de-

ciso di fermarmi – dice Massi-

mo Manfredi, operatore di

Porta Palazzo –. D’altronde ho

una famiglia da salvaguarda-

re. E qui ne va di mezzo la salu-

te di tutti». —

© RIPRODUZIONE RISERVATA

MASSIMILIANO PEGGIO
Una bellezza di tenebra, è que-
sta città vista dall’alto, scruta-
ta dolcemente dalla telecame-
ra di un drone. A trenta, cin-
quanta, settanta metri di quo-
ta l’obiettivo filma il vuoto,
l’immobilità innaturale di To-
rino, svuotata dalla verità or-
mai accettata da tutti, che il
contagio è qui, e sfiora le vite
di ognuno di noi. E così l’ordi-
ne dell’autorità di rimanere a
casa, per proteggere se stessi
e gli altri dal contagio di que-
sto virus che ruba il respiro, di-

venta prevenzione, àncora di

salvezza. E vuoto spettrale.

Torino non si era mai vista

così. O almeno non si era mai

mostrata tanto fragile e spo-

glia alle generazioni cresciute

dopo gli Anni di Piombo, che

hanno assistito all’elettrizzan-

te metamorfosi partorita dal-

le Olimpiadi del 2006, e a

quelle successive, inebriate

dalla movida e dal boom di lo-

cali. Piazza Vittorio appare

sotto il ronzio della libellula

tecnologica per com’è: uno

spazio geometrico elegante,

ma desolato sotto il sole di pri-

mavera. Meraviglia innatura-

le, palcoscenico cittadino del-

le feste di San Giovanni. Il cie-

lo dei droni luminosi, apprez-

zati o contestati, oggi è il cielo

di un drone solitario, che si

ostina a guardare la nudità di

strade e piazze. Non ci sono

code, né automobilisti infero-

citi per i tentennanti ai sema-

fori. Pochissime auto. E viene

la nostalgia del traffico, per-

ché in fondo sarebbe la norma-

lità. E con essa nessuna restri-

zione, nessun rischio di de-

nunce. Nessuna rinuncia alla

libertà. E soprattutto nessun

timore per la malattia che si

muove infida in ogni tocco e

in ogni respiro.

Anche i colori del Po, oggi,

sono bagliori crepuscolari

che smorzano rabbiosamente

i sensi, regalando un peso ulte-

riore all’anima: i Murazzi sen-

za runner, senza turisti e sen-

za spacciatori. Ogni città è co-

sì, ha due volti: un po’ bene,

un po’ male. Non resta che

guardare i riflessi verdi dell’ac-

qua. Uno spettacolo. Ma sen-

za spettatori.

Via Roma, piazza San Car-

lo. La città aristocratica e del-

lo shopping è sospesa, silen-

ziosa, torturata dall’assenza.

Lo è di notte, nella sua solitu-

dine di luci e ombre. E lo è so-

prattutto di giorno, con i nego-

zi chiusi. I tavoli dei caffè am-

massati di lato, sedie spoglie.

E poi quanto sconforto nel

guardare dall’alto il grande

parco del Valentino e il suo

ruffiano castello medievale. A

parte le pattuglie delle forze

dell’ordine che si avventura-

no lente tra i viali, a guardarlo

da quassù non si coglie movi-

mento. Tutto è vietato. Il timo-

re per il dilagare inarrestabile

della malattia ha cancellato

ogni sprazzo di divertimento.

Anche il piacere di stendersi

sull’erba a prendere il sole del

primo giorno di primavera. In-

somma, anche se questa città

si guarda dal cielo, resta l’ama-

rezza e la paura. Oggi, anche

cambiando prospettiva, tanta

bellezza tutta insieme non rie-

sce a scaldare il cuore.—

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Così bella ma desolatamente vuota

Dal Po alle periferie, la solitudine della città

Piazze, strade e monumenti: il drone racconta il primo giorno di primavera offuscato dai divieti

L’appello delle associazioni islamiche

Moschee chiuse e informazioni in italiano

L’ostacolo della lingua penalizza i migranti

MARIA TERESA MARTINENGO

F

orse, nella fretta di da-

re risposte immediate

all’emergenza, non c’è

stato il tempo di pen-

sarci. Ma visti gli assembramen-

ti in Barriera di Milano, l’appa-

rente maggiore indisciplina dei

quartieri dove la concentrazio-

ne di residenti immigrati è par-

ticolarmente alta, bisogna con-

statare che è mancata una cam-

pagna di informazione sulle re-

gole da seguire in questo tem-

po di quarantena. In particola-

re, non ci sono comunicazioni

sul Covid-19 nelle lingue d’ori-

gine più diffuse in quel quindi-

ci per cento di torinesi con origi-

ni in tante parti del mondo. E di-

re che in passato di campagne

in lingua ne erano state fatte

per ragioni che oggi appaiono

poca cosa: dalla raccolta diffe-

renziata, alle opportunità di

sconti sui servizi grazie all’Isee

e altro ancora.

«Attraverso i nostri canali so-

cial abbiamo tradotto le regole

di comportamento, il nostro

imam e il nostro presidente

hanno pubblicato video di spie-

gazioni. Ma le nostre moschee

sono chiuse, la gente non la in-

contriamo da settimane» spie-

ga Brahim Baya, portavoce

dell’Associazione Islamica del-

le Alpi che gestisce le moschee

di via Chivasso e via Reycend.

«A livello centrale non c’è stata

nessuna campagna in lingue

diverse dall’italiano. È vero

che la gente segue i canali tele-

visivi dei propri Paesi. Però sa-

rebbe molto utile che le reti ita-

liane diffondessero anche spot

in altre lingue».

Brahim Baya sottolinea poi

che «le norme cambiano molto

in fretta: per gli spostamenti,

per le attività, le passeggiate.

Gente in strada? Tra gli immi-

grati ci sono tante persone che

fanno lavori informali. Magari

escono per cercare qualcosa da

fare come montare i banchi al

mercato». E Walid Dannawi, vi-

ce presidente della moschea

Omar di via Saluzzo dice: «La

gente ha talmente paura che in

un modo o nell’altro l’informa-

zione essenziale ce l’ha. Però

tradurre nei dettagli che cosa si

può fare e che cosa no, sarebbe

molto importante». —

© RIPRODUZIONE RISERVATA

1

IRENE FAMÀ

Sarà l’effetto dell’Esercito in

strada. O forse il clima, meno

mite dei giorni scorsi, ma do-

menica mattina le vie della pe-

riferia Nord della città erano

vuote. Ad Aurora e Barriera di

Milano, i due quartieri che

sembravano ostinati a non ri-

spettare le norme anti-conta-

gio, pochissime persone. Perlo-

più in coda davanti ai super-

mercati e ai pochi market etni-

ci aperti. Niente più capannel-

li. In giro solo qualche sbanda-

to con birre in mano.

I dati dei trasgressori dimi-

nuiscono in tutta la città. Così

come i reati scesi dell’82%: sa-

bato è stata la giornata in cui

Torino ha registrato il numero

di reati più basso di sempre.

Meno 90% nelle prime ore. Cri-

mine immobile. Come la città.

Nelle ultime 48 ore la polizia

ha controllato 500 persone e

sono scattate 107 denunce per

chi non ha rispettato il decre-

to. Una cinquantina le denun-

ce fatte dai carabinieri in Tori-

no e provincia. E la Guardia di

finanza nel weekend ha conta-

to 300 identificazioni e tre de-

nunce.

Torino, che sembrava viag-

giare a due velocità – con un

centro città che rispetta le rego-

le e una periferia più refratta-

ria – da ieri pare essersi unifor-

mata davanti alle norme e alle

mimetiche. I Lince dell’Eserci-

to e le gazzelle dei carabinieri

hanno fatto tappa in piazza Ali-

monda. I giardinetti sono chiu-

si con un nastro rosso e bian-

co: dopo il decreto di venerdì è

vietato l’accesso. La gente si è

affacciata ai balconi: vedere i

militari in strada non è cosa

usuale. Nei giardini Madre Te-

resa di Calcutta ci sono cinque

uomini. Alle spalle hanno qual-

che denuncia per spaccio. Da

ieri ne hanno collezionata

un’altra per non aver rispetta-

to il decreto.

Esercito e carabinieri si sono

spostati in corso Palermo, cor-

so Giulio Cesare. Un signore al-

la vista dei militari alza le brac-

cia in tono polemico. «Sto an-

dando a fare la spesa» borbot-

ta. Poi si mette in coda. «Rispet-

tate le distanze», ripetono i sol-

dati. Qualche residente ringra-

zia: «Era ora. Da queste parti,

per colpa dei soliti, facciamo

sempre la figura di quelli che

se ne fregano. Ma non è così».

I torinesi, abituati al rigore,

segnalano le infrazioni. «Rice-

viamo fino a 400 telefonate al

giorno - dice il questore Giu-

seppe De Matteis - e per il 75%

sono richieste di intervento

per il mancato rispetto delle

misure anti contagio. Sono

quasi tutte segnalazioni atten-

dibili ed esatte. Ai cittadini pe-

rò chiedo di non abbandonarsi

a degenerazioni e a eccessi, se

vedono assembramenti o si-

tuazioni anomale: ci sono le

forze di polizia a vigilare sul ri-

spetto delle regole. Come poli-

zia stiamo facendo grandi sa-

crifici in termini di turni e con-

trolli del territorio. E Torino

sta rispondendo bene alla gra-

vità della situazione». —

© RIPRODUZIONE RISERVATA

2

3 4 5

FOTO ALEX FIUMARA

6

i controlli

L’esercito svuota

Barriera -

Il questore: reati

ai minimi storici

1.Una sola auto sul

ponte della Gran

Madre

2. Il Borgo medieva-
   le, deserto dopo la
   chiusura dei parchi.


3. Piazza Carlo Feli-
   ce e la stazione Por-
   ta Nuova.


4. Porta Susa e la
   Spina


5. Piazza Vittorio
   Veneto, senza ani-
   ma viva


6. Piazza San Carlo
   al calar della sera
   svela inaspettate
   geometrie
   Foto di
   Alex Fiumara

IL CORONAVIRUS IL CORONAVIRUS

Funzionano le strutture al chiuso di Porta Palazzo

Torino ferma i mercati

Torneranno con regole

e accessi contingentati

REPORTAGE

IL CASO

Anche le moschee sono chiuse

Porta Palazzo vista dal drone

*

*

Un lettore scrive:

«Mi chiedo dove sia l’Appendi-
no! Non vedo una costante pre-
senza della nostra Sindaca. Sia-
mo a Rivoli, ma la riteniamo in-
sieme al nostro Sindaco Traga-
ioli (che si sta dando abbastan-
za da fare) un faro illuminante.
Ma vorremo da Lei maggiore
presenza, impegno e dialogo.
Questa mia lettera deve essere
di sprone, che non si lascino soli
i cittadini».
EZIO ROATTA

Un lettore scrive:

«In questi giorni, in cui la nostra
solita vita frenetica si è fermata
tutta di colpo ho avuto modo di
guardare tutto con occhi diver-

si. Ho avuto la possibilità di leg-

gere gli articoli e di vedere con i

miei occhi le testimonianze di

chi lavora 24 ore al giorno per

fermare questo virus o di chi ha

perso un proprio caro senza

nemmeno potergli dare un ulti-

mo saluto. E lo facevo in silen-

zio con le lacrime negli occhi

perché nel frattempo guardavo

la mia bambina ed avevo, ho

paura di poter essere io a farle

del male portandomi a casa que-

sto maledetto virus dal lavoro.

Ogni giorno però esco di casa,

salgo in ambulanza e cerco di fa-

re al meglio il mio lavoro che

amo così tanto cercando di por-

tare una speranza ed un sorriso

a coloro che ci chiamano in cer-

ca di aiuto. Come tutti i medici,

gli infermieri ed il personale sa-

nitario siamo in trincea e non ci

tiriamo indietro. Abbiamo biso-

gno dell’aiuto di tutti, chiedo

per favore ad ognuno di svolge-

re il proprio compito con dili-

genza, anche fosse solo quello

di rimanere semplicemente

dentro la propria casa. E tutti in-

sieme riusciremo a vincere que-

sta battaglia, come individui e

come Paese».

BC

Un lettore scrive:

«Ancora un esempio di come la

burocrazia uccida l’Italia. L’ospe-

dale di Verduno (vicino ad Al-

ba), bloccato da 20 anni ed inuti-

lizzato, inizierà ad operare fra

dieci giorni perché di colpo sono

stati rimossi tutti gli ostacoli che

impedivano l’apertura. È il caso

di dire: «Grazie coronavirus!» Ci

voleva l’emergenza di questi

giorni per far capire che proce-

dure, carte bollate, timbri sono

inutili e che le opere necessarie

si debbono realizzare senza se e

senza ma. Dopo il ponte Moran-

di a Genova, l’ospedale di Verdu-

no in Piemonte: speriamo sia so-

lo l’inizio. Un invito ai burocrati

che per venti anni hanno campa-

to alle spalle dell’opera: mettete-

vi in fila come volontari e chiede-

te scusa!»

CRISTIANO URBANI

Una lettrice scrive:

«Sono una ragazza di 29 anni.

Vorrei spronare tutti i giovani di

iniziare a fare volontariato per

la nostra generazione più anzia-

na. Ricordiamoci che i nostri an-

ziani sono un patrimonio cultu-

rale per noi giovani. Ringrazio i

medici che ci stanno mettendo

la loro faccia e la loro salute per

arginare questa epidemia».

FALCO JESSICA

Specchio dei tempi

«Appendino sia più presente» - «Io, in prima linea, vi dico state a casa»

«Così l’emergenza batte i burocrati» - «Aiutate gli anziani, sono la nostra memoria»

CONTRO IL CORONAVIRUS - http://www.specchiodeitempi.org/virus - [email protected] - info: 011.6568376

LUNEDÌ 23 MARZO 2020 LASTAMPA 35

CRONACA DI TORINO

T1