marighella

EDSON TEIXEIRA DA SILVA JUNIOR 193

Então, você não dizia que eu não sabia dizer o R, mas o Chinês tam-
bém não (risos). Mas eu ri tanto com as histórias que ele contou, essas
histórias são ótimas. Ele até falou lá em atividade pública, apesar de
que tinha na delegação um companheiro que já morreu, que foi um
companheiro, que era comunista, era da direção, falava muito bem
o inglês, ele que foi para trabalho de tradução lá. Marighella voltou
felicíssimo porque ele tinha conseguido falar inglês com os chineses,
né. Mesmo com essa coisa da dificuldade da fala, ele sabia falar muito
bem o francês, tudo, mas ele sabia o idioma pelo conhecimento da or-
tografia, do vocabulário, mas na hora de falar ele tinha essa dificuldade.

Edson – Esse contato com o grego foi na cadeia?
Clara – Foi na cadeia. Inclusive ele usava para fazer pequenas
anotações para driblar a repressão.

Edson – Ele tinha algum interesse pelo teatro?
Clara – Pois ele fez teatro na cadeia. Quando ele estava preso na
ilha de Fernando de Noronha – e esse é um capítulo muito especial
do comportamento revolucionário de Carlos Marighella – eram
muitos presos, muitos, porque a ditadura do Getúlio Vargas prendia
gente no país inteiro, mas os presos considerados mais perigosos eles
botavam na ilha de Fernando de Noronha. Isso foi de 1939 a 1942.
Em 1942, quando Getúlio fez o acordo com os Estados Unidos e
cedeu a base militar, tiravam os presos e passaram para a Ilha Grande.
Ele e muitos presos foram juntos, Noé Gertell, por exemplo, esteve
preso com ele na Ilha Grande. Estou dando um exemplo, então você
imagina, preso em Fernando de Noronha, fugir não podia, se fugisse
o tubarão comia, então ninguém tentava fugir. Certa vantagem que
eles tiveram por lá, é que eles podiam circular fora da cela, estavam
na cela à noite, só que podiam circular, só que não podiam fugir, era
perigoso. Eles tinham que subir e descer para pegar água, porque a
cadeia não tinha água para uso, para consumo. Imagina, aquilo é mar.