Berliner Zeitung - 21.03.2020

Verweile doch!

Lasst großeWorteumu ns sein!Mit„Hold

On“hat die schwedische Electropop-

Gruppe LittleDragon denSong der Stunde

geschrieben: „Hold on, whereyou gone?

Whereyougoing?Babystay...“,heißtesda.

AufverträumtenSynthiebeatsundmitleicht

kratzenderStimme bittet SängerinYukimi

Nagano innezuhalten, zu warten und zu

bleiben.EineMessage,dienichtnurfürInfi-

zierteinhäuslicherQuarantänegilt.DieFans

vonLittle Dragon müssen sich ohnehin ge-

dulden. Denn auch derenKonzer tinB erlin

wurdeabgesagt.BiszumErsatzterminbringt

unsdie BandmitihremneuenAlbum„New

Me,Same Us“jedoch gut durch dieWarte-

zeit. Neben„HoldOn“warten zehn weitere

Stücke: Dieetwas rockigereR’n’B-Ballade

„WhereYouBelong“zumBeispiel,dietrom-

melnde Dance-Nummer„Rush“ oder„New

Fiction“, das zwischenIndiepop undTrip-

Hoposzilliert. Manhört,dassdievierkleinen

DrachenindenletztenJahrenmitMusikgrö-

ßenwie GorillazundDJShadowzusammen-

gearbeitet haben.Eine Grammy-Nominie-

rung, für ihr vorletztes Album „Nabuma

Rubberband“, haben sie auch schon einge-

heimst.„NewMe,Same Us“könnte wieder

aufdembestenWegdahinsein.Nochhaben

wirjaetwasZeitbiszurnächstenPreisverlei-

hung. Wirmüssen

einfachnurwarten,

wie Nagano singen

würde.

Little Dragon:

NewMe, Same Us

NinjaTune/RoughTrade

DasKokain in der Bananenkiste

Zwischen der neuen Lieferung Bananen
stößt dieKassiererin Rita auf ein paarKilo
Kokain. Dasstellt ihr Leben auf denKopf,
undsiewirdsterben,wirerfahrenesschnell
inBernhardAichnersextraordinäremThril-
ler„Der Fund“.Zuvo rmanövrier teru nsge-
schicktdurcheineReihevonwilden,bösen,
kuriosen und schließlich unfassbarenWen-
dungen.Aichner,dermiteinerMischungaus
skurrilenFiguren und blutigenTaten in der
„Totenfrau“-Trilogie bekannt wurde,gönnt
Rita und ihrer altenNachbarinGerdaein
paarausschweifendeEpisoden,inderenVer-
lauf sie mit einer ganz anderenWelt als der
vonSupermarktkassen und Krankenbetten
konfrontiertwerden:mitwildenPartys,ver-
rücktenMilliardären,geilenZahnärztenund
natürlich auch den gnadenlosen Albanern,
die dasKokain zurückhaben wollen. Alle
sind sie gierig, skrupellos und kennen nur
das Ich, Ich, Ich. Undsog eht alles seinen
Gangundläuftaufdashinaus,wasmange-
meinhin Schicksal nennt. Aber Rita und
GerdahaltennichtsvonSchicksalundauch
nichts vongemeinhin. „DerFund“ ist ein
Schlaumeier-Thriller mit
exzellenter Dramaturgie
und subtilem Humor.
Undsprachlich arbeitet
Aichner schon seit lan-
gem weit über der übli-
chenironisiertenHemds-
ärmeligkeit deutscher
Durchschnittskrimiware.

BernhardAichner:Der Fund.btb

Verlag,München 2019. 350S.,

20 Euro

21./22. MÄRZ 2020 7

SOLOTANZ

Drin,drin,drin!

ZebraKatzistdasAliasdesNewYorkerMCs

OjayMorgan.EineKunstfigur,derenandro-

gynesAuftretenunddubbig-düstereSounds,

schnelleReimeundkunstvolleVideosinder

NewYorker Ballroom-SzenegroßesAnsehen

genießen.Undnichtnurdort:Auchdie Mo-

deweltliebtihn–2012wurdeseinSong„Ima

Read“ zum Laufsteg-Soundtrack derPariser

FashionWeek.Daswarder Durchbruchdes

32-Jährigen,derdasMusikmachenbisdahin

alsHobbybetrachtethatte.AchtJahrespäter

erscheintnunseinDebüt„LessIsMoor“,das

mitmehrWummsdaherkommtalsdiezuvor

erschienenvierEPs.„No1Else“ertöntetwa

im elektrisierendenIndustrialsound, zu der

eine Kinderstimme „ZebraFucking Katz“

singt. „InInI n“ schreitet hingegen auf

schnellenDschungelbeatsvoran, zu denen

Morgan kurzatmig über sein Leben rappt,

während „Zad Drumz“ lauter und frischer

knalltalsjedesbisdahingehörteDub-Step-

Stück und„Monitor“ mit grandiosemDark-

Waveüberzeugt.AllesLiederfürlangeClub-

nächtealso.Dochwernuntrauert,dassMor-

gansAuftrittim BerlinerClubPrinceCharles

am25.MärzaufgrundderCorona-Pandemie

abgesagt wurde,dem sei gesagt:ZebraKatz

lässt sich auch alleine in den eigenen vier

Wändengenießen!Vorhängezu,einfachdie

Lautstärke hoch-

drehenundimTakt

stampfen.Da müs-

sen die Nachbarn

jetztdurch.

Zebr aKatz:

Less Is Moor

ZFK/Kobalt/Aval

VonNadjaDilger

DieLandkartederFamilie

MarinaFrenksberückenderRomaninEpisoden:„ewigherundgarnichtwahr“

K

iraistMalerinundkommtimAll-

tag kaum noch dazu, sich ihrer

Kunst so zu widmen, dass sie da-

mitzufriedenist.Geldverdientsie

mitZeichenkursenfürKinder.KiraistMutter

eineskleinenJungen,dersiefordertunder-

freut,derihrenAlltagauchdannstrukturiert,

wenn sie amBoden ist. DasKind verbindet

sie noch mitMarc,der aus ihrem Leben zu

verschwinden droht.Noch: Dabei war es so

eingroßesEreignis,alsMarcundsiezusam-

menkamen–vorgarnichtlangerZeit.

Kira ist die Hauptfigur im erstenRoman

der in Berlin lebenden Schauspielerin und

Musikerin Marina Frenk, er heißt„ewig her

undgarnichtwahr“.DieRelativitätvonZeit,

vonErinnertem undErlebtem spielt hier

eine großeRolle.Die Episoden desBuches

erstrecken sich über die fast achtzigJahre

von1941bisheute,dabeimalweit,malnur

kurzind ieVergangenheit springend, es be-

leuchtetBegegnungen undErlebnissevon

SüdosteuropanachDeutschland,mitAbste-

chernnachIsraelundindieUSA.

DieAutorin lässt alleEpisoden so leben-

dig wirken, als würden sie gleichzeitig ge-

schehen,undalsblickesiestetsdurchKiras

Augen.NurdieJahreszahlengebenOrientie-

rung.„Papastehtimmernochdraußenund

sprichtmitdenMännerninU niform“,sieht

dieSechsjährige.„Ichsteheim Badvordem

Spiegel und untersuche meineBrandwun-

den“,berichtetdieerwachseneKira,diesich

selbst kleineWunden zufügt.Vierzig Seiten

spätererklärtsieMarc,warumsiedastue.Sie

möchte wissen,„wo ich aufhöre“. Es steckt

eineAngsttiefinihr.

KirasjüdischeFamiliewarzuoftgezwun-

gen,sicheinenPlatzzusuchen.„Esgabnie

Ruhe in unserem Leben, und es wirdauch

niewelchegeben“,sagtdieOma,als Kirasie

inHaifaaufsucht.Siewillihrnichtvonfrüher

erzählen: „Eine allgemeine Verstimmung,

Ekelund Ungleichgewichtverbreitensichin

ihrem ganzen Körper und in ihrem durch-

sichtigenBlick,wennsieandasLebenerin-

nertwird, es liegt vielVergangenheit hinter

ihr.“ Kirazweifelt:„KannmanzuvielVergan-

genheit haben?“Nunbringt ihr Sohn sie

dazu,selbstdenGeschichtenteppichauszu-

rollen.„,Mama,warumlebeich?‘,fragtKarl.

,Weilichdichgeborenhabe.‘–,Warumlebst

du?‘–,WeilOmaLenamichgeborenhat.‘“

Marina Frenk schreibt dicht und plas-

tisch, mit ungewöhnlichenSprachbildern,

dabeiso ,alswürdesieeindetailreichesGe-

mälde verfertigen, passend zumBerufihrer

Erzählerfigur.Ess etzt sich zumBeispiel zu-

sammen aus derFlucht vonBessarabien

durchdieUkraineundeinemtraumatischen

Kriegserlebnis 1941, aus peinlichenBegeg-

nungenmitdenliebenVerwandteninChisi-

nau1948.Auchdiese Episodensindpersonal

erzählt, nur ohne einIch. Kira schildertmit

Landschaftsdetails dieAusreise nachWest-

MarinaFrenk schreibt dicht und plastisch mit ungewöhnlichen Sprachbildern–als würde sie Gemälde verfertigen wie ihre Erzählerfigur.STOCK.ADOBE.COM/GORODENKOFF

VonCornelia Geißler

Marina Frenk: ewig her undgarnicht wahr.

Roman.Verlag KlausWagenbach, Berlin 2020.

240 S.,22Euro

europa, 1993, als dieMoldauischeRepublik

gerade unabhängig wurde.Kiraerlebt 2005

am Rheinufer in Köln, wie eine großherzige

Frauenfreundschaft beginnt, sie beschreibt

den Besuch bei derGroßtante 2012 inNew

York,wos ieversteht:„DasWesentlicheliegt

irgendwoandersalsinderGeographie.“

Dieser durch dieZeiten und über die

Landstriche gewebte Roman hält durch

seine Gedankenfülle inAtem. Im Selbstge-

spräch, imDialog mit der bestenFreundin,

imStreitmit Marc,beider Plaudereiaufdem

Wegzum Kindergarten folgtKira immer

neuenFragen,umtieferindasHerzihrer Fa-

milie,dieMöglichkeitenihrerKunst,das We-

senderLiebezukommen.

Undobwohl hier viele Männer auftau-

chen, lenkt dieAutorin dieEmpathie ihrer

Leserinnen und Leser vorallem auf die

FrauenundderenLebensmöglichkeiten.Sie

beschreibtEifersucht als Körpergefühl, und

sielässteineFehlgeburtina llenDetailspas-

sieren,diesonochnichtzulesenwaren.Sie

lässt ihreHeldin die Wehen als stärkste

Schmerz-Erinnerung zitieren.Kira steht als

FrauineinerFamilientradition,undsiegibt

selbstschonetwasweiter.Dabeientlarvtsie

MutterglückalsAbhängigkeit:„DieDiskrimi-

nierungvonMütternbesteht darin, dass

man ihnen symbolisch dasWortprivatauf

die Stirntätowier tund sie bemitleidet,weil

sie ihr eFreiheit undAutonomie zugunsten

vonLiebeundBindungaufgeben.“

„ewig her und gar nicht wahr“zeugt als

ein eindrücklicherRoman aus unsererGe-

genwartvon den uneindeutigenBiografien

der Menschen im 20. und 21.Jahrhundert.

VielesindnichtdazuHause,wos iegeboren

wurden, sprechenverschiedeneSprachen

imAlltag,inderArbeit,mitdenVerwandten.

So farbig Marina Frenk hier aufDeutsch

schreibt,sielässtihrerKirarussischeWörter

ausder KindheitimKopf,fürdiesieimDeut-

schen nur unzureichendeEntsprechungen

findet.Dasistder ReichtumderHerkunft.

OL

KRIMI

FeinesTuchausAlltagundÄrger

ReginaNössler,BerlinerinmitSauerland-
undRuhrgebiets-Background,hatesfaust-
dickhinterdenOhren.Sielulltunsinihrem
schlauenThriller„DiePutzhilfe“miteiner
Handvoll biedererFiguren und deren be-
grenztaufregendenLebenein,webteinfei-
nesTuch aus Alltag und Ärgernissen, in das
sie ab und an ein kleines Loch sticht, aus
dem dannUnerwartetes hervorq uillt: Halt,
was war das denn? NächtlichesGraben im
Garten?PistoleunterderBadewanne?Fran-
ziska hat alles hingeschmissen, Ehemann,
Haus,Doktorarbeit, akademischeKarrier e,
undistnachBerlinabgehauen.Jetztlebtsie
alsMarieinN eukölln,machtsichdierabiate
SchülerinSina zur Freundin und putzt in
Dahlem beiFrau M. Mitder stimmt was
nicht. MitFranziska auch nicht. Sowieso
stimmt hier vieles nicht, schnell trauen wir
keinemmehr,amallerwenigstenderErzäh-
lerin: Beiall diesem gemütlichenVor-sich-
hin-Erzählenmussjairgendwanndasdicke
Endekommen.Tatsächlichkommtesauch,
undsofälltFrauNössleraufdenletztenhun-
dertSeitengnadenlosüberunsher.Bisdahin
hatte sie auch, ohne dass
wiresgemerkthatten,von
sozialerKontrolle ,Angst
vorderEngeundÜberfor-
derungerzählt.Dasnennt
man Realismus mit
Schmackes.„DiePutz-
hilfe“ ist ein Krimi-High-
light.

Regina Nössler:Die Putzhilfe.

Thriller.Konkursbuch,Tübingen

2019. 402S.,12,90 Euro

VonGüntherGrosser