Nagyvilág 1966-2

SZELÍDÍTS MADARAT

Szelídíts madarat,

mely szerteszáll a világban

és kérd, hogy beszéljen neked a vágyaidról

így lesznek a papagájok és a tyúkok

így lesznek a madarak hasonlatosak mihozzánk

Szelídíts halat

mely ismeri a tengereket

és kérd, hogy beszéljen neked a hullámok bölcseségéről

Akváriumod van, igaz, nem vízzel, levegővel töltve

és így nem tudsz a hullámokról és az ő bölcseségükről semmit

Mondd el, hogy patkányok élnek házadban

és hogy te meg a macskád ugyanazt a tejet isszátok

És szelídíts oroszlánt is

mely felbömböli a sivatagot

és meséld el neki, hogy te már megszelídültél

azért vagy oly kegyetlen

ivan malinovski

A negyvenéves dán költő pártállását — ha csupán anekdotikusan is — jól jel­

lemzi, hogy a polgári dán lapok a keresztnevét hébe-korba felcserélik a szovjet had­

ügyminiszterével. Vezetékneve máskülönben egy hajdan kivándorolt ukrán ükapáról

maradt rá, a felesége osztrák, de kislányukkal már csak angolul beszélnek. Ebből kö­

vetkezőleg is, a költő a dán nyelv egyik legjobb és legtudatosabb művésze.

Két méter magas, szakállas, a nyolcadik emeleten lakik, hangja messzebbre hal­

latszik, mint a szomszédos templom harangszava. Nagy tábora van, a fiatalok rajon­

ganak érte, de a kiadók sem kevésbé: az ő köteteit el lehet adni.

Kifejtette egyszer, hogy munkamegosztás kellene a költészetben is: legyenek de­

struktív és legyenek konstruktív költők. Ö ízig-vérig destruktívnak vallja magát —

„... nálunk több a lerontanivaló...” — és példaképe, a „legnagyobb destruktív költő”,

Bert Brecht, akivel annak idején Berlinben hónapokig együtt dolgozott.

Kitűnő és jószimatú versfordító is, a XX. század legnagyobbjait ő tolmácsolja

dánra. Elsősorban mégis szlavista, mint ilyen nemrég tért haza egyéves szovjet ta­

nulmányújáról.

BENZINSZÍV

Az út végén (mi más állna?) a halál

A visszapillantó tükörben tájra táj

Fogyasztással eltelt városok

Leégett lányok

Hulladékipar

Ráfordított órák

Kék gőzök