[ccxxiii] Invocation used when opening a Theatre for the Ma’yong [p. 504.
Bacha’an Pawang handak membuka Panggong main Ma’yong
Al-salam ʿaleikum, ibu deri bumi bapa ka langit! Jangan bertulah papa sagala
pa’yong, ma’yong, pran tua, pran muda, jangan-lah menggoda seksa pada
sakalian kaum kawan ma’yong, dengan karna bukan aku mari mengadu bijak
pandei pitah itu-pun tidak deri taʿlok sini. Jikalau aku mari deri sini aku handak
deripada harap adek kakak tuan penghulu dan jangan-lah siapa aniaya dengki
khianat pada sakalian kawan pa’yong ma’yong samua sakali dengan pran tua
muda dengan panjak pengantin sakali dengan Sri Gemuroh Sri Berdengong.
Jangan bri rosak binasa berchachat chĕla jangan di-bri pa’yong ma’yong
bersumbing runting dan jangan bri chachat chĕla dan jangan bri berpĕning ralu
dan berchochak tikam panas hangat pun jangan dan jangan bri bersĕnak tajam
dan bri berhalun susun dan chĕrah chirit dan sangkak sĕbak itu-pun jangan dan
jangan bri bermuntah chĕrah itu-pun jangan berbrat patah itu-pun jangan lĕngoh
lumpoh itu-pun jangan, ’nak minta’ sĕgar dikar ʿadat zaman sĕdia kala ’nak
minta sĕjok dingin saperti ular chintamani.
Al-salam ʿaleikum hei Awang Itam, Raja di Bumi, mu jangan terkĕjut tergĕmam
dan mu jangan berpungoh juah karna mu berjalan ikut urat tanah dan mu beradu
di pintu bumi dan bukan-nya aku mari mengadu bijak itu dengan mu karna aku
’nak tumpang manja dan berkirim diri sendiri maka aku ’nak minta’-lah kapada
mu berundor bertiga langkah ampat buchu perbaruan dan mu jangan kasana
kasini aku ’nak kirim pa’yong ma’yong sakalian pran tua muda dengan panjak
pengantin aku tahukan^55 baik pada diri-mu dan jangan-lah aniaya dengki khianat
dan mu jangan bertimpah langgar dengan sakalian pa’yong ma’yong dan panjak