O Estado de São Paulo (2020-05-23)

%HermesFileInfo:A-2:20200523:
H2 Especial SÁBADO, 23 DE MAIO DE 2020 O ESTADO DE S. PAULO

SONIA RACY

DIRETO DA FONTE

Guilherme Sobota

Quem busca uma empreitada li-
terária para os tempos de isola-
mento social encontra em uma
novidade da editora 34 um desa-
fio à altura: trata-se de uma tra-
dução inédita da Ilíada, feita pe-
lo professor de língua e literatu-
ra grega da Unicamp, Trajano
Vieira. Familiar do texto há pelo
menos 40 anos, e próximo da
tradução que Haroldo de Cam-
pos lançou no início do século, o
professor resolveu ele mesmo
empreender na aventura. “Por
que traduzi-lo novamente? Pela
possibilidade de relê-lo de ou-
tro ângulo”, explica no prefácio.
As mais de mil páginas da ca-
prichada edição trazem notas
introdutórias, texto sobre a tra-
dução e um posfácio de Vieira,
um ensaio de Simone Weil so-
bre o poema, excertos da críti-
ca, muitos nunca publicados no
Brasil, um mapa, um sumário
dos cantos e 39 páginas de um
índice apenas de nomes dos per-
sonagens, ferramenta funda-
mental para a leitura.
Do pouco que se sabe da vida
de Homero, é consenso que ele
foi o primeiro poeta do Ociden-
te, e a Ilíada, na cronologia ho-
mérica, ocorre antes da Odis-
seia. Dez anos de Guerra de
Troia adentro, o poema começa
com Aquiles, o maior herói gre-
go, discutindo com o rei Agame-
non por se sentir desprestigia-
do. O afastamento e a volta de
Aquiles para a guerra são o fio
condutor do poema de mais de
15 mil versos – recheado tam-
bém de episódios laterais, di-
gressões, descrições de apara-
tos militares, embates e partici-
pação ativa dos deuses do Olim-
po e milhares de personagens.
O impressionante é que a nar-
ração nunca sai dos trilhos, mes-
mo quando os cantos (24) apre-
sentam certa autonomia. “Esse
é um dos traços de genialidade

do autor, que não perde o contro-

le da coerência interna de uma

obra bastante extensa, embora

constituída de um grande núme-

ro de episódios periféricos que

gravitam em torno do núcleo: os

efeitos da ira de Aquiles e a expec-

tativa de seu retorno”, escreve.

Algumas dicas básicas podem

ajudar o leitor leigo a se aproxi-

mar do texto com menos descon-

fiança. Mas também é importan-

te deixar claro que as histórias

de Homero são reproduzidas,

adaptadas, copiadas e servem co-

mo inspiração de incontáveis

obras de arte e chegam com for-

ça ao universo pop: todo mundo

se lembra do Aquiles de Brad

Pitt no filme Troia (2004), há

músicas de Bob Dylan e Led Zep-

pelin sobre o assunto, diversos

videogames passam pelo perío-

do, e não é um acaso que o siste-

ma de inteligência artificial do

Homem de Ferro seja “Homer”

na versão original. Nada disso

serve para validar a Ilíada, mas

talvez sirva para dizer que o livro

não é um bicho de sete cabeças.

“É importante lembrar que

Homero foi contemporâneo da

introdução do

alfabeto na

Grécia (sécu-

lo 8.º a. C.) e

que provavel-

mente não fi-

xou a Ilíada

por escrito, na

íntegra”, expli-

ca Vieira. “Ou seja, tanto antes

quanto depois de Homero, os

dois poemas a ele atribuídos so-

freram forte impacto da dinâmi-

ca oral. O emprego de expres-

sões fixas indica essa prática.”

É muito comum no texto o

uso de patronímicos, expres-

sões locativas e epítetos para se

referir aos personagens, e en-

tender essa lógica pode ser uma

chave para melhor compreen-

são do texto. Aquiles, por exem-

plo, também pode ser Aquileu,

filho de Peleu, filho de Tétis, Pe-

lida, Aquiles pés velozes, etc.

Afrodite é Cípris e Cipria. Aga-

menon é o Atrida. E por aí vai.

“Os epítetos foram estudados

com grande originalidade pelo

helenista Milman Parry, na pri-

meira metade do século 20”, co-

menta Vieira. “Parry detecta ta-

manha padronização no uso das

fórmulas homéricas (sobretudo

as compostas de nome + epíte-

to), que chega a propor que o nú-

cleo dessa poesia não seria exata-

mente as palavras, mas as fórmu-

las. De fato, a recorrência dessas

expressões é altíssima na Ilíada

e na Odisseia e reflete a prática de

produção e comunicação oral

bastante remota na Grécia.”

Sobre a tradução, ele explica:

“O caminho que procuro adotar

busca configurar um texto para-

lelo, que almeja ter uma existên-

cia própria. Esse tipo de traba-

lho não busca o espelhamento

submisso, mas o estabelecimen-

to de um diálogo com o original.

No caso de Homero, não penso

que a reprodução automática de

epítetos seja obrigatória. É possí-

vel fazer variações ou omissões

eventuais, quando o resultado

de uma reprodução literal resul-

tar numa formulação insatisfató-

ria em portu-

guês. Odorico

Mendes perce-

beu isso muito

bem, chegan-

do inclusive a

reduzir o nú-

mero de ver-

sos dos poe-

mas homéricos. Haroldo de

Campos também evita o auto-

matismo na versão das expres-

sões fixas na Ilíada”.

E qual é o diálogo de Homero

com o século 21? “O relevo do

código de conduta heroico, a fun-

ção da amizade entre os heróis, a

importância da hospitalidade

no universo homérico sugerem

padrões de comportamento que

não deveriam ser desconsidera-

dos por nós.”

A NOVA E INÉDITA

Professor da Unicamp, Trajano Vieira traduz a aventura

sobre a Guerra de Troia ao português em edição caprichada

Caderno 2

ILÍADA

Colaboração

Cecília Ramos [email protected]

Marcela Paes [email protected]

lA Bothanica Paulista criou

a campanha Flores nos Hospi-

tais. Na compra de um bu-

quê, outro é entregue nos

hospitais da capital.

lA Philco doa máquinas de

costura e ferros de passar pa-

ra o projeto Costurando So-

nhos Brasil – da comunidade

de Paraisópolis.

lA Copagaz doa seis tonela-

das em refeições para os cami-

nhoneiros das Rodovias Caste-

lo Branco e Anchieta.

lCorreção: essa coluna se

confundiu sobre a origem da

Apsen Farmacêutica. É a As-

pen Pharma, uma das maio-

res do mundo, quem tem ma-

triz na África. Já a Apsen, cita-

da, é 100% brasileira, funda-

da em São Paulo.

Fernando Schlapfer, do projeto I Hate Flash, aproveitou o período de isolamen-

to para fazer algo raro: fotografar a si mesmo. Acostumado a retratar pessoas

pela noite de São Paulo, o fotografo, agora, é seu próprio modelo. “Quando me

planejei pra entrar em quarentena, pensei sobre minhas necessidades básicas

para sobreviver por alguns meses o mais isolado possível, e minhas preocupa-

ções eram basicamente saúde física e mental. Sei o quanto fotografar é impor-

tante pra mim”, diz ele, que também publica o making of de cada trabalho.

RESPONSABILIDADE

SOCIAL

Blog: estadão.com.br/diretodafonte Facebook: facebook.com/SoniaRacyEstadao Instagram: @colunadiretodafonte

TINA ROSS/UNIV. OF CINCINNATI/NYT

‘Ágata de Combate Pylos’.

Desenho descoberto

em 2015 evoca

batalhas de Homero

ILÍADA

Autor:

Homero

Tradutor:

Trajano Vieira

Editora: 34

(1.048 págs.,

R$ 129)

Clara e gema

A Mantiqueira e a família Abílio

Diniz intensificaram doação de

ovos por todo País: vão distri-

buir...12 milhões de ovos como

reforço de cestas básicas.

De casa

Maratona virtual de revezamen-

to foi organizada por grupo de

corredores formado por cente-

nas de ex-alunos e profissionais

do Hospital São Paulo e Uni-

fesp, para arrecadar doações.

Várias categorias estão disponí-

veis, inclusive caminhada. As

inscrições custam R$ 100,00 e

os patrocinadores da Nico Run-

ners são: Lorenzetti, Tigre, Ne-

ves Vision Center, Bearco

Sports e Arte Terapêutica.

De casa 2

Data? Amanhã. Local? Onde o

corredor quiser. Regra: provar

que correu, com fotos ou vídeos.

Apoio? Voluntariado da Escola

Paulista de Medicina.

Que tempos...

O TCM suspendeu, no últi-

mo dia 13, edital de conces-

são de nada menos que... 22

cemitérios e crematórios a

serem leiloados pela Prefei-

tura. Para ajustes e adequa-

ções técnicas.

O projeto foi parar até em

mãos de investidores estran-

geiros – que se interessa-

ram, é claro.

Forno aquecido

Paulo Guedes defendeu, es-

sa semana, a realização de

um “experimento” no Brasil

pró-atividade econômica.

“Vamos ficar sem jogar pedra

um no outro por dez dias, ver

o que acontece”, sugeriu o mi-

nistro.

Não deu muito certo...

Curto circuito

O celular de Luís Roberto

Barroso não teve descanso

desde que saíram notícias so-

bre suposto adiamento das

eleições municipais para de-

zembro. O burburinho é for-

te e preocupou os TREs nos

Estados. Barroso, que assu-

me o TSE segunda-feira, só

vai decidir em junho “e com

base em dados médicos e sa-

nitários”.

Detalhe: a decisão final cabe

ao... Congresso, que já se mo-

vimenta para adiar.

Enquanto isso...

Os estados, por sua vez, estão

de olho nos votos. Minas Ge-

rais – seguido de SP e RJ – foi

campeão de pedidos à Justiça

Eleitoral, com 118.133 requisi-

ções, para regularizar a situa-

ção de seus eleitores. O prazo

para mudanças acabou.

Quem perdeu, não pode mais,

por exemplo, votar este ano

no seu domicílio eleitoral.

Durante a

quarentena, Gabriel

o Pensador achou

um velho HD com

poesias e letras

antigas. Assim, o

rapper e compositor

criou nova sessão

em seu canal no

YouTube, o quadro

Sente a Poesia, em

que declama seus

poemas. “Consegui

trabalhar. Ensaiei

pra live, gravei clip...

Mas é um ritmo

diferente, porque

normalmente tenho

uma rotina nômade.

Fiz tudo sem

pressa”.

FERNANDO SCHLAPFER

POLAROID

‘PROCURO CONFIGURAR

UM TEXTO PARALELO,

QUE ALMEJA TER UMA

EXISTÊNCIA PRÓPRIA’

DANIELA RAMIRO/ESTADÃO