32 Lunedì2Marzo2020Corriere della Sera

bondo, il solitario, il senza pa-

tria, è il paesaggio più familia-

re. Dicasa, profondamente ra-

dicato, si dimostra e dichiara

lo scrittore nellaterra del suo

romitaggio, la baia di nessu-

no, lacampagna tra l’Île de

France e la Piccardia percorsa

in lungo in largovagando a

piedi anche per settimane.

E caldo,cordiale, amico, si

rivela dei naufraghi, degli sra-

dicatiotrapiantaticome lui.

Con Manu, il papabile sicario,

il carpentiere arrivato in Fran-

cia dal Nordafrica che gli invia

sultelefoninoisuoi esercizi

di poesia, guarda le partite di

calcio al bancone del bar della

stazione. Con la postina in

pensione, untempo ragazza

dalle gambeforti arrivata dal-

le montagne meridionali per

consegnare lettere in biciclet-

ta nellazona diParigi, siede in

giardino davanti al barbecue.

Con i diseredati, gli immigra-

ti, i disoccupati delvecchio ri-

coverosociale beve vino doz-

zinale direttamentedalcollo

di unabottiglia che sa di fu-

mo. Abbraccia, dopo unacor-

sa in auto, il tassista checanta

al volantecon lui lecanzoni di

Eric Burdon tradotteinfran-

cese. Sorprende anche inso-

spettabili dignitari fuori dal

lorocontesto e dal loro ruolo:

l’agentefinanziario che da-

vantiaunbicchieresogna

«uneviechevaleresque», il

giudiceacaccia deicavalieri

di San Giorgio, i primi funghi

di fine aprile, sullerovine di

Port-Royal-des-Champs. E lui,

il vendicatore, l’angelo della

vendetta, procede imperterri-

toper la sua strada intonando

un inno alla prosecuzione —

«avanti, ancora!» — erestan-

dofedele a una parte che vie-

ne esasperata fino alla paro-

dia.

Ironizza su se stesso, il kil-

ler in abitoDioreBorsalino

sospettoai passanti in mac-

china mentrecammina di

nottesulla linea di mezzeria,

sospetto ai bambini sull’auto-

bus, che lo guardanocon l’in-

transigenteseverità degli in-

nocenti.Etrasformando la

sua crociata in una epopea

delle periferie, in un «epos

dei bambini che dondolano

lontano» sull’altalena, un

«epos degli autobus sostituti-

vi sulla lineaferroviaria», un

epos «dellaterra di nessuno»

infilata in tutti gli interstizi

metropolitani,continua a im-

pugnarelasua spada, sulla

quale ritorna nel finale: final-

mentequella evangelica,

quell’altra, la seconda.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

chevadaPasqua al primo

maggio, sembra sospeso sul

nulla e il viaggiatore solitario,

sottol’occhio dell’aquila gi-

gante cherotea nel cielo, sem-

bra l’ultimo essereumano

sullaterra—quel germoglio

di narrazione fiorisceinuna

selva, lawilderness,laWild-

nische per Handkeilvaga-

LetteraturaNel nuovo libro del Nobel, uscito in tedesco, un vagabondaggio nella terra di nessuno

Un figlio vuole uccidere per vendetta chi ha offeso sua madre

Ma la caccia si trasforma in un’epopea degli ultimi

S

i ergeterribilecome un

angelo giustizieresulla

prima pagina del suo

ultimo libroPeter Han-

dke. Ed è, o sembra, chiaro fin

dallepremesse—iltitolo, la

citazione evangelicaapposta

in epigrafe—che imbraccia

l’arma giusta percombattere

una guerra santa. Impugna

DaszweiteSchwert(«La se-

conda spada»),ovveroquella

che,così narra Luca,capitolo

22,versetti 36-38, gli apostoli

mostraronoaGesù allorché

Egli disse loro: «E chi non ha

spada,venda il mantello e ne

compri una».

Mantelli non se nevedono,

eladivisa che lo scrittoresi

appresta a indossare prima di

partireper la sua missione

nonèesattamentequella di

un soldatoodiuncrociato.

Tuttavia, da solo, davanti allo

specchio, incasa sua, si pre-

paracon la solennità dellace-

lebrazione di un rituale, il rito

di unavestizione.Unabito

Dior, sempre quello, un frivo-

locappello Borsalino, le sue

vecchie, solide,fedelissime

calzature alte fino allacaviglia

—non sono scarponi da

trekking ma ci ha già attraver-

sato a piedi i Pirenei — e una

camicia bianca (più o meno),

stirata (più o meno)con le sue

stesse mani e ornata del rica-

mo di una farfalla che l’autore

— artista anchecon l’ago e il

filo — mette orgogliosamen-

tein evidenza esponendolo

un dito sopra la cintura.

Fasul serio? Mai statocosì

serio. La svagata, scrupolosa

trascuratezza che locontrad-

distingue — si ricorderà laca-

micia sgualcita e rammenda-

taconricami floreali al di-

scorso ufficiale per il Nobel, il

farfallino stortodel frac alla

premiazioneconireali—è

indicedella sua eleganza più

originale, della suafedeltà a

sé stesso, dell’impeccabile se-

rietà di chi sostieneaviso

apertolasua parte.Ascanso

di dubbi egli stesso, nel dietro

le quinteche rappresenta la

scena iniziale dell’ultimo li-

bro, si accosta allo specchio e

si chiede: «È questa la faccia

di unvendicatore?».

Sì, la sua sarà una spedizio-

ne divendetta. C’è, eccome, la

bozza di una storia in questa

«storia di maggio» (così il sot-

totitolo) che, datata aprile-

maggio 2019, dunque scritta

quasi sei mesi prima dell’an-

nuncio del premio Nobel, rac-

contatacome la vicenda di

una «vendetta tardiva», si po-

trebbe leggerecome l’annun-

cio di unavendetta preventiva

lanciata dall’autorecontroi

suoi critici e detrattori. Certo

è che, non nuovoalle polemi-

cheeagli attacchi da parte

della stampa, Handke se leva-

da acercare. Non mette freni

qui—eche ha da perdere

più? — alle sue provocazioni:

fantastica di una storia di vio-

lenza, rivela il suovolto da as-

sassino — «Per essere un as-

sassino sentivo e sapevo di es-

serenato» —, medita di as-

soldareunsicario, ci prova

anche,con un paio di tipi lo-

schi incontrati piùvolte nelle

taverne o nelle stazioni di pe-

riferia. Ma è un delitto che de-

vecommetterecon le sue ma-

ni, sa, per lavarecon il sangue

l’oltraggiocommesso ai dan-

ni della sua madre sacrosanta.

Sta qui il nucleo, il seme, il

germoglio narrativo della sto-

ria: qualcuno, un giornalista,

unadonna, ardì insinuareen

passantin un articolo che sua

madre, aitempi delReichte-

desco,fosse una simpatizzan-

tenazista. Non è chiaro, trat-

tandosi qui di una fiction let-

teraria, di una «storia di mag-

gio» appunto, se un articolo

del generesia davveromai

uscito. Chiarissimoèinvece

che, incaso, quell’insinuazio-

ne sarebbe stata unacalunnia.

Comunque sia, è per mettersi

sulle traccedi quella donna

che Handke parte dai sobbor-

ghi parigini doverisiede ar-

mato della sua sete divendet-

ta.Poi—con il favoredella

stagione, del clima primaveri-

le, dei giorni divacanza in cui

iltempo, sull’ampio ponte

Handke angelo egiustiziere

diAlessandraIadicicco

L’opera

●Daszweite

Schwert.Eine

Maigeschichte

(«La seconda

spada. Una

storia di

maggio») è il

nuovo libro di

Peter Handke,

uscito il 17

febbraio

in tedesco da

Suhrkamp

(pp. 158,e 20

in Germania;

e20,60 in

Austria: sopra

la copertina). In

italiano uscirà

dall’editore

Guanda alla

fine del 2020.

La traduzione

sarà di

Alessandra

Iadicicco, che

firma l’articolo

di questa

pagina

●Handke

(Griffen,

Austria, 1942)

ha vinto il

Nobel per la

Letteratura

2019. Non
      sono mancate
      polemiche per
      le posizioni filo
      serbe che
      espresse sul
      conflitto nella
      ex Jugoslavia

Dal12marzoeditodaGuanda

Torna «La donna mancina»

M

arianne una mattina decide, senza alcun motivo

apparente, di lasciare il marito Bruno e di

cominciare una nuovavita nella suacasacon il

figlio diottoanni, riprendendo il precedente lavoro di

traduttrice e scegliendo un destino di solitudine. ÈLa

donnamancinadiPeter Handke,romanzo che, apparso nel

1976, è diventato un bestseller; in Italia arrivò nel 1979,

edito da Garzanti nella traduzione di Anna Maria Carpi, e fu

accoltocon grande interesse. Della moderna protagonista,

una donna incercadi sé stessa, scrisse Claudio Magris:

«Una vita pura, essenziale, che brilla nei dettagli minimi».

Il libro viene ora riproposto da Guanda, nella medesima

traduzione (in libreria dal 12 marzo, pagine 138,e16) econ

incopertina un’illustrazione di Lorenzo Mattotti. Dello

scrittore austriaco premio Nobel, Guanda ha in questo

momento incatalogo tredici titoli: dalromanzoIcalabroni

con cui Handke esordì nel 1966 aLaladradifrutta, opera

uscita in Italia, tradotta da Alessandra Iadicicco, l’autunno

scorso e di cui «la Lettura» del «Corriere» ha proposto

un’anteprima nel numero #416 del 17 novembre 2019.

Ladonna

mancinadi

Peter Handke

(traduzione

di Anna Maria

Carpi, Guanda,

pp. 138,e16,

in libreria

dal 12 marzo)

Cultura

Mary Beard (1955), la grande classicista

inglese, docente all’Università di

Cambridge e allaRoyalAcademy Hall,

oltre che nota divulgatrice di culture

antiche attraverso documentaritelevisivi,

è stata «bocciata» da DowningStreet

come fiduciario del British Museum. Il

rifiuto del primo ministro Boris Johnson è

legato alfatto che Beard ha manifestato

più volte posizioni afavore dell’Europa,

espresse anche attraverso i social media.

Dopo questo primo rifiuto, riferisce«The

Guardian» si ritiene che il museo abbia in

programma di prendere in mano la

situazione e nominare ugualmente Mary

Beard, saltando tutte le trafile. Secondo

l’attuale accordo, DowningStreet ha

infatti voce incapitolo sulla nomina dei

25 fiduciari del museo, ma cinque fra

questi possono essere scelti liberamente.

PerilBritishMuseum

«È pro Europa»

Johnson boccia

la classicista

Mary Beard,

65 anni

Peter Handke

in un ritratto

di Sr Garcia

Calunnia

«La donna simpatizzò

con i nazisti». È questa

l’ingiuria da cui

si origina la storia

Itinerario

Dai sobborghi parigini

alla campagna della

Francia settentrionale,

congeniale all’autore