Die Welt - 04.04.2020

26

04.04.20 Samstag, 4. April 2020DWBE-HP

• Belichterfreigabe: ----Zeit:Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Zeit:-Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Zeit:-Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: ---Zeit:---Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe:
  Belichter: Farbe:Belichter: Farbe:Belichter:

DWBE-HP

DW_DirDW_DirDW_Dir/DW/DW/DW/DW/DWBE-HP/DWBE-HP

04.04.2004.04.2004.04.20/1/1/1/1/LW2/LW2 CGAERTNE 5% 25% 50% 75% 95%

26 DIE LITERARISCHE WELT DIE WELT SAMSTAG, 4. APRIL 2020

Geflügelte Dichterworte: Früher standen

sie belegt und nachgewiesen im „Büch-

mann“. Heute kursieren Fake Quotes

überall im Internet. Besonders fehlzitiert

werden Karl Krausund Kurt Tucholsky.

Zu beiden existieren Sisyphos-Dienste

wie https://falschzitate.blogspot.com, die

unechte, unbelegte Zitate aufspüren. Fra-

gen an den Journalisten Friedhelm Greis,

der @Tucholsky_Kurt betreibt, einen

Twitter-Bot,der Fake-Zitate anzeigt.

Wie spürt der Botdie Tucholsky-Zitate

auf? Woher weiß er, ob sie falsch sind?

Der Bot, ein kleines Computerprogramm,

sieht in allen auf Twitter veröffentlichten

Tweets nach, ob Tucholsky darin erwähnt

wird. Dann überprüft er, ob in dem Tweet

ein unbelegtes Zitat aus einer Liste ent-

halten ist und informiert die Nutzer. Ich

gehe davon aus, dass ein Zitat mit sehr

großer Wahrscheinlichkeit nicht von Tu-

cholsky stammt, wenn es sich nicht in der

22-bändigen Gesamtausgabe findet. Die

darin enthaltenen Texte und Briefe liegen

uns digital vor, sodass eine Recherche

einfach möglich ist.

Welche Zitate werden Tucholsky am

häufigsten falsch zugeschrieben?

„Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass

man sich dumm stellen kann. Das Gegen-

teil ist schon schwieriger.“ (Wird oft auch

auf Spanisch falsch zitiert.) / „Toleranz

ist der Verdacht, der andere könnte Recht

haben.“ / „Wenn Wahlen etwas änderten,

wären sie längst verboten.“ / „Das Gegen-

teil von gut ist gut gemeint.“

Wie viele falsche Tucholsky-Zitate ha-

ben Sie bereits aufgespürt?

Unter zwei verschiedenen Accounts wur-

den bislang mehr als 2700 Mal falsche Zi-

tate in Tweets und Re-Tweets korrigiert.

Um von Twitter nicht gesperrt zu wer-

den, habe ich die Zahl der Hinweise auf

drei pro Stunde begrenzt.

„Falsch zitiert!“ Reagieren Fake-Zitat-

Verwender auf Ihre Richtigstellungen?

Die meisten bedanken sich für den Hin-

weis, nur wenige fühlen sich auf den

Schlips getreten. Schön war eine Reakti-

on des Hochstaplers Gert Postel: „Das ist

mir völlig gleichgültig, ich habe im Ver-

laufe meines Lebens so ziemlich alles ge-

lesen, was er geschrieben hat. Sie müssen

mich also gar nicht so blöde von der Seite

anmachen.“ Darauf antwortete ein ande-

rer Nutzer: „Ich habe so viel von ihm ge-

lesen, ich kenne sogar das, was er gar

nicht geschrieben hat!“

Wo und wie kann man checken, ob ein

geflügeltes Wort stimmt?

Es gibt frei verfügbare Sammlungen wie

http://www.textlog.de oder http://www.zeno.org. Die

Sammlungen sind aber unvollständig. Im

Zweifel bei mir nachfragen unter oberad-

[email protected]

Die Fragen stellte Marc Reichwein

FORSCHUNGSFRAGE

Ein surreales Covermotiv wie von Magritte, die Körperlosigkeit macht neugierig.

Der Heiligenschein um die schwebende Melone deutet einen verstorbenen Helden

an, und tatsächlich verspricht der Klappentext ein kühnes Duo: Komiker Stan Laurel

trifft (nein, nicht Oliver Hardy!) den Mittelaltermönch Thomas von Aquin. Der soll

dick wie Hardy gewesen sein. Dass zwei historische Figuren, die 700 Jahre trennen,

im Limbus auf Buchlänge miteinander ins Gespräch kommen, klingt wie ein Roman

von Sibylle Lewitscharoff. Ist hier aber von Markus Orths. MARC REICHWEIN

Markus Orths: Picknick im Dunkeln.Hanser, 236 S., 22 €.

JUDGE A BOOK BY ITS COVER

Ich finde es richtig, dass wir hier so die Feste

fffeiern, wie sie fallen, und auf die übliche Arteiern, wie sie fallen, und auf die übliche Art

die Etappen markieren, die Einschnitte also,

damit es kein ungegliedertes Einerlei gibt,

das wäre zu sonderbar. Da haben wir Weih-

nachten gehabt und wussten, dass Neujahr

war ... Dann rückt Palmsonntag heran (gibt

es hier Kringel?), die Karwoche, Ostern und

Pfingsten, was sechs Wochen später ist, und

dann ist ja schon bald der längste Tag, Som-

mersonnenwende ... „Halt! halt! halt!“, rief

Settembrini. „Schweigen Sie!“

DAS RÄTSEL

In dieser Woche suchen wir einen Roman

über die Zeit – oder Auszeit? Wie heißt

er? Und wer hat ihn verfasst? Lösungs-

vorschläge bitte an die Redaktionsadres-

se oder [email protected].

In der vergangenen Woche suchten wir

„Die Reise um mein Zimmer“ von Xavier

de Maistre. Gewonnen hat Anette

Heyden aus Bünde.

Vergangene Woche haben wir an dieser

Stelle gemeldet, dass wegen Corona auch

„Klagenfurt“im Juni abgesagt sei, also

das Wettlesen um den Ingeborg-Bach-

mann-Preis, auch bekannt als „Tage der

deutschsprachigen Literatur“. Kurzfristig

galt die Absage auch, doch dann folgte ein

Protestbrief der Juroren und allgemei-

nes Murren bei Twitter, warum man den

Bewerb nicht digital durchführen könne.

Was ja, eine(r) liest vor, sieben Juroren

debattieren, gut möglich ist per Video-

konferenz. Es folgte ein Statement des

ORF, dass man gewillt sei, den Bewerb

doch durchzuführen, und zwar nur digi-

tal. Nun wird gebangt, dass das virtuelle

Alternativszenario auch wie gewohnt

vom Fernsehsender 3sat übertragen wird.

Ach, Bachmannpreis. Was waren das für

selige Zeiten, als Karen Köhler 2014 we-

gen Windpockenfehlte.

DER BETRIEB

Seit zwei, drei Wochen „gehen“ die meisten Deutschen „ins Homeoffice“, „machen Homeoffice“ oder sind „gerade im Homeoffice“. Und seit eben diesen zwei, drei Wochen kratzen wir

Anglophilen uns in selbigem am Kopf – natürlich sagt auf Englisch niemand Homeoffice, warum auch, in Großbritannien würde das schlicht bedeuten, man befinde sich im Innenministeri-

um. Aber gut, vielleicht sind wir auch gerade im Innenministerium des Geistes unterwegs? Wer weiß das schon, nicht mal die deutsche Metaphysik. Fürs Erste können wir uns freuen, dass

wir mit dem deutschen Homeoffice ein neues Public Viewing geschaffen haben, immerhin, und das ohne Fußball und trotz Krise. Very deutsch!

UNWORT DER WOCHE

}

PROLEGOMENA

*

*PROLEGOMENA: „EINLEITUNG, WELCHE GEMEINGLICH VORGÄNGIG NÖTHIG IST, DER VÖLLIGEN UNTERWEISUNG EINER WISSENSCHAFT VORHERGESETZT ZU WERDEN, DAMIT DER LESER DIESELBE BESSER FASSEN MÖGE“ (ZEDLERS UNIVERSAL-LEXICON, 1754).

UVerantwortlich: Mara Delius Redaktion:Wieland Freund, Marc Reichwein Gestaltung: Katja FischerU 1 0888 Berlin, Axel-Springer-Straße 65, [email protected]

Amazon liefert nur noch E-Books zügig

aus? Physische Bücher müssen hinter der

Toilettenpapieredition zurückstehen?

Man kann auch ohne Amazon Bücher on-

line einkaufen. Initiativen wie der Buch-

handelsfindervon Carlsen (carlsen.de/

buchhandlungen) oder die Aktion shop-

daheim.de von Thalia und Osiander zei-

gen, wo und wie einen lokale Buchhand-

lungen weiter bedienen, selbst wenn die

Ladenlokale geschlossen sind. Auch die

Großhändler beliefern die Buchhandlun-

gen weiter mit allen lieferbaren Büchern

• über Nacht. Weitersagen!

DIE EMPFEHLUNG

Erfreuliches aus Großbritannien! Von Brexit-Wehen und Corona-Krise keine Spur

beim Booker International Prize, der im Mai verliehen werden soll und sechs Wo-

chen vorab seine Nominierungen bekanntgegeben hat, so als stünde die Welt nicht

gerade still. Sechs Titel stehen auf der Shortlist, sie kommen aus Mexiko, Japan und

sogar aus dem Iran, wir aber freuen uns besonders über die Nominierung von Daniel

Kehlmanns Eulenspiegel-Roman, der auch auf Englisch einfach „Tyll“ heißt.

DIE AUSZEICHNUNG

Deutsche sind in aller Welt gestrandet,

werden aus den hintersten Winkeln der

Erde mit Chartermaschinen des Auswär-

tigen Amtes heimgeholt. Wie vergleichs-

weise gut sie dran sind, zeigt das Leben

der deutschen Lyrikerin Hilde Domin. Ih-

re Emigration, Flucht und Heimkehr – al-

les auf eigene Kosten – gehört zu den nor-

malen Lebensläufen des 20. Jahrhun-

derts. 1909 als Hilde Löwenstein in Köln

geboren, studiert sie ab 1929 in Heidel-

berg. Dort lernt sie Erwin Walter Palm

kennen, ihren späteren Mann, den Altphi-

lologen und Archäologen. Schon vor Hit-

lers Machtergreifung ist beiden klar, dass

sie – wegen ihrer jüdischen Herkunft –

keine Zukunft in Nazideutschland haben.

Sie ziehen 1932 nach Italien, ausgerechnet

bei Hitlers Vorbild Mussolini sind sie zu-

nächst sicher, studieren in Florenz, heira-

ten in Rom. Hilde Palm bringt Italienern

Deutsch bei. 1939 fliehen sie nach Eng-

land. Doch dort erwartet man den Angriff

Hitlerdeutschlands. Hilde und Walter ha-

ben zu lange gezögert, alle Ausreiseschif-

fe nach Amerika sind voll. Es gibt nur

noch ein Land, das Flüchtlinge aufnimmt.

Und gibt es überhaupt noch ein Schiff,

das ablegt? Schiffe werden jetzt für Trup-

pen beschlagnahmt. Am 26. Juni 1940 be-

steigen Hilde und Walter die „Skythia“ in

Liverpool, und sie haben Glück, das

Schiff legt tatsächlich noch ab. Am 4. Au-

gust erreicht es Santo Domingo, die

Hauptstadt der Dominikanischen Repu-

blik. In dem Karibikstaat regiert Rafael

Trujillo. Der Diktator verehrt Hitler und

Mussolini, zieht zum Privatvergnügen

SS-Uniformen an. Aber – so paradox ist

das 20. Jahrhundert – er nimmt deutsche

Juden auf. Er gewährt ihnen Asyl, weil sie

seinem Inselrassismus zupasskommen.

Alles, was die Bevölkerung aufhellt, die

auf der Insel Hispaniola zu großen Teilen

aus ehemaligen Sklaven besteht, Schwar-

zen, die seit Jahrhunderten aus Afrika

nach „Saint-Domingue“verschleppt wur-

den, dem heutigen Haiti, ist willkommen.

Trujillo pudert sich gern weiß.

Beinahe hätten ihm Hilde und Walter

ein weißes karibisches Kind geschenkt,

denn Hilde ist während der Überfahrt

schwanger geworden. Aber wer will auf

der eigenen Flucht ein Kind zur Welt

bringen? Hilde treibt ab. 22 Jahre leben

Hilde und Walter prekär im Exil. Ihre Ehe

kommt in die Krise, als Walter beschei-

den Karriere macht und auf Vortragsrei-

sen nach Kuba, Paraguay und Mexiko

kommt, während Hilde seine ewige Se-

kretärin bleibt. Je öfter ihr die Decke auf

den Kopf fällt, desto energischer schreibt

sie, für sich selbst, Gedichte. Schreiben

wird ihr zweites Leben. Bis 1951 leben sie

in Santo Domingo, 1954 kehren sie nach

Deutschland zurück, 1961 ziehen sie nach

Heidelberg, wo Erwin Walter Palm 1988

stirbt und Hilde ihn um 18 Jahre überlebt.

Zurückgekehrt aus der Karibik war sie als

Dichterin. Exilerfahrungen thematisiert

sie, neben der Liebe, in vielen Versen.

1954 veröffentlicht sie – in der Zeitschrift

„Hochland“ – erstmals unter dem Künst-

lernamen Domin. In ihrem Gedicht „Lan-

den dürfen“ heißt es: „Ich nannte mich/

ich selber rief mich/ mit dem Namen ei-

ner Insel/ Es ist der Name eines Sonn-

tags/ einer geträumten Insel./ Kolumbus

erfand die Insel/ an einem Weihnachts-

sonntag./ Sie war eine Küste/ etwas zum

Landen/ man kann sie betreten/ die

Nachtigallen singen an Weihnachten

dort./ Nennen Sie sich, sagte einer/ als ich

in Europa an Land ging/ mit dem Namen

Ihrer Insel.“

Hilde Domin wurde einer der bekann-

testen Lyrikerinnen der alten Bundesre-

publik, Walter Jens stellte sie in eine Rei-

he mit Nelly Sachs, Marie-Luise Ka-

schnitz und Ingeborg Bachmann. Meine

Kinder, hat Domin einmal gesagt, sind die

Gedichte. MARC REICHWEIN

Alles Schriftstellerleben sei Papier, heißt

es. In dieser Reihe treten wir den Gegen-

beweis an.

ACTIONSZENEN DER

WELTLITERATUR

Hilde Domin

in der Karibik

© WELTN24 GmbH. Alle Rechte vorbehalten - Jede Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exclusiv über https://www.axelspringer-syndication.de/angebot/lizenzierung DIE WELT -2020-04-04-ab-22 462c47513220aa19bf38d77bdad2ca0a

https://myldl.biz

UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws