‘Both,’ ‘all,’ ‘eVery,’ ‘aNy,’ ‘NoNe,’ ‘Not aNy,’ aNd ‘No matter hoW’ 46.4
46.4.2 expressing ‘not any’ with question words
Question words with 都 dōu or 也 yě and negation are used to express the concept ‘not any.’Here is a list of question words + 都 dōu or 也 yě + negation, with translations and examples.
也 yě is much more commonly used than 都 dōu when expressing ‘not any.’谁/誰 + 都 or 也 + negation
shéi + dōu or yě + negation
no one/not anyone谁也不会做这个工作。
誰也不會做這個工作。
Shéi yě bù huì zuò zhège gōngzuò.
No one can do this job.谁都不要跟张三做生意。
誰都不要跟張三做生意。
Shéi dōu bù yào gēn Zhāng Sān zuò shēngyì.
No one wants to do business with Zhang San.什么/甚麼 + 都 or 也 + negation
shénme + dōu or yě + negation
nothing /not anything
他什么事情也不懂。
他甚麼事情也不懂。
Tā shénme shìqing yě bù dǒng.
He doesn’t understand anything.
弟弟什么书都不喜欢看。
弟弟甚麼書都不喜歡看。
Dìdi shénme shū dōu bù xǐhuan kàn.
Little Brother doesn’t like to read any book.
哪/哪 + classifier + 都 or 也 + negation
nǎ + classifier + dōu or yě + negation
nothing /not anything他哪个菜也不喜欢吃。
他哪個菜也不喜歡吃。
Tā nǎge cài yě bù xǐhuan chī.
He doesn’t like to eat any dish.
他哪个车都没买。
他哪個車都沒買。
Tā nǎge chē dōu méi mǎi.
He didn’t buy a car.哪儿/哪兒 + 都 or 也 + negation
nǎr + dōu or yě + negation
nowhere/not anyplace他妹妹哪儿也不想去。
他妹妹哪兒也不想去。
Tā mèimei nǎr yě bù xiǎng qù.
His little sister doesn’t want to go anywhere.
我哪儿都没去过。
我哪兒都沒去過。
Wǒ nǎr dōu méi qùguo.
I haven’t been anywhere.