O Estado de São Paulo (2020-05-26)

%HermesFileInfo:A-2:20200526:
H2 Especial TERÇA-FEIRA, 26 DE MAIO DE 2020 O ESTADO DE S. PAULO

SONIA RACY

DIRETO DA FONTE

Luiz Zanin Oricchio

A primeira temporada de A Ami-
ga Genial, transmitida no canal
HBO, foi muito boa e a segunda
não fica atrás. Agora, Lenu e Li-
la são duas mocinhas que des-
pertam para o sexo oposto, en-
quanto opostos também são
seus caminhos de vida.
Lila se afunda num casamen-
to medíocre e vive num am-
biente machista, abaixo da sua
inteligência. Lenu, apelido de
Elena, segue com brilho sua
carreira escolar e ganha uma
bolsa para estudar em Pisa, no
norte da Itália.
A dualidade norte-sul é im-
portante no contexto histórico
italiano. O norte, desenvolvi-
do, sente-se superior ao sul sub-
desenvolvido (pelo menos na
época da história). Há toda
uma questão histórica e econô-
mica nessa dualidade, implican-
do preconceitos e ressentimen-
tos regionais.
A autora da tetralogia, a napo-
litana Elena Ferrante, ambien-
ta essa ficção, talvez baseada
em parte significativa de expe-
riência pessoal, em boa parte
num bairro pobre (o “rione”)
de Nápoles. Pode-se dizer que é
uma narrativa que adota o pon-
to de vista meridional.
Será todo um desafio para a
estudiosa Lenu
superar suas defi-
ciências (inclusi-
ve o sotaque ad-
vindo do dialeto
napolitano) para
vencer na parte
desenvolvida do
país. Ao passo
que Lila resolve permanecer no
ambiente onde nasceu. Mas a re-
lação é conflitiva. Com o mari-
do, com os amigos, com os
membros da Camorra local,
que mandam e desmandam no
bairro. Mas ela não se dobra a
eles. Não se curva a ninguém. É

um espírito rebelde, belicoso.

Inclusive com relação a Ele-

na, pois, como costuma dizer a

autora do livro (que se esconde

atrás do pseudônimo), toda

amizade é feita de uma estra-

nha e sólida mistura de amor e

ódio. Lina e Lenu não passam

uma sem a outra. Mas às vezes

ficam longos pe-

ríodos sem se

ver. E, quando se

reencontram, ale-

gram-se e bri-

gam, além de dis-

putar um namo-

rado numas fé-

rias de verão na

ilha de Ischia.

Para situar o leitor em rela-

ção à obra literária: a chamada

“tetralogia napolitana” de Ele-

na Ferrante é composta pelos

livros Volume 1: A Amiga Genial,

Volume 2: História do Novo So-

brenome, Volume 3: História de

quem Vai e de quem Fica e Volume

4: História da Menina Perdida. O

conjunto da obra acabou fican-

do com o título do primeiro to-

mo, A Amiga Genial. Quanto à

autora, pouca gente sabe de fa-

to quem é Elena Ferrante. Al-

guns familiares e por certo seu

editor. Comunica-se e dá entre-

vistas por e-mail. Há diversas

especulações sobre sua identi-

dade. Nenhuma conclusiva. Sa-

be-se apenas (e já é o suficien-

te) que sua obra é encantadora,

uma voz feminina poderosa e

com milhões de leitores mun-

do afora.

Elena Ferrante comparece

nos créditos da minissérie, ao

lado de outros roteiristas, o que

garante autenticidade em rela-

ção à obra original. A série é diri-

gida pelo cineasta Saverio Cos-

tanzo e, tanto quanto possível,

acompanha a obra literária. É

uma banalidade dizer, mas vá lá:

são duas linguagens diferentes

e nunca serão a mesma coisa, e

nem a mesma experiência de

quem lê os livros e quem assiste

ao produto audiovisual.

Mas se pode dizer, por depoi-

mentos, e por experiência de

quem escreve estas linhas, que a

obra audiovisual não decepcio-

na aqueles que se apaixonaram

pelos livros. Apenas apresenta

as coisas de maneira diferente.

Passagens longas são comprimi-

das e divagações (extensas e in-

teressantíssimas) sobre ques-

tões literárias, são compacta-

das em poucas palavras da narra-

tiva em off, voz da ótima atriz

Alba Rohrwacher. A “voz” é de

Elena, a autora, aquela que, no

primeiro volume, ao saber do

desaparecimento da amiga, de-

cide contar a história das duas.

Na fase juvenil desta segunda

temporada, Elena é interpreta-

da por Margherita Mazzuco e Li-

la, por Gaia Girace. São boas atri-

zes, jovens, cheias de frescor. A

loirinha Elena, com sua determi-

nação, seu olhar frontal, sua dis-

ciplina, suas dúvidas. A morena

Lila, com seus gestos inespera-

dos, sua inteligência mordaz,

sua raiva e seus olhos penetran-

tes, como os de uma Capitu me-

ridional, olhos de ressaca e de

mistérios.

A terceira temporada, confir-

mada, mas ainda sem data de es-

treia, será baseada no volume 3

da tetralogia: História de quem

Vai e de quem Fica. A série é rela-

to das duas personagens, da in-

fância à velhice, mas também

uma espécie de afresco da Itália,

do pós-guerra aos dias de hoje,

pelo ponto de vista feminino.

Elas vivem num ambiente ma-

chista e opressor. Suas armas

são as da inteligência, cultura e

astúcia contra a força bruta, as-

sociada ao mundo masculino.

Impossível não torcer por elas.

Caderno 2

ELENA FERRANTE

Segunda temporada da série baseada na obra da autora

napolitana aborda a dualidade entre o norte e o sul da Itália

GENIAL

Colaboração

Cecília Ramos [email protected]

Marcela Paes [email protected]

lVanessa Zettler escreve

um dos capítulos de Pandemic

Solidarity, da socióloga ameri-

cana Marina Sitrin. O livro

reúne relatos sobre redes de

assistência durante a pande-

mia em 18 regiões diferentes

do Planeta. Lançamento? Mar-

cado para 20 de junho.

lO Hotel Emiliano come-

mora 19 anos com show de

Zélia Duncan no YouTube.

Dia 2 de junho.

lMovimento Brinde Pela

Vida destina 50% do lucro da

venda de cervejas artesanais à

compra de alimentos e produ-

tos de limpeza para institui-

ções parceiras.

RESPONSABILIDADE

SOCIAL

AUTORA SE BASEIA

EM SUA EXPERIÊNCIA

EM BAIRRO POBRE

DE NÁPOLES

POLAROID

Zizi Possi passa a pandemia em um sítio em Ibiúna. Foi de lá que a cantora fez live

domingo. Para a coluna, ela conta que, certa forma, já está acostumada com a

quarentena desde que fez uma operação na coluna há 10 anos. “Fiquei tão debilitada, e

tinha tantas dores, que só saía pra trabalhar e depois voltava direto pra casa”. Para ela,

além da falta que os encontros com pessoas fazem, é difícil lidar com tantas notícias

desencontradas, além das “sacanagens políticas”.

Blog: estadão.com.br/diretodafonte Facebook: facebook.com/SoniaRacyEstadao Instagram: @colunadiretodafonte

Buraco verde

Entre as muitas ONGs ambien-

tais revoltadas com as palavras

de Ricardo Salles, proferidas

na reunião presidencial de 22

de abril, a SOS Mata Atlântica

emitiu nota.

Ela dita, entre outras, que “dian-

te das graves ameaças e das in-

tenções explicitadas publica-

mente, ingressamos na Justiça,

em parceria com o MPF e a

Abrampa – Associação Brasilei-

ra dos Membros do Ministério

Público de Meio Ambiente, pa-

ra anular atos lesivos à Lei da

Mata Atlântica”.

Um sonho

Qual foi a tradução das falas,

na mesma reunião presiden-

cial de 22 de abril, feita por in-

vestidores?

Pelo menos uma delas – a frase

de Paulo Guedes sobre o BB,

“tem que vender essa porra lo-

go”– fez com que o preço das

ações do banco público ontem

subissem mais de... 8% na B3.

To lock...?

Doria e Covas marcaram pa-

ra amanhã anúncio sobre de-

cisão de lockdown ou não. Pe-

lo que se apurou, para evitar

a medida mais drástica em to-

do Estado, deverão optar pe-

la ampliação e endurecimen-

to da quarentena na capital

paulistana e na região metro-

politana.

Como seria? Por meio da re-

dução da lista de serviços es-

senciais – que hoje engloba,

por exemplo, lojas de mate-

rial de construção, lavande-

rias, call centers, indústrias,

locadora de automóveis,

transportes e logística...

Farmácias e supermercados

permaneceriam abertos –

além do delivery.

...or not...

Já pelos 645 municípios do

Estado, a tendência é a de

adotar uma flexibilização re-

gional. Isso significa possível

retomada de algumas ativida-

des econômicas, como rea-

bertura de shoppings.

Onde? Exemplos: Araçatuba,

Marília, Bauru, Franca e Ribei-

rão Preto.

...to lock

Aviso: cerca de 100 cidades

de SP não apresentam casos

de covid-19.

Socorro

José Serra, no Senado, e Bru-

na Furlan, na Câmara, desti-

naram R$ 700 e R$ 200 mil,

respectivamente, por meio

de emenda parlamentar, pa-

ra a Cinemateca Brasileira.

Segundo apurou a coluna, a -

Roquette Pinto, que ainda ge-

re a instituição, já tirou do

caixa R$ 10 milhões para não

fechá-la.

WILDSIDE

DENISE ANDRADE/ESTADÃO

Baixo Ribeiro, da

Choque Cultural,

segue com a

montagem de

exposições virtuais

durante a pandemia.

“Só consigo pensar

nos outros.

Montamos uma expo

para arrecadar

fundos para a ONG

Mulheres da Luz –

que apoia prostitutas

em situação

vulnerável no Parque

da Luz – a maioria

avós de 40 a 70

anos”, conta ele. Nas

horas vagas, Baixo

toca bateria com os

netos.

Reencontro. Lila (de lenço) e Lenu (com guarda-sol) vivem uma estranha e sólida amizade, em que se misturam amor e ódio

CRIS GOMES