The soul. Nyawa.
Fast. Puwasa.
Idol. Brahala.
Astrology. Panchalima.
Astrologer. Satrawan.
Charm, spell. Guna, ubat, mantra.[xv] INVOCATION OF THE EARTH-SPIRIT
Hei, Toh Mentala Guru Sakti yang di hutan,
Aku-lah yang bernama Dato’ Mentala Guru Sakti yang di rumah,
Kita berdua bersaudara.
Sĕdang Saleh nama-nya angkau
Sĕdang Sidi nama-nya aku:
’Kau di hutan, aku di rumah.
Aku meminta membuat kuasa [yang aku kahandak].
Perminta’an aku sa-pĕmukol gĕndang ka-hulu,
Sa-pĕmukol gĕndang ka-hilir.[xvi] Pendinding
Sa-pemukol gendang ka laut,
Sa-pemukol gendang ka darat,
Yang aku pinta, mana-mana sakalian anak chuchu angkau,
Tolong-lah kawalkan anak chuchu aku,
Jangan-lah rosakkan, jangan ʿkau binasakan,
Angkau bla pleherakan-lah,
Mana-mana sakalian anak chuchu angkau,
Mana-mana yang bertapa di gunong,
Mana-mana yang bertapa di bukit,
Mana-mana yang bertapa di busut,