O Tempo (2020-12-07)

x

entre

aspas

“Se liberar reeleição, Supremo se-

rá avalista de falcatrua histórica.”

Bruno Boghossian

COLUNISTA DA “FOLHA DE S.PAULO”

Sobre presidência da Câmara e do Senado

“Nos preocupamos em sustentar o

consumo. A fatura já está chegando.”

Zeina Latif

ECONOMISTA

Sobre os gastos públicos na pandemia

Sede Comercial, Redação e Industrial

Av. Babita Camargos, 1.645, Cidade

Industrial, Contagem-MG, CEP: 32.210-

Fone (31) 2101-

http://www.otempo.com.br

[email protected]

ENDEREÇO FILIADO À ANJ

Associação Nacional

de Jornaiswww.anj.org.br (consulte nossas promoções)

PREÇO DA ASSINATURA:

NORMAL MG

Anual

R$

à vista ou:

2 x R$

3 x R$

4 x R$

6 x R$

Semestral

R$

à vista ou:

2 x R$ 195,

3 x R$ 130,

4 x R$

Trimestral

R$ 195,

à vista

REPRESENTANTES COMERCIAIS

782,00 391,

391,

97,

260,

195,

130,

AGÊNCIAS

NOTICIOSAS

France Press

Agência Globo

Folhapress e

Agência Estado

ATENDIMENTO AO ASSINANTE:

0800-7034001 (interior)

(31) 2101-3838 (Capital e

Grande BH)

Horário de funcionamento:

Segunda a sexta-feira: 7h às 19h

Sábado, domingo e feriados: 7h

às 13h

[email protected]

SÃO PAULO

Representante: BUENO

COMUNICAÇÃO

Travessa Humberto I,

140 - Vila Mariana

São Paulo/SP - CEP:

04018-

Telefone:

(11) 96619-

E-mail: contato.sp@bue-

nocomu- nicacaosp.-

com.br

RIO DE JANEIRO

Representante: BUENO

COMUNICAÇÃO

Rua do Ouvidor, 63 - sala

713 - Centro - Rio de Janei-

ro/RJ – CEP: 20040-

Telefones:

(21) 98079-2992;

(21) 2524-

E-mail: contato.rj@bue-

nocomu-

nicacaorj.com.br

BRASÍLIA

Representante: BUENO

COMUNICAÇÃO

SHCN Quadra 2015 - Bloco

D - Entrada 47 - Sala 103

Asa Norte - Brasília/DF -

CEP: 70874-

Telefone: (61) 3223-6999;

(61) 8179-

E-mail: contato.df@bue-

nocomu-

nicacaodf.com.br

PREÇO DE EXEMPLAR ANTIGO

Segunda a sábado: R$ 5

Domingo: R$ 8

Novas versões excluem textos que lembram ideias espíritas

José Reis Chaves

Teósofo e biblista

As traduções antigas da Bíblia e as novas

O

s leitores de O TEMPO sa-

bem que eu uso a Bíblia pa-

ra defender o espiritismo. E

muitos dizem que ele não

precisa disso, pois tem condições de se

defender e de se impor por si mesmo.

É verdade. Mas muitos leitores meus,

como os evangélicos e os católicos de

carteirinha, se eu não demonstrar pa-

ra eles que o espiritismo está na Bí-

blia, eles o esconjuram.

E tenho demonstrado também

que os novos tradutores da Bíblia,

com o pretexto de usar uma lingua-

gem moderna, tiram dela textos que

lembram ideias espíritas ou contrá-

rias a algum dogma. E até se criou a

sigla NTLH – Nova Tradução na Lin-

guagem de Hoje. E sem querer dimi-

nuir a importância da tradução ecu-

mênica da Bíblia de Jerusalém, afir-

mamos que ela é um manual das tra-

duções bíblicas novas.

Foi assistindo aos vídeos de Jairo

Avelar, escritor e psicólogo da União

Espírita Mineira, e dos médiuns Car-

los Bacceli e Geraldo Guimarães (Ge-

raldinho), que conviveu muito de

perto com Chico Xavier, que fui intuí-

do a fazer esta coluna. Intuíram-me,

também, Fernando Henrique Tole-

do Werneck, Eduardo Máximo e Fer-

nando Peron (internet: “Projeto Sa-

ber e Mudar”).

Vamos ver, mais no final, um

exemplo da Bíblia dessas alterações, o

qual até não é contra o espiritismo,

mas que, somado com outras altera-

ções, inclusive com as dos livros de

Emmanuel da Federação Espírita Bra-

sileira (FEB), têm incomodado muito

os espíritas. Sim, pois a FEB publicou

novas edições das obras de Emma-

nuel, modificando-as com a substitui-

ção dos textos bíblicos antigos das tra-

duções de João de Almeida e dos pa-

dres Matos Soares e Antônio Figueire-

do por textos diferentes das novas tra-

duções. A FEB, certamente, agiu de

boa-fé, usando os termos novos da Bí-

blia de Jerusalém, a fim de conquis-

tar, como ela mesma diz, os leitores

católicos, protestantes e evangélicos.

Mas é estranha essa substituição, pois,

altera também a linguagem original,

natural e espontânea de Emmanuel.

Um exemplo disso que prometi:

“Eis que temos por felizes aos que per-

severaram firmes. Tendes ouvido da

‘paciência’ de Jó, e vistes que fim o Se-

nhor lhe deu; porque o Senhor é de

terna misericórdia, e compassivo” (Tia-

go 5: 11). As traduções bíblicas antigas

trazem a palavra “paciência”. Já nas

traduções da Bíblia de Jerusalém e das

edições da FEB das obras de Emma-

nuel, ela foi trocada por “perseveran-

ça”. Quem tem a virtude da “paciên-

cia” é “passivo”, pois sofre a ação de

um sofrimento. Já quem tem “perse-

verança” é “ativo”, pois age para se

manter numa certa condição. Lem-

bremo-nos da “paciência” de Jó!

Quem não nota diferença entre

as palavras “paciência” e “perseve-

rança” é como se não notasse, tam-

bém, diferença entre a voz “passiva”

e a “ativa” dos verbos! Vivam as tra-

duções antigas da Bíblia!

PS: 1) Tradução deste colunista

do Novo Testamento completo, conta-

[email protected] (31)

3635-2585; e 2) entrevista de José

Reis Chaves: A reencarnação em es-

piritismo, Belo Horizonte, You Tube.

Sexo

a

Bruno Moreira

Sobre a matéria “Sem prazer

no prazer” (Interessa, 4.12), acredi-

to que os fatores da diminuição da

libido são: ingestão desregrada de be-

bida alcoólica, excesso de tecnolo-

gia, erros na alimentação, sedenta-

rismo e descuido com o corpo devido

à sobrecarga de tarefas.

BR–

a

Alexandre S.

Mais uma tragédia na “rodovia

da morte” noticiada em “Ônibus cai

de viaduto e deixa ao menos 14 mor-

tos na BR–381, em João Monlevade”

(portal O Tempo, 4.12). O leilão de

concessão da estrada parece ter caí-

do no mesmo barranco que o ôni-

bus. Enquanto perdurar o descaso,

assistiremos a mais perdas de vidas.

Ódio na política

a

Lina Rocha

Quanto à matéria “Vereadora

mais votada de BH, Duda Salabert é

ameaçada de morte” (portal O Tem-

po, 4.12), triste ver indivíduos que

não aceitam a pluralidade.

a

E-MAIL

[email protected]

Tendência é superar resistência ideológica à imunização

Euler Vespúcio

Advogado e economista

Euforia com o avanço das vacinas

O

Brasil está superando o di-
lema da politização do te-
ma da obrigatoriedade ou
não da vacina e a resistên-
cia ideológica a certas vacinas, em-
balado pelo otimismo mundial com
o avanço dos testes, entrega e com-
provação do poder de imunização –
acima de 90% – das vacinas mais
promissoras, como a da Universida-
de de Oxford em parceria com a far-
macêutica AstraZeneca, as america-
nas Pfizer e Moderna, a chinesa Co-
ronavac e a russa Sputnik.
No mercado financeiro, as Bol-
sas mundiais dispararam as cota-
ções das ações, precificando o oti-

mismo, inclusive no Brasil.

É preciso lembrar ser importan-

te, antes da imunização, as pessoas

manterem os procedimentos pre-

ventivos para evitar contaminação,

fazendo isolamento social, usando

álcool em gel e máscara etc., princi-

palmente no momento atual, em

que o mundo tem um repique da

doença, com recordes de infecção e

de internação.

Além disso, mostrou ser pura re-

tórica política a afirmação do presi-

dente Jair Bolsonaro, no dia 19.10,

que disse que “não será obrigatória

esta vacina, e ponto final”, pois no

dia 24.11, a sua nora, esposa de

Eduardo Bolsonaro, em conversa

no Instagram, chamou de “coisa de

retardado” grupos opositores à imu-

nização, nestes termos: “Geórgia to-

ma e tomará todas vacinas para ca-

da fase. Não sabia que existia um mo-

vimento antivacina, mas agora sa-

bendo, só pode ser coisa de retarda-

do. Depois, quando o filho tiver uma

doença, quero ver ele agradecer aos

pais por terem poupado ele da dor

do ‘pic’...”

É auspicioso o tema vacina ser

tratado de forma racional, visto não

se vislumbrar o Brasil arrefecer es-

forços em seu Programa Nacional de

Imunização, reconhecido internacio-

nalmente, composto por vacinas co-

mo BCG, hepatite B, tetravalente,

contra pólio, febre amarela etc., que

quais evitam doenças graves como

tuberculose, hepatite, tétano, coque-

luche, meningite, paralisia infantil,

sarampo, rubéola e caxumba.

Está em tramitação na Câmara

Federal (conforme noticiado na

Agência Câmara de Notícias) o Pro-

jeto de Lei 5040/2020. Por ele, o

cidadão não vacinado ficará proibi-

do de se inscrever em concurso ou

ser nomeado para cargo público,

de receber salário de função ou em-

prego público, de obter emprésti-

mos, de renovar matrícula em esta-

belecimento oficial de ensino, de

obter passaporte e de participar

em licitações.

No Supremo Tribunal Federal

(STF), o ministro Ricardo Lewan-

dowski, relator dos processos so-

bre a vacinação contra o coronaví-

rus, votou a favor de que o Executi-

vo apresente, em 30 dias, estraté-

gia (ações, parceria e cronograma

financeiro) para distribuição e ofer-

ta universal e gratuita da vacina.

É nesse contexto de otimismo

que se espera do governo federal a

definição de qual vacina será ad-

quirida e a logística para imunizar

toda a população.

L.EITOR

OPINIÃO O TEMPOBELO HORIZONTE| SEGUNDA-FEIRA, 7 DE DEZEMBRO DE 2020 | 19

@brasiljornais