LIBRO DE LA SALUD CARDIOVASCULAR
646
tema. La lectura de éstos suele ser fácil y muy fluida. Sin
embargo, cuando se escribe y luego se lee lo escrito, nada
parece sencillo y mucho menos fluido. Hay que corregir y
reescribir hasta que las frases se vayan encadenando y se
acerquen a esa fluidez que se apreciaba en los artículos de
los demás (que puede parecer tan espontánea y natural) y
que ahora se valora más. Hay que trabajar, ser meticuloso y
perfeccionista, leer, corregir y releer. Si se aspira a publicar
el artículo en una revista internacional en lengua inglesa,
deben repetirse todos los pasos anteriores con revistas en
esa lengua y puede ser conveniente la revisión de la redac-
ción final por un traductor médico nativo y experto.
Es importante recordar que la mayoría de los artí-
culos científicos tiene una extensión muy limitada, que
en general es parecida en todas las revistas. Actualmente
se requiere a los autores que indiquen el número total de
palabras empleado; en general, 12-14 páginas de texto
(antes de las referencias) a doble espacio o, de manera más
precisa, menos de 4.000-5.000 palabras, que deben ser
suficientes para poder presentar toda la información de un
trabajo original.
Los autores siempre piensan que tienen mucho
más que decir y no quieren renunciar a presentar todos
sus datos o a discutirlos de forma exhaustiva. ¡Después de
tanto trabajo! Sin embargo, los editores siempre se ponen
de parte de los lectores, que agradecen generalmente
la concisión. Hay que reconocer que, con una extensión
similar, otros autores han sido capaces de publicar sus
mejores trabajos de investigación en revistas de máximo
prestigio, consiguiendo revolucionar muchos aspectos de
la medicina. Por tanto, es preciso escribir de forma concisa,
saber muy bien lo que se quiere decir y condensar lo más
importante.
Los artículos científicos se basan en resultados, en
datos, y suelen seguir, por tanto, la estructura propia de la
investigación cuantitativa. Todos los datos son información
y deben precisarse de forma clara, bien en el apartado de
resultados o en las tablas o figuras necesarias. Hay que evi-
tar ambigüedades. Cada frase debe estar refrendada por
una referencia bibliográfica. No puede decirse nada que no
se base en información previa o que no se derive directa-
mente de los datos presentados.
Es importante explicar de forma clara por qué ha
sido necesario realizar el estudio, qué se ha encontrado,
cuáles son las aportaciones más importantes y qué impli-
caciones se cree que tendrá. En definitiva, hay que saber
vender el interés del estudio y hacerlo atractivo.
Partes más importantes de un artículoTítulo
El título es fundamental. Debe ser atractivo y captar la aten-
ción del lector; asimismo, es necesario que sea muy preciso
y que transmita cuál es la pregunta que se investiga o, más
raramente, cuáles son los resultados encontrados. Debe
invitar a la lectura del artículo.Página frontal
Incluye el título, los autores, el centro donde se ha realizado
la investigación y la dirección para correspondencia. Todos
los autores deben haber contribuido de forma sustan-
cial en el desarrollo del estudio, así como haber realizado
una aportación intelectual a él, revisando críticamente el
manuscrito y aceptando su versión final.Resumen (abstract)
El resumen es muy importante y debe ser capaz de sintetizar
todo el artículo. Hay que recordar que muchos lectores sólo
leerán este apartado. Habitualmente, no debe superar las 250
palabras. Muchas revistas exigen resúmenes estructurados
(antecedentes, objetivos, métodos, resultados y conclusión),
y siempre debe publicarse un abstract o resumen en inglés.Introducción
Debe resumir de forma breve los antecedentes y el estado
previo de los conocimientos sobre el tema. Debe resaltar
qué aspectos quedan por desvelar y explicar claramente la
razón de ser y el objetivo preciso del estudio. Si se utilizan
abreviaturas, es importante definirlas.Actualmente, la mayoría de las revistas científicas dispone de un
sistema de gestión electrónica de manuscritos que permite el envío
de artículos directamente por Internet.