Corriere della SeraLunedì2Marzo2020 31

INTERVENTIEREPLICHE

Perchéserveconoscerepiùlingue
Un lettore ha scritto: «Sono un pensionato di 78
anni e per motivi di lavoro ho dovuto imparare
l’inglese. Ciò mi aiuta acomprendere ma per
l’appunto a non giustificare la necessità di veder
ricorrere ogni giorno atermini anglosassoni da
parte di notiziaritelevisivi e dellacarta stampata
italiani» (Corriere, 20febbraio).
Dal tono della lettera sembra quasi che il lettore
si rammarichi diaver dovuto imparare l’inglese.
Apprendere una seconda lingua è sempre un
arricchimento, né questocomporta che si ami di
meno la propria lingua madre. Anzi quanto più la
si ami, tanto più è utile studiare le altre lingue per

approfondire dalconfronto particolarità,

sfumature e altrecaratteristiche che possono

sfuggire a chiconosca una sola lingua. Il lettore

deplora un uso eccessivo di anglicismi e

probabilmente ha ragione, ma spesso è

impossibile evitarli.

Forse non lo sa, ma vocabolicome parlamento,

centravanti, barista, sono anglicismi.Parlamento

è un vocabolo usato daDante (Inf. XXVIII, 88), ma

nel significato di «assemblea rappresentativa

che discute e approva le leggi di uno stato» ci

viene dall’inglese. Inoltre se dicesse ai suoi amici:

ieri ho visto una pellicola occidentale (invece di

film western) probabilmente non verrebbe

capito. Ricordo infine che Goethe ha scritto: «Wer

fremde Sprachen nichtkennt, weiß nichts von

seiner eigenen» (Chi nonconosce lingue

straniere, non sa nulla della propria).

GiuseppeFederico, Milano

L’auguriodi«Fonzie»

Leggo sulCorriereche l’attore statunitense

Henry Winkler,famoso peraver interpretato il

noto personaggio di «Fonzie», ha inviato un

incoraggiamento alla città diCodognocon

l’augurio «State in salute». Proprio in questi

giorni, ho notatocome il mondo dello spettacolo

italiano abbia scarsamente rincuorato otentato

di risollevare il morale dicoloro che sono stati

colpiti dalCoronavirus. Eppure, qualche nostro

artista cinematografico, magaricon qualche

battuta spiritosa o con altre «armi» distensive,

avrebbe potutocontribuire ad allentare o

alleggerire latensione che sta opprimendo i più

sfortunati.

CarloRadollovich

Quelmodogiustodifarepolitica

Ottimo modo difare politica, questo di Gianrico

Carofiglio: educare a uncorretto modo di

interpretarefatti, distinguere ragionamenticon

impianto onesto da suggestioni... strumenti che

dovremmo acquisire a scuola. E lofa attraverso

romanzi piacevoli: se riuscisse a raggiungere i

ragazzi...

MarcoZemella

RispondeLucianoFontana

ILCOMPITODI INFORMARE

EIRISCHIDIALLARMISMO

PIOMBINO

«Il destino incerto

delle acciaierie»

Sièsvoltodirecentel’incontro
alMinisteroeconomicocon
sindacatieaziendasulla
situazionedelleacciaieriedi
Piombino.Ancoraunrinviodi
altri4mesiperla
presentazionedelpiano
industriale.Tuttoilterritorioe
inparticolareilavoratori
voglionosaperequaledestino
puòaverequestosito
industriale.Forseèarrivatoil
momentodidirelaverità.
MassimoAurioso

GIUSTIZIA

«Una soluzione

dallaFrancia»

Ilduellopoliticoinmateriadi
giustiziapenaleèincentrato
suldilemmapolitico
prescrizionesì/prescrizione
no.Inrealtàilproblemaèil
numeroeladuratadei
processicheintasanoi
tribunali.Unrimediopotrebbe
essereridurreadueigradidi
giudizio,maanchequesto
solleverebbeproblemied
ostacolianchedilobby.Un
notomagistrato,spessointv,
informacheinFranciasoloil
40%ricorreinappello(contro
ilnostro100%)datoche
oltralpe,adifferenzacheda
noi,inappellopossonoessere
aumentatelepene.Mi
sembrerebbeunasoluzione
sempliceeintelligente.Forse
perquestononadottata.
L.C.

INFRASTRUTTURE

«Pontesullo Stretto:
quando il progetto?»

Holettolaletteraintitolata
«UnpontesulloStretto:
l’iniziodiun’altraera»
(Corriere,28febbraio).
Quandovedremolostudiodi
fattibilitàdelPonte?La
presentazionedellostudioera
attesaperqualchemesedopo
ladatadel3ottobre2016
MarioScarbocci

diPierluigiBattista

LalezionediMacron

suAsiaBibi

F

inalmente una buona notizia per chi

ha a cuore i diritti umani

fondamentalicalpestati e sivergogna

un po’ per l’indifferenza cinica dell’Italia,

dell’Europa e del mondo neiconfronti dei

perseguitati abbandonati a sé stessi,

ostaggi nelle mani dei loro aguzzinicon

cui non intendiamorovinare lerelazioni,

e anche per paura delle rappresaglie. Asia

Bibi, giovane cristiana primacondannata

a morte poi liberata dopo anni di

prigione, accusata inPakistan di

«blasfemia» solo per non aver seguito i

precetti islamici, minacciata da turbe di

fanatici che hannotentato di lapidarla

dopo l’uscita dalcarcere, è stata infatti

accolta solennemente dal presidente

francese all’Eliseo e la Francia si è detta

disposta aconcederle asilo per

proteggerla dalle minaccee da un potere

politico arbitrario e oppressivo.

Emmanuel Macron ha dato una lezione ai

campioni delrealismo politico a buon

mercato. E ha anche messo in evidenza,

con il suo gesto, l’ipocrisia di chi, Italia

compresa a destracome a sinistra in egual

misura, proclama l’universalità dei diritti

ma solo se noncosta niente, solo se non

fa correre qualche pericolo, solo se non fa

arrabbiare i despoti potenti e ricattatori.

Macron ha dimostrato checon la buona

volontà si può fare: si puòcontestare la

politica di discriminazione e di

persecuzione dei cristiani che neiPaesi

dominati dalfondamentalismo islamista

sono accusati di «blasfemia» solo se si

permettono di nascondere un crocefisso o

unrosario nelcassetto. Ha dimostrato che

noi italiani siamo i primi a tirarci indietro

quando si tratta di solidarizzarecon i

perseguitati, visto che nessuno si era

detto disponibile aoffrire asilo ad Asia

Bibi mentretorme di energumeni la

minacciavano di morte per le piazze

pakistane. Ha dimostrato che l’Europa

politica non esiste, che non è credibile,

che è impotente, che non merita nessuna

fiducia e che sarà schiacciata da un divario

così macroscopico tra i princìpi

proclamati e le pratichecompromissorie

di sempre. Non occorre molto: solo un po’

dicoerenza e un briciolo dicoraggio.Per

fortuna Asia Bibi ha trovato nella Francia,

che peraltro è scossa datensioni interne

molto più clamorose delle nostre, un

rifugio e unacasa. Dovremmo essere grati

al presidente Macron. E, insieme,

dovremmo provare un po’ divergogna in

più. © RIPRODUZIONE RISERVATA

Caro direttore,

ilCorrierenonpuòchiamarsi

fuoridalclamoremediatico

cheilcoronavirussta

suscitando.Avetepreparato

ilterreno.Lacrescitaèsotto

gliocchiditutti.Ledoun

consiglio:pubblichinotizie

positiveesdrammatizzanti.

Perqualchegiornononparli

inprimapaginadelvirus.

Potrebbeessereunesempio

«contagioso».Fateloperla

nostraItalia.

EzioBasilico

Caro signor Basilico,

L

agravità di questa crisi

ci hacoltotutti di sor-

presaenonvoglio na-

scondermi: anche noi

possiamo aver sbagliatoqual-

cosa nel raccontarla.Parten-

do peròdaundatodifatto

che nessuno puòcancellare:

stiamo attraversando

un’emergenza che non ha pa-

ragoni, lo hanno sottolineato

il governo, le autorità pubbli-

che nazionalieregionali, i

medici, gli esperti. Non solo

in Italia maalivello globale:

conun’intensità pesantein

Cina, poi da noi. Ora in Ame-

rica,FranciaeStatiUniti che

probabilmente, perunpo’ di

tempo, non avevano fattotut-

ti icontrolli necessari. Cono-

scerecosa ci sta accadendo,

sapereche ci sono misureche

dobbiamo mettereinattoper

noi, per le nostrefamiglie,

perinostri amiciopericolle-

ghi di lavoroèindispensabile.

Èlacondizione pertornare

rapidamentealla normalità. I

regimi che hanno oscuratoin

passatolenotizie hanno pro-

vocatodisastri.

Informareènecessario, al-

trettantonecessarioèfarlo

conoggettività, serietàesen-

za provocareallarmi cheva-

dano oltrelarealtà. Ha il no-

stroimpegno checerchere-

mo di farlocosì. Noi abbiamo

la nostra sedeaMilano, sap-

piamo quantavogliac’èdiri-

partire, ditornarealla norma-

lità. Quando la sera escodal

giornale mi si stringe il cuore

avederestrade semivuote,

tanti ristoranti chiusi, locali

conleserrande abbassate,

stanzedegli hotelcon le luci

spente. Purtroppo tuttoque-

stononèsolo fruttodiallar-

mismo,èlaconseguenza del-

la gravità della situazione. Gli

esperti ci hanno spiegatoche

l’unicomodo perfermareil

virusècercaredicontenerlo,

evitareche troppicasi gravi

facciano saltareilsistema

ospedalieroeprovochino

tantevittime.Penso che sia

giustoaffidarsiachi ne sa più

di noi, seguireesattamentele

indicazioni,comportarcicon

responsabilitàeattenzione.

Altempo stesso non dobbia-

mo farciprenderedal panico,

tuttoquello che può ripartire

deveripartire. Non facciamo-

ci soprattuttomale da soli,

esagerando.Enoi, natural-

mente,come sistema dell’in-

formazione dobbiamo farela

nostra parte.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

CARO

DIRETTORE

LelettereaLucianoFontana

vannoinviateaquestoindirizzo

dipostaelettronica:

[email protected]

Leletterefirmate

connome,cognome

ecittàelefotovanno

inviatea

«LodicoalCorriere»

CorrieredellaSera

viaSolferino,28

20121Milano

Fax:02-62827579

[email protected]

letterealdocazzullo

@corriere.it

AldoCazzullo-«Lo

dicoalCorriere»

«LodicoalCorriere»

@corriere

Lafoto

delgiorno

Lamaschera

dell’orso

L

a tradizione dellafesta

«Hoobiyee» sicelebra

come ogni anno nell’ultima

parte dell’inverno,con la luna

crescente. Gli indigeni del

Canada si ritrovano per

danzarecon i lorocostumi

tipici. Nellafoto, Jackie

Andrew (nello scatto di Darryl

Dyck/The Canadian Press via

AP), dellacomunità di Lil’wat

oftheSt’at’imc Nation,

indossa la pelle di un orso

grigio durante i

festeggiamenti aVa ncouver,

nella British Columbia.

MarcoGillo

© RIPRODUZIONE RISERVATA

●Particelleelementari

PREZZI DI VENDITA ALL’ESTERO:Belgio€ 3,00; CroaziaHrK 22; Francia€ 3,00; Germania€ 3,00; Gran BretagnaGBP 2,50; Grecia€ 3,00; Lussemburgo€ 3,00; Malta€ 3,00;

Olanda3,00;Portogallo/Isole€ 3,00;Repubblica Ceca99 CZK; Slovenia€ 3,00; Spagna/Isole€ 3,00; Svizzera ItalianaCHF 3,50;Svizzera Francese eTedescaCHF 4,00.

ABBONAMENTI:Per informazioni sugli abbonamenti nazionali e per l’esterotel. 0039-02-63.79.85.20 fax 02-62.82.81.41.

SERVIZIO CLIENTI:02-63797510 (prodotticollaterali e promozioni).

DELLUNEDÌ

DIRETTORE RESPONSABILE
LucianoFontana

VICEDIRETTORE VICARIO
BarbaraStefanelli

VICEDIRETTORI
Daniele Manca
Ve nanzioPostiglione
Giampaolo Tucci

CONSIGLIO DIAMMINISTRAZIONE

PRESIDENTEEAMMINISTRATORE DELEGATO

Urbano Cairo

CONSIGLIERI

Marilù Capparelli, Carlo Cimbri,

Alessandra Dalmonte, Diego DellaValle,

UbertoFornara,Ve ronica Gava, Gaetano Miccichè,

StefaniaPetruccioli, MarcoPompignoli,

Stefano Simontacchi, MarcoTronchetti Provera

DIRETTORE GENERALE NEWS

Alessandro Bompieri

RCS MEDIAGROUPS.P.A.

Sede legale: Via Angelo Rizzoli, 8 - Milano

Registrazione Tribunale di Milano n. 5825 del 3 febbraio 1962

Responsabile del trattamento dei dati (D. Lgs. 196/2003): Luciano Fontana

[email protected] - fax 02-6205.8011

© 2020COPYRIGHT RCS MEDIAGROUPS.P.A.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo quotidiano può essere

riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali. Ogni

violazione sarà perseguita a norma di legge.

DIREZIONE, REDAZIONE E TIPOGRAFIA

20121 Milano - Via Solferino, 28 - Tel. 02-62821

DISTRIBUZIONEm-dis Distribuzione Media S.p.A.

Via Cazzaniga, 19 - 20132 Milano - Tel. 02-2582.1 - Fax 02-2582.5306

PUBBLICITÀ

RCS MediaGroup S.p.A. - Dir. Pubblicità

Via Rizzoli, 8 - 20132 Milano - Tel. 02-25846543

http://www.rcspubblicita.it

EDIZIONI TELETRASMESSE: RCS Produzioni Milano S.p.A.20060 Pessano con Bornago

• Via R. Luxemburg - Tel. 02-6282.8238• RCS Produzioni S.p.A.00169 Roma - Via Ciamar-
  ra 351/353 - Tel. 06-68.82.8917• RCS Produzioni Padova S.p.A.35100 Padova - Corso Stati
  Uniti 23 - Tel. 049-87.04.559• Sedit 4.zero S.r.l.70026 Modugno (Ba) - Via delle Orchidee,
  1 Z.I. - Tel. 080-58.57.439• Società Tipografica Siciliana S.p.A.95030 Catania - Strada 5ª
  n. 35 - Tel. 095-59.13.03• L’Unione Sarda S.p.A. Centro stampa09034 Elmas (Ca) - Via
  Omodeo, 5 - Tel. 070-60.131• EUROPRINTER SAZone Aéropole - Avenue Jean Mermoz -
  Bb6041 Gosselies - Belgium• CTC CosladaAvenida de Alemania, 12 - 28820 Coslada (Ma-
  drid) - Spagna• Miller Distributor LimitedMiller House, Airport Way, Tarxien Road –
  Luqa LQA 1814 - Malta

PREZZI:*Non acquistabili separati, il venerdì Corriere della Sera + 7€ 2,00(Corriere€ 1,50

+ 7€ 0,50); il sabato Corriere della Sera + IoDonna€ 2,00(Corriere€ 1,50+ IoDonna€ 0,50);

la domenica nelle provincie diVerona, Vicenza, Bergamo, Bresciae inSiciliaeCalabria

(esclusa laprovincia di Cosenza) Corriere della Sera + La Lettura€ 2,00(Corriere€ 1,50+

La Lettura€ 0,50). AComo e prov., non acquistabili separati: m/m/g/d Corsera + Cor.

Como€ 1,32+€ 0,18; ven. Corsera + 7 + Cor. Como€ 1,32+€ 0,50+€ 0,18; sab. Corsera +

IoDonna + Cor. Como€ 1,32+€ 0,50+€ 0,18. InCampania, Puglia, Matera e prov., non

acquistabili separati: lun. Corsera + CorrierEconomia del CorMez.€ 0,80+€ 0,70; m/m/g/

d Corsera + CorMez.€ 0,80+€ 0,70; ven. Corsera + 7 + CorMez.€ 0,80+€ 0,50+€ 0,70; sab.

Corsera + IoDonna + CorMez.€ 0,80+€ 0,50+€ 0,70. InVeneto, non acquistabili separati:

m/m/g/d Corsera + CorVen.€ 0,80+€ 0,70; ven. Corsera + 7 + CorVen.€ 0,80+€ 0,50+€

0,70; sab. Corsera + IoDonna + CorVen.€ 0,80+€ 0,50+€ 0,70. InTrentino Alto Adige,

non acquistabili separati: m/m/g/d Corsera + CorTrent. o CorAltoAd.€ 0,80+€ 0,70; ven.

Corsera + 7 + CorTrent. o CorAltoAd.€ 0,80+€ 0,50+€ 0,70; sab. Corsera + IoDonna +

CorTrent. o CorAltoAd.€ 0,80+€ 0,50+€ 0,70. ABologna e prov.non acquistabili separa-

ti: l/m/m/g/d Corsera + CorBo€ 0,80+€ 0,70; ven. Corsera + 7 + CorBo€ 0,80+€ 0,50+€

0,70; sab. Corsera + Io Donna + CorBo€ 0,80+€ 0,50+€ 0,70. AFirenze e prov.non acqui-

stabili separati: l/m/m/g/d Corsera + CorFi€ 0,80+€ 0,70; ven. Corsera + 7 + CorFi€ 0,80

+€ 0,50+€ 0,70; sab. Corsera + Io Donna + CorFi€ 0,80+€ 0,50+€ 0,70.

ARRETRATI:rivolgersi al proprio edicolante, oppure a [email protected] o al numero 02-

25843604. Il pagamento della copia, pari al doppio del prezzo di copertina deve essere
          effettuato su iban IT 97 B 03069 09537 000015700117 BANCA INTESA - MILANO intestato
          a RCS MEDIAGROUP SPA. comunicando via e-mail l’indirizzo ed il numero richiesto

ISSN 1120-4982 - Certificato ADS n. 8615 del 18-12-2018

La tiratura di domenica 1 marzo è stata di 268.812copie