National Geographic - Portugal - Edição 236 (2020-11)

NATIONALGEOGRAPHICMAGAZINEPORTUGAL

GONÇALO PEREIRA ROSA, Director
TERESA ESMATGES, Directora de Arte
HELENA ABREU, Coordenadora editorial
JOSÉLUISRODRÍGUEZ,
Tratamentodeimagem

CONSELHODEDIRECÇÃO
ISMAELNAFRÍAE AUREADIAZESCRIU

CONSELHOCIENTÍFICO
AIRESBARROS,Presidente;
ALEXANDREQUINTANILHA,Biologia
CARLOSFABIÃO,Arqueologia
CARVALHORODRIGUES,Aerospacial
CLÁUDIOTORRES,Arqueologia
FRANCISCOALVES,ArqueologiaNáutica
FRANCISCOPETRUCCI-FONSECA, Zoologia
GALOPIMDECARVALHO, Geologia
JOÃODEPINACABRAL, AntropologiaSocial
JOÃOPAULOOLIVEIRAE COSTA,
HistóriadaExpansão
SALOMÉPAIS, Botânica
SUSANAMATOSVIEGAS, AntropologiaSocial
TERESALAGO, Astronomia
VANDASANTOS, Paleontologia
VIRIATOSOROMENHO-MARQUES, Ambiente
VICTORHUGOFORJAZ, Vulcanologia

TRADUÇÃOEREVISÃO
BernardoSáNogueira,Coordenação
detradução;BernardoSáNogueira,
EricadaCunhaAlvese LuísPinto,
Tradução;ElsaGonçalves,Revisão

COLABORARAMNESTAEDIÇÃO
AdrianoFagundes;FilipaCapela(Internete redes
sociais);JoséSéneca

SIGA-NOSTAMBÉMEM
nationalgeographic.pt
facebook.com/ngportugal
zinio.com/NatGeoPT
instagram.com/natgeo_revistaportugal
CanalNationalGeographicPortugalnoYouTube

PROPRIETÁRIA/EDITORA

Sede, Redacção e Publicidade

RBA Revistas Portugal, Lda

Rua Filipe Folque, 46, 4.º, 1050-114 Lisboa

Tel.: (351) 213 164 200

[email protected]

NIF: 507637356

LicençadeNationalGeographicPartners,LLC

Capitalsocial:€ 9.000

CRCLISBOA:n.º16.241

ACCIONISTAS:

RBAPublicaciones,S.L.U.€ 5.000(55,5%)

RBARevistas,S.L.€ 4.000(44,5%)

IMPRESSÃOEENCADERNAÇÃO

Rotocobrhi,S.A.U.,

RondadeValdecarrizon.º 13

28760 TresCantos– Madrid

ASSINATURAS

VASP-PREMIUM

Tel.:(351) 214337036 (de2.ªa 6.ªfeira)

[email protected]

DISTRIBUIÇÃO

VASP,DistribuidoradePublicações,SA

MLP– MediaLogisticPark

QuintadoGrajal

2739-511Agualva- Cacém

Tel.:(351) 214337000

PreçonoContinente(IVAincluído):€ 4,95

Periodicidade:mensal

DepósitoLegaln.º160242/01

ISSN2182-5459

Registodeimprensan.º 123811

Tiragemmédia:40.000

Estatutoeditorial:

nationalgeographic.pt/lei-transparencia

TodosCopyrightosdireitos©^2020 reservados.NationalGeographicNationalGeographicPartners,LLC.e Yellow Border:

declinaRegistereda responsabilidadeTrademarks®MarcassobreRegistadas.materiaisnãoA Nationalsolicitados.Geographic

«Acreditamos no poder da ciência, da exploração

e da divulgação para mudar o mundo.»

A National Geographic Society é uma organização global sem fi ns lucrativos que procura novas fronteiras da

exploração, a expansão do conhecimento do planeta e soluções para um futuro mais saudável e sustentável.

NATIONALGEOGRAPHICSOCIETY

CHIEF EXECUTIVE OFFICER Dr. Jill Tiefenthaler

SENIOR MANAGEMENT

PRESIDENT AND CHIEF OPERATING OFFICER: Michael L. Ulica

CHIEF BUSINESS OPERATIONS OFFICER: Tara Bunch

INTERIM CHIEF SCIENCE AND INNOVATION OFFICER: Valerie Craig

CHIEFHUMANRESOURCESOFFICER:MaraDell

CHIEFCOMMUNICATIONSOFFICER:KaleeKreider

CHIEFEXPLORERENGAGEMENTOFFICER:AlexanderMoen

CHIEFEDUCATIONOFFICER:VickiPhillips

CHIEFSTORYTELLINGOFFICER:KaitlinYarnall

BOARDOFTRUSTEES

CHAIRMAN:JeanM.Case

VICECHAIRMAN:KatherineBradley

BrendanP. Bechtel,AfsanehBeschloss,ÁngelCabrera,

Elizabeth(Beth)Comstock,JackDangermond,JosephM.

DeSimone,AlexandraGrosvenorEller,JaneLubchenco, Kevin

J. Maroni,StriveMasiyiwa,MarkC.Moore,GeorgeMuñoz,

LyndonRive,EdwardP. Roski,Jr.,FrederickJ. Ryan,Jr.,Rajiv

Shah,EllenR.Stofan,AnthonyA.Williams,TracyR.

Wolstencroft

EXPLORERS-IN-RESIDENCE

SylviaEarle,EnricSala

EXPLORERS-AT-LARGE

RobertBallard,LeeR.Berger,JamesCameron,J. Michael Fay,

BeverlyJoubert,DereckJoubert,LouiseLeakey,Meave Leakey

NATIONALGEOGRAPHICPARTNERS

CEOGaryE.Knell

SENIORMANAGEMENT

EDITORIALDIRECTOR:SusanGoldberg

GENERALMANAGERNGMEDIA:DavidE.Miller

DEPUTYCHIEFCOUNSEL:EvelynMiller

GLOBALNETWORKSCEO:CourteneyMonroe

HEADOFTRAVELANDTOUROPERATIONS:NancySchumacher

CHIEFFINANCIALOFFICER:AkileshSridharan

BOARDOFDIRECTORS

RaviAhuja,JeanM.Case,BobChapek,NancyLee,Kevin J.

Maroni,PeterRice,FrederickJ. Ryan,Jr.,JillTiefenthaler,

MichaelL.Ulica

INTERNATIONALPUBLISHING

SENIORVICEPRESIDENT:YuliaPetrossianBoyle

AllisonBradshaw,ArielDeiaco-Lohr,KellyHoover,Diana Jaksic,

JenniferJones,LeannaLakeram,JenniferLiu,RossanaStella

NATIONALGEOGRAPHICMAGAZINE
EDITOR IN CHIEF Susan Goldberg
EXECUTIVE EDITOR: Debra Adams Simmons. MANAGING EDITOR, MAGAZINES: David Brindley. SENIOR DIRECTOR, SHORT
FORM: EDITOR: Patty Edmonds. Indira Lakshmanan. DIRECTOR OF VISUAL AND IMMERSIVE EXPERIENCES: EXECUTIVE EDITOR, LONG FORM: David LindseyWhitney Johnson. CREATIVE DIRECTOR:. SENIOR EXECUTIVE Emmet Smith.
MANAGING EDITOR, DIGITAL: Alissa Swango. MANAGING EDITOR, INTEGRATED STORYTELLING: Michael Tribble.
INTERNATIONAL EDITIONS EDITORIAL DIRECTOR: Amy Kolczak. DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR: Darren Smith.
TRANSLATION MANAGER: Beata Kovacs Nas. INTERNATIONAL EDITOR: Leigh Mitnick
EDITORS ALEMANHA: Werner Siefer. AMÉRICA LATINA: Claudia Muzzi Turullols. BULGÁRIA: Krassimir Drumev.
CAZAQUISTÃO: Yerkin Zhakipov. CHINA: Tianrang Mai. COREIA: Junemo Kim. CROÁCIA: Hrvoje Prćić.
ESCANDINÁVIA:Peetsalu. FRANÇA: Hanne-Luise Danielsen. Gabriel Joseph-Dezaize. ESLOVÉNIA:GEÓRGIA: Marija Javornik. Natia Khuluzauri. ESPANHA:HOLANDA/BÉLGICA: Ismael Nafría. Arno Kantelberg. ESTÓNIA: Erkki
HUNGRIA: Tamás Vitray. ÍNDIA: Lakshmi Sankaran. INDONÉSIA: Didi Kaspi Kasim. ISRAEL: Idit Elnatan.
LITUÂNIA:ITÁLIA: Marco Cattaneo. Frederikas Jansonas. JAPÃO: Shigeo Otsuka. POLÓNIA: Agnieszka Franus. LÍNGUA ÁRABE:PORTUGAL: Alsaad Omar Almenhaly. Gonçalo Pereira Rosa.
REPÚBLICA CHECA: TAIWAN: Yungshih Lee. Tomáš Tureček.TAILÂNDIA: Kowit Phadungruangkij. ROMÉNIA: Catalin Gruia. TURQUIA:RÚSSIA: Andrei Palamarchuk. Nesibe Bat SÉRVIA: Igor Rill.

Licença de

NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS, LLC.

RICARDO RODRIGO, Presidente

ANA RODRIGO, Editora

JOAN BORRELL FIGUERAS, Director-geral Corporativo

AUREA DIAZ ESCRIU, Directora-geral

BERTA CASTELLET, Directora de Marketing

JORDINA SALVANY, Directora Criativa

ISMAEL NAFRÍA, Director Editorial

JOSÉ ORTEGA, Director de Circulação

RAMON FORTUNY, Director de Produção

TERESA_________________________________________VERAMAGALHÃES, Directora-geral

___________________________________________

___________________________________________

___________________________________________

___________________________________________

___________________________________________

Interditaa reproduçãode textos e imagens

ASSOCAÇÃOmembroPORTUGUESAdaDE

CONTROLODE TIRAGEM