O Estado de São Paulo (2020-05-16)

%HermesFileInfo:C-3:20200516:
O ESTADO DE S. PAULO SÁBADO, 16 DE MAIO DE 2020 Especial H3

Caderno 2

1 livro por semana*

UMA CAÇADA

H

á um momento muito deli-

cado, ali entre o fim da infân-

cia e o começo da adolescên-

cia, que pode definir quem seremos

e como vamos encarar a vida. Entra-

mos nesse túnel como crianças feli-

zes, na maioria das vezes, e então é

aquele turbilhão. Difícil para todo

mundo e cheio de crises, dúvidas e

inseguranças, esse momento é ain-

da mais desafiador para Nanda, a

narradora e protagonista de Contro-

le, o primeiro romance de Natalia

Borges Polesso, vencedora do Jabu-

ti por Amora, com contos sobre rela-

ções homoafetivas entre mulheres.

Na última vez que a encontramos

feliz, ela está orgulhosa, inaugurando

uma pista de bicicross que fez com o

amigo. Ao tentar repetir a volta perfei-

ta dele, levou um tombo feio, que en-

tortou a bicicleta, destruiu seu walk-

man e deixou marcas para sempre.

Foi depois disso que começaram

as convulsões e, com o diagnóstico de

epilepsia, Nanda colocou o fone no ou-

vido e se fechou, em si e no quarto.

Enquanto lidava com as crises, os re-

médios, os medos e a culpa, ela vivia os

dramas de qualquer pessoa da sua ida-

de. A dificuldade de comunicação. A

descoberta do amor – ou a constatação

de que sempre esteve ali – e da sexuali-

dade. Tudo entremeado pela música

do New Order, uma banda que, em

suas palavras, conseguiu se desenter-

rar do peso de uma morte (de Ian Cur-

tis, que também tinha epilepsia), e cu-

jos versos, que se encaixam em vários

momentos de sua vida, ela incluiu em

sua história. Uma história cheia de refe-

rências aos anos 1980 e 1990, um tem-

po em que o Mertiolate ardia e que o

walkman vinha do Paraguai.

Apesar de tudo, Nanda nunca quis

morrer, não queria a solidão, e eis que

duas décadas depois, num rompante,

decide tomar as rédeas da vida. E a vida

pulsa. Há desejo, coragem. Outra que-

da. O relógio mostrando a frase: Nun-

ca é tarde demais. Será?

MARIA FERNANDA RODRIGUES ESCREVE AOS SÁBADOS

l]

DE VIDA OU MORTE – E MUITO LUXO

Livro de Luke Jennings, que inspirou ‘Killing Eve’, mistura o brilho das grifes, grupos criminosos e humor letal

Leandro Nunes

A beleza do Teatro Massimo,
em Palermo, se mistura com
mais uma versão de Tosca. Não
a estreia de 1900, quando a Itá-
lia vivia uma turbulência políti-
ca capaz de tirar o sono da reale-
za. Naquele ano, a rainha e o pri-
meiro-ministro arriscaram as-
sistir à ópera de Puccini, sob
ameaça de um ataque terroris-
ta. A morte do rei Humberto I
viria seis meses depois, pelas
mãos de anarquistas.
É nesse ambiente recheado
de conspiração política, da ar-
quitetura à música, que o escri-
tor Luke Jennings abre a saga
mais que bem-sucedida de Co-
dinome Villanelle (Editora Su-
ma), obra que inspirou a série
Killing Eve. O romance policial
é a junção de quatro novelas
publicadas entre 2014 e 2016
sobre os primeiros passos da
assassina que dá nome ao livro,
com seu humor assustador, pai-

xão pela moda e uma presença

magnética.

Para quem já assistiu às duas

temporadas do seriado da BBC,

a cena do Teatro Massimo será

uma surpresa, embora o enredo

siga de modo semelhante ao li-

vro. Villanelle é uma jovem que

estava presa na Rússia e é con-

tratada – por quem, não se sabe

• para executar alvos como
  grandes executivos de empre-
  sas, líderes de associações cri-
  minosas e políticos de renome.
  Seu treinamento teve um ri-
  gor de dar inveja. Percorreu can-
  tos escondidos da Europa para
  aprender com sujeitos estra-
  nhos como manipular armas de
  fogo, enviar e receber mensa-
  gens criptografadas, estraté-
  gias de aproximação, técnicas
  para abrir portas e, claro, como
  se vestir com deslumbre. Uma
  combinação perigosa, criada
  por Jennings para desconcertar
  e divertir o leitor, ele conta em
  entrevista por e-mail. “Estava
  interessado em ver como eu po-
  deria tornar uma personagem
  terrível, e ainda assim manter a

simpatia por ela.”

E é com elegância que Villa-

nelle adentra o templo da ópera

de Palermo para “neutralizar”

um importante chefe da máfia.

Com a mesma delicadeza que

segura uma bolsa Fendi, ela reti-

ra uma arma com silenciador e

faz seu trabalho. “Eu queria que

o leitor se perguntasse sobre

ela. Villanelle nasceu má ou foi

moldada por suas circunstân-

cias? Será capaz de sentir empa-

tia, sentir culpa, sentir a dor de

outra pessoa? Encontrará re-

denção?”, questiona o autor.

Antes de conceber Villanelle,

o escritor britânico desenvolveu

histórias protagonizadas por

mulheres. Da dançarina de Brea-

ch Candy à jovem atriz de Beauty

Stories. “Figuras femininas ofere-

cem um desafio mais interessan-

te”, ele diz. “Uma chance de

olhar o mundo através dos olhos

de alguém completamente sepa-

rado e diferente de mim.”

Aliás, Jennings não planejava

viver do ofício das letras como

principal carreira. Longe da

atenção de todos, ele já criava

histórias “e contos que nin-

guém lia”, mas seu lugar era no

palco. Jennings trabalhou co-

mo bailarino profissional por

dez anos. Uma experiência in-

terrompida, infelizmente, por

um acidente. “Sofri uma lesão

nas costas no palco do Covent

Garden, em uma performance

da ópera Fausto. Tive que come-

çar a pensar seriamente em

uma nova carreira e escrever pa-

recia ser a resposta.” O revés foi

contornado, e o britânico levou

seu conhecimento em balé

clássico para as páginas da Va-

nity Fair, The New Yorker e The

Observer na forma de críticas.

“Ser bailarino e escrever natu-

ralmente ajudou bastante.”

Por entender de ritmo, Jen-

nings constrói a narrativa de Co-

dinome Villanelle aos poucos. Co-

meça pelo serviço realizado em

Palermo, narrado de modo dife-

rente em Killing Eve, e se esten-

de nos detalhes sobre a forma-

ção da assassina, e a construção

de sua jornada como uma mu-

lher ágil, discreta, bem-vestida,

poliglota e inteligente. A sensa-

ção de faltar problemas para Vil-

lanelle logo aparece com o nome

de Eve Polastri, uma investigado-

ra da inteligência britânica que se

depara com uma série de assassi-

natos de figurões do poder.

É o início de uma caçada que

a série Killing Eve não deixou

de mostrar, com cenas descon-

certantes no bairro da Luz Ver-

melha, em Amsterdã, no frio

regado à vodca da Rússia, e no

16º arrondissement de Paris,

onde a assassina vive em um

apartamento discreto, tendo

na vizinhança a Fundação

Louis Vuitton, o Palais de

Tokyo e um rapaz apaixonado

que acredita no sorriso inocen-

te de Villanelle.

Na produção da BBC, protago-

nizada por Jodia Comer, no pa-

pel de Villanelle, e Sandra Oh,

como Eve, a série capitaneada

pela talentosa Phoebe Waller-

Bridge recebeu esforços de Jen-

nings na adaptação do roteiro.

“O desafio foi trazer a atmosfera

e o humor dos livros para a tela.

Phoebe tinha lido as histórias de

Villanelle quando a conheci, e

ela as entendeu perfeitamente”,

conta ele. Em cada capítulo, o

autor empurra as protagonistas

em uma espiral de escolhas, que

torna inesgotável a motivação

dessas mulheres. Tão próximo à

morte, o desejo tem lugar crian-

do laços, sem saídas dramáticas

ou psicológicas demais.

Grande desafio mesmo seria

executar o serviço nessa pande-

mia. “Villanelle ficaria fascina-

da com o vírus e sua capacidade

de se adaptar às circunstâncias.

Ela aprenderia com isso”, con-

ta Jennings.

DUAS MULHERES

PELAS CAPITAIS

EUROPEIAS

lO catálogo do Globoplay tem

algumas preciosidades. Killing

Eve chamou a atenção pelo su-

cesso de Sandra Oh em Grey’s

Anatomy, que lhe rendeu Globo

de Ouro. Mas é preciso dizer que

agora o roteiro de Phoebe Wal-

ler-Bridge e Luke Jennings colo-

ca a atriz em uma espiral distan-

te do drama e bem ajustada em

cenas de um humor sardônico.

Com duas temporadas já disponí-

veis na plataforma, a terceira es-

tá em curso na BBC America. Ro-

deada de assassinatos e investi-

gações, Killing Eve tem a presen-

ça deslumbrante de Villanelle,

papel de Jodie Comer, que com-

pleta a dupla de caçadora e pre-

sa. Nesse sentido, é impossível

dizer quem ocupa qual lugar,

mas é certo que será uma perse-

guição com cenas em capitais

europeias. A produção da BBC

America traz uma narrativa que

pouco sugere as motivações e

necessidades das personagens,

o que intensifica a sede das prota-

gonistas. Para elas, o querer não

conhece barreiras. E para quem

tem faro, se deparar com um se-

melhante pode ainda aumentar o

apetite. / L.N.

Luke Jennings. Elegância e

humor sardônico na escrita

MONICA ZARATTINI/ESTADÃO

GARETH GATRELL, BBC AMERICA

Nunca é tarde

BABEL

l Prosa e poesia

A Nova Aguilar, selo da Global, prepa-

ra o lançamento de ‘Manuel Bandeira

• Poesia Completa e Prosa Seleta’,
  com organização de André Seffrin. A
  caixa, que está em gráfica, terá dois
  volumes, somando 2.600 páginas.

l Desigualdade e populismo

‘O Tempo das Paixões Tristes’, do so-

ciólogo francês François Dubet, sai no

2º semestre pela Vestígio. O autor mos-

tra que o sofrimento social não é mais

experimentado como provação que

exige lutas coletivas, mas como uma

série de injustiças pessoais, discrimina-

ções, experiências de desprezo e ques-

tionamento da autoestima – um ressen-

timento que alimenta o populismo.

l Devolução

A Saraiva recorreu da sentença e per-

deu de novo: vai ter mesmo que devol-

ver 50% dos livros de um grupo de 21

editoras que estavam em consignação.

STUART CLARKE

Obsessão. Sandra

Oh, como Eve, em

busca da suspeita

CODINOME

VILLANELLE

Aut.: Luke Jen-

nings

Trad.: Leonar-

do Alves

Editora: Su-

mas (239

págs., R$

29,90)

Ebook

Desordem. Uma queda, como o início e o fim de uma história de solidão

CONTROLE

Autora: Natalia

Borges Polesso

Editora:

Companhia

das Letras

(176 págs.;

R$ 44,90;

R$ 29,90

o e-book)