Revista Aventuras na Historia - Brasil - Edição 159 (setembro de 2016)

LETRA DO HINO

GREGO ORIGINAL X PORTUGUÊS

Espírito imortal da Antiguidade

Criador augusto da verdade, beleza e bondade!

Desça aqui, apresente-se e irradie sua luz sobre nós,

por este nobre campo e debaixo deste céu,

que primeiro testemunharam sua fama imperecível.

Traga vida e entusiasmo para estes nobres jogos,

atire coroas de flores com frescor eterno

aos vitoriosos da corrida e da luta.

E crie em nossos peitos corações de aço!

Em sua luz, planícies, montanhas e mares

brilham em matizes rosados e formam um vasto templo,

no qual as multidões de todas as nações vão adorá-lo

Ó espírito imortal da antiguidade! Arcaico espírito

imortal, cada nação.

Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα

του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού,

Κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα

στη δόξα της δικής σου γης και τ’ ουρανού.

Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι

Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή

Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι

και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί. (δις)

Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σου

σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός.

Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου (δις)

Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός. (δις)

FOTOS FOTOARENA, WIKIMEDIA COMMONS E SHUTTERSTOCK

AVENTURAS NA HISTÓRIA | 45

AH159_COUBERTIN_Hino.indd 45 8/2/16 10:15 AM