expressing ‘every,’ ‘any,’ ‘not any,’ and ‘no matter how’ with question words
46.4什么地方/甚麼地方 + 都 or 也
shénme dìfang + dōu or yě
everywhere/anywhere
中国人口很多。什么地方都是人。
中國人口很多。甚麼地方都是人。
Zhōngguó rénkǒu hěn duō. Shénme dìfang dōu shì rén.
China’s population is very big. There are people everywhere.
(... Every place is full of people.)
我听说意大利什么地方都很漂亮。
我聽說意大利甚麼地方都很漂亮。
Wǒ tīngshuō Yìdàlì shénme dìfang dōu hěn piàoliang.
I’ve heard it said that in Italy, every place is very pretty.几点钟/幾點鐘 + 都 or 也
jǐdiǎn zhōng + dōu or yě
always/at any hourQ: 我们几点钟去看电影？ A: 几点钟都可以。
我們幾點鐘去看電影？ 幾點鐘都可以。
Wǒmen jǐdiǎn zhōng qù kàn diànyǐng? Jǐdiǎn zhōng dōu kěyǐ.
What time should we go to see a movie? Anytime is okay.什么时候/甚麼时候 + 都 or 也
shénme shíhòu + dōu or yě
always/any time/whenever爸爸什么时候都很忙。
爸爸甚麼時候都很忙。
Bàba shénme shíhòu dōu hěn máng.
Dad is always busy.Q: 你什么时候有空？ A: 我什么时候都有空。
你甚麼時候有空？ 我甚麼時候都有空。
Nǐ shénme shíhòu yǒu kòng? Wǒ shénme shíhòu dōu yǒu kòng.
When do you have free time? I always have free time.The following expressions with 多 duō also express the meaning ‘no matter how.’多么/多麼 + adjectival verb
duóme + adjectival verb
no matter how adjectival verb那件衣服多么贵我还想买。
那件衣服多麼貴我還想買。
Nà jiàn yīfú duóme guì wǒ hái xiǎng mǎi.
No matter how expensive that item of clothing is I still want to buy it.多少
duōshǎo
however many我跟你说了多少次你还不听。
我跟你說了多少次你還不聽。
Wǒ gēn nǐ shuō le duōshǎo cì nǐ hái bù tīng.No matter how many times I’ve told you, you still don’t listen.