PREFACIO DA SEGUNDA EDIÇÃO
Passaram-se dezessete anos desde a publicação deste livro, e mais de
vinte depois que foi terminada a redação dele Durante estes vinte anos
apareceram tantos materiais novos, a teoria do parentesco tornou-se tão
cientifica e complicada, que para atualizá-Ia seria preciso reescrevê-lo in-
teiramente Quando o releio hoje, a documentação me parece coberta de
poeira e a expressão antiquada Se tivesse sido mais prudente e menos
vacilante sob o fardo de meu empreendimento, sem dúvida teria per-
cebido desde o começo que a enormidade dele incluiria fraquezas, so-
bre as quais os criticos maldosamente insistiram Teria também com-
preendido melhor a discreta atitude de desconfiança dissimulada por· trás
do elogio, à primeira vista lisonjeiro, que Robert Lowie me fez quando
me devolveu o manuscrito que tivera a bondade de percorrer. Disse-me,
com efeito, que a obra era in the grand style... E contudo, não renego
nada quanto à inspiração teórica, ao método e aos principios de inter-
pretação. Isto explica a decisão que finalmente tomei de reduzir as cor-
reções e acréscimos estritamente no minimo. Afinal, é um livro publi-
cado em 1949, e não outro, que o editor desejou reimprimir.
Em primeiro lugar corrigi um certo número de enganos tipográficos
nos quais esplritos pouco caritativos quiseram ver outros tantos erros
por mim cometidos. É o caso do sr. Lucien Malson, em seu excelente
livrinho sobre Les Entants sauvages (Unlon Générale d'Edltions, collection
10/18, Paris 1964), onde me censura por informações de que não sou
responsável, pois provêm de autores que cito e com os quais não está
de acordo. Entretanto dou-lhe razão quandO considera que as duas ou
três rápidas páginas consagradas ao problema que o Interessa tinham
pouca utilidade e que a solução, boa ou má, que adoto não acrescenta
quase nada à demonstração.
Confesso ser um execrável leitor de provas, não sendo inspirado,
em presença de textos terminados, nem pela terna solicitude de um au-
tor nem pelas agressivas disposições que fazem os bons corretores. Uma
vez terminado, o livro torna-se um corpo estranho, um ser morto in-
capaz de prender minha atenção e menos ainda meu Interesse. Este
mundo no qual vivi tão ardentemente fecha-se, excluindo-me de sua in-
timidade. As vezes é com dificuldade que consigo compreendê-Io_ A apre-
sentação tipográfica da primeira edição é tanto mais Incorreta quanto
na época não podia me beneficiar de nenhuma ajuda. Para a segunda
edição, renunciei completamente a reler as provas e expresso minha In-
24
I~