Die Zeit - 02.04.2020

Vor einigen Tagen flog ein Kleinflugzeug über Hamburg, um das

derzeit epidemiologisch richtige Verhalten anzumahnen. Auf dem
Banner, das die Maschine hinter sich herzog, stand: »Stay at home!«

Also: »Bleiben Sie zu Hause!« Oder: »Bleiben Sie daheim!« Vielleicht
hatte sich der Pilot für das Englische entschieden, um sich nicht auf

einen der beiden Begriffe festlegen zu müssen. Die Deutschen haben
das ja auch noch nicht geschafft: »Zu Hause« sagt man im Norden,

»daheim« im Süden. Das Land ist bei diesem Sprachgebrauch in der
Mitte geteilt. Oder besser: Es war es. Die Daten stammen nämlich aus

dem Jahr 1977, seither hat sich kein Forscher mehr an das Begriffs-

paar gewagt. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts lag die Grenze noch

etwa zweihundert Kilometer weiter nördlich. Ein Grund für das Ver-

schieben nach Süden könnten neue Schulbücher in Nordrhein-West-

falen oder Hessen gewesen sein, deren Autoren sich für »zu Hause«

entschieden. Der Begriff wandert seither weiter südwärts. Bei In sta-

gram wird #zuhause fast zehnmal häufiger verwendet als #daheim.

Aber: Das bayerische #dahoam ist erfolgreicher als #daheim. Offen-

bar wird das Wort vor allem in seiner Dialektform überleben.

Von Matthias Stolz

Deutschlandkarte ZU HAUSE ODER DAHEIM?

»zu Haus(e)«

»daheim«

eher »zu Haus(e)«,

auch »daheim«

eher »daheim«,

auch »zu Haus(e)«

Frankfur t

Düsseldorf

Hannover

Nürnberg

München

Hamburg

Stuttgart

Dresden

Bremen

Leipzig

Berlin

Köln

Wo sagt man »zu Hause«

und wo »daheim«?

Quelle

Jürgen Eichhoff: Wortatlas der deutschen Umgangssprachen, Band 1, Berlin

/^ Boston, De Gruyter Saur 1977, Karte 29

Illustration 1kilo

16