Adega - Edição 177 (2020-07)

78 ADEGA >> Edição^177

obra passa a ser conhecida no ocidente apenas

com a tradução para o inglês do também poe-

ta Edward Fitzgerald, de 1859. E foi com esta

tradução que Khayyam desembarcou em Lisboa,

para influenciar um dos maiores nomes da lite-

ratura portuguesa do século XX. Ainda hoje, um

exemplar todo sublinhado e com anotações à lá-

pis do Rubaiyat é conservado na Casa Fernando

Pessoa, na capital portuguesa.

Transcendência

A obra de Khayyam trata da condição humana,

efêmera e, muitas vezes, miserável, e do êxtase da

embriaguez do vinho como transcendência, sus-

pensão dessa condição. Escritas nos últimos anos

de vida de Pessoa, as canções de beber têm uma

atmosfera diáfana, distante daquele frenesi dos

versos de Álvaro de Campos, dos desassossegos

de Bernardo Soares. É a quietude de um Alber-

to Caeiro bêbado, o ingênuo guardador de reba-

nhos, que sabe a verdade, é feliz, e no limite da

vida silencia todas as paixões, abdica do trabalho

maçante do pensamento, e põe-se a sonhar, com

o copo cheio de vinho. No mês em que faleceu,

novembro de 1935, Pessoa escreveu o seguinte

poema:

“Não me digas mais nada. O resto é vida.

Sob onde a uva está amadurecida

moram os meus sonos, que não querem nada.

Que é o mundo? Uma ilusão vista e sentida.

Sob os ramos que falam com o vento,

inerte, abdico do meu pensamento.

Tenho esta hora e o ócio que está nela.

Levem o mundo: deixem-me o momento!

Se vens, esguia e bela, deitar vinho

em meu copo vazio, eu, mesquinho

ante o que sonho, morto te agradeço

que não sou para mim mais que um vizinho.

Quando a jarra que trazes aparece

sobre o meu ombro e a sua curva desce

a deitar vinho, sonho-te, e, sem ver-te,

por teu braço teu corpo me apetece.

Não digas nada que tu creias. Fala

como a cigarra canta. Nada iguala

o ser um som pequeno entre os rumores

com que este mundo (verso incompleto)

A vida é terra e o vivê-la é lodo.

Tudo é maneira, diferença ou modo.

Em tudo quanto faças sê só tu,

em tudo quanto faças sê tu todo.

Bernardo Soares, o ajudante de guarda-livros

lisboeta, escreveu em seu Livro do Desassossego:

“saber não ter ilusões é absolutamente necessário

para se poder ter sonhos”. Na primeira estrofe,

Pessoa fala não de sonhos, mas de sonos — que

nada querem e nada sonham, mas que moram

“sob onde a uva está amadurecida”. A estrofe toda

As canções

de beber

foram

inspiradas

diretamente

no Rubaiyat,

do poeta

persa Omar

Khayyam