Nagyvilág 1966-2

JACQUESGAUCHERON

SZÉPSÉGŰ,, KIMONDOM...

Szépség kimondom fény rögtön s mindenkor

Ö minden szépség és ünnep történelem..

Pincétől-padlásig az ajtók tárva-nyitva

Szüret ím itt vagyunk kik poharunkba öntjük

Az új esztendőnek borát

Megszépítjük magunk kigyújtván árnyaink

Megmerevült a kéz de megmoccan a szóban

S tekintetében a szem is néked mesél csak

Nagyhírű szépség.

Emlékszel ugye valahol

Homályló istállóban áll egy szűke

S a gyerekkor udvarán van emlékszel ugye

Egy kút amelynek mindig friss a vize

Történelem, leszen az ünnep mindjárt s mindig

A láng a tűzzel egykorú.

PILLANAT

Van pillanat

Meginditóbb és gazdagabb

Mint ha felvont vitorla

Szelektől földagad?

Van pillanat

Fénylőbb s izgalmasabb

Mint ha első levélkét

Végig simít a nap?

Van pillanat

Csodásabb éltetőbb

Mint amikor megvirrad

S kék színre vált a föld?

A hajnalnál s a levélnél is inkább

S a szélnél inkább meg a vitorlánál

Van ily pillanata embernek és történelemnek

Mikor a szemek tágranyílnak

Igazságot oszt a tekintet

A rontás hosszú éjszakája

Uralmat veszt a végén.

Vallunk egymásnak és szemünk is összevillan

Igazságot szolgáltatunk egymásnak..

Mulat hajnalban a madár — a madárijesztőkön.

GEREBLYÉS LÁSZLÖ fordításai