For Tehran, tensions with the U.S. have played into the decision to mobilize for a digital battlefield