bensì di una nuova poesia; per la loro natura caotica, così come per la
loro relazione spaziale e semantica con l’alcol, queste schegge di
pubblicità riecheggiano una percezione della vita moderna come un che
di intrinsecamente inebriante e amaro.
Queste idee non erano estranee a Picasso, tanto più che nel 1912
Apollinaire stava preparando la pubblicazione del suo primo volume di
poesie – Alcools (titolo preliminare Eau-de-vie) – per il quale Picasso
realizzò un ritratto cubista dell’autore. Nella poesia che apre la
raccolta, intitolata Zone, si leggono le seguenti, significative parole:
Tu lis les prospects, les catalogues,
les affiches qui chantent tout haut
Voilà la Poésie ce matin
et pour la prose il y a les journaux
Il y a les livraisons à 25 centimes...
Et tu bois cet alcool brûlant comme ta vie
Ta vie que tu bois comme une eau-de-vie...
[Leggi i prospetti, i cataloghi,
i manifesti che ad alta voce cantano
Ecco la Poesia di questa mattina
e per la prosa ci sono i giornali,
ci sono le dispense da 25 centesimi...
E tu bevi questo alcol che brucia come la tua vita
La tua vita che bevi come acquavite...]