Coxas emaranhadas na alga dourada,
Flash de barbatana, ou mão de mulher?
Algas dissolvem-se no cabelo cor de aço
Onde antes seios lácteos, agora espuma,
Coxa ou golfinho cortou o espaço?
Meio mulher ou meio peixe, ou uma
Mulherpeixe, que continue sem dono
Seus esquivos mistérios.
Ferida, sua chaga se fecha no sono,
Como água ao redor do remo,
Como remo nenhum fere o mar.
Confusos, os sentidos despertam
Para uma nova delícia,
Ela tomou para si a
Música-e-luz marinha.
ANADYOMENE
The shoulders of a shining nereid
Glide in warm shallows, nearing the white sand;
Thighs tangled in the golden weed,
Din fin flash there, or woman’s hand?
Weed dissolves to burnished hair,
Foam now, where was milk-white breast,
Did thigh or dolphin cleave the air?
Half-woman and half-fish, or best
Both fish and woman, let them keep
Their elusive mystery.
Hurt, the wound shuts itself in sleep,
As water closes round the oar,
And as no oar can wound the sea.
Confused, the senses waken
To a renewed delight,
She to herself has taken
Sea-music and sea-light.